| Afrikaans |
| lexicalization | afr: taboe |
| Arabic |
| has gloss | ara: تابو أو taboo هي كلمة غير عربية تطلق على أشياء قد تعتبر من المحرمات وفق أعراف مجتمع ما أو في السياسة أو ما شابه (وليس حتما وفق الشريعة التي يدين بها ذاك المجتمع) وان كانت في بعض الأحيان تقرن لدى البعض بمفهوم "الحلال" و"الحرام". |
| lexicalization | ara: تابو |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: تابو |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: تابو أو طابو Tabu ، كلمه بولينيزيه شاع استخدامها فى الدراسات الانثروبولوجيه فى كل اللغات ، بمعنى تحريم عمل حاجات معينه أو أكل و شرب حاجات معينه أو قول الفاظ و كلمات معينه لتجنب الأذى اللى فيها. فكرة التابو ، مع انها كلمه من بولينيزيا ، منتشره فى غالبية المجتمعات البدائيه و المتخلفه الست فى مجتمعات عربيه بتعتبر تابو و بيسموها " عوره " و بيغطوها من الراس للرجل بالنقاب. |
| lexicalization | arz: تابو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Табу е силна обществена забрана, чието нарушаване обикновено се смята от социума за осъдително или отвратително. Етимологията на думата произлиза от полинезийския език и култура. Само вождовете и жреците са имали право да налагат табу. Табутата могат да варират от религиозни забрани за докосване на определени предмети, за извършване на определени действия или за произнасяне на определени думи, до приети и в нерелигиозни общности забрани за публично използване на определени думи, жестове и др. |
| lexicalization | bul: τабу |
| lexicalization | bul: табу |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un tabú (del tongalès tapu, sagrat o prohibit) és la particular condició de les persones, dels llocs, dels objectes, dels temps... vers els quals és necessari realitzar o evitar algunes determinades accions o actes, que en tots els altres casos serien prohibits o permesos. Aquest concepte va ser introduint a Europa el 1777 de la mà del capità James Cook, que havia trobat el terme a diferents illes del Pacífic (Tonga, Sandwich...) |
| lexicalization | cat: tabú |
| Czech |
| has gloss | ces: Tabu je striktní sociální zákaz některé z lidských aktivit nebo sociálních zvyků označených za svaté a zakázané. Porušení tabu je obvykle ve společnosti považováno za nežádoucí a nepřípustné. Tento termín pochází z tonžštiny a objevuje se v mnoha polynézských kulturách. V těchto kulturách je tabu (nebo tapu či kapu) často spojeno s náboženstvím. Do Evropy toto slovo „přivezl“ v roce 1777 James Cook při návratu ze své cesty do jižních moří. Z angličtiny pak přešlo do většiny evropských jazyků. |
| lexicalization | ces: tabu |
| lexicalization | ces: Tabu |
| Danish |
| has gloss | dan: Tabu er et ord der dækker over forholdsregler og forbud (eks. ikke ryge, ikke tale højt, ikke bære våben). "Tabu" forudsætter og fuldstændiggør helligkraft. Religionsvidenskabeligt er tabu et udtryk for forbud med en religiøs eller social sanktion, hvilket indebærer at den, der overtræder forbudet, antages at blive straffet på mystisk vis ved at udsættes for ulykker af forskellig art. |
| lexicalization | dan: tabu |
| German |
| has gloss | deu: Ein Tabu ist eine gesellschaftliche Verhaltensregel, die etwas streng verbietet. Charakteristisch ist, dass sie unausgesprochen bleibt und nur durch indirekte Thematisierung (z. B. Ironie) oder beredtes Schweigen in Geltung gesetzt wird; dadurch bleibt sie der Begründung und Kritik entzogen. Tabus können sich beziehen auf Wörter, Gegenstände, Handlungen, Konfliktpunkte, auf Pflanzen und Tiere, einzelne Menschen oder soziale Gruppen. Unterschieden werden können Tabus aufgrund ihres stillschweigenden Charakters von ausdrücklichen Verboten mit formalen Strafen. |
| lexicalization | deu: Tabu |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ταμπού |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tabuo estas forta socia malpermeso, rilate al iu homa agado aŭ socia kutimo deklarita sankta kaj malpermesita. Rompi la tabuon estas ofenda laŭ socio. La termino devenas de la tonga lingvo kaj aperas en multaj polineziaj kulturoj. En tiuj kulturoj, tabu (aŭ tapu aŭ kapu) ofte havas specifajn religiajn signifojn. Ĝi akceptiĝis en Esperanto pere de la angla. La unua uzo en la angla estis de James Cook en 1771. |
| lexicalization | epo: tabuo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tabu tähendab millegagi kokkupuutumise keeldu. Mõiste (taboo) tuleneb polüneesia keeltest ja kultuurist, kus kehtis pühadustabu (keeld puutuda pealikke ja ülemusi, siseneda pühaks kuulutatud paikadesse jms) ning rüvedustabu (käsk hoiduda eemale räpasteks ja ohtlikeks peetavatest olevustest ja kohtadest). |
| lexicalization | est: tabu |
| Persian |
| has gloss | fas: تابو یا پَرهیزه آن دسته از رفتارها، گفتارها یا امور اجتماعی است که بر طبق رسم و آیین یا مذهب، ممنوع و نکوهشپذیر است. برای نمونه نام بردن از اندام تناسلی در محافل رسمی در بسیاری از اقوام جهان یک تابو است. |
| lexicalization | fas: تابو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tabut ovat asioita, joita syystä tai toisesta ei haluta keskustelun piirin aivan riippumatta siitä, mitä niistä tiedetään. |
| lexicalization | fin: tabu |
| French |
| has gloss | fra: Tabou est un mot que l'on retrouve dans toutes les langues polynésiennes sous la forme tapu , kapu ... Il fut popularisé en Europe par James Cook au retour de sa première circumnavigation durant laquelle il séjourna à Tahiti. Il désigne, dans la littérature ethnologique, une prohibition à caractère « sacré » dont la transgression entraîne un châtiment surnaturel . En tahitien entre autres, le contraire de tabou se dit noa, ce qui est ordinaire, accessible à tous. |
| lexicalization | fra: tabou |
| lexicalization | fri: taboe |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Taboe, ôflaat fan it Polynezyske wurd tapu, is in term dy’t, benammen yn religieus ferbân, eat oanjout dat net dien wurde mei, fral omreden fan (in gefaarlik grutte) hillichheid of krekt ûnreinens, mar soms ek út mear praktyske omtinkens. |
| lexicalization | fry: taboe |
| Hawaiian |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טאבו - איסור חברתי כנגד שמות, חפצים, פעולות, אנשים ושיחה בנושא מסוים, אשר נחשבים כלא-רצויים בחברה או בתרבות מסוימת. מערכת איסורים אלה קשורה למושג הקדושה והטומאה החברתיים, כך שהעבירה עליהם נחשבת כגורמת תוצאות חמורות, משום כך עבירה על טאבו נחשבת למעשה שלא יעשה ואף למעשה נתעב. |
| lexicalization | heb: טאבו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Riječ tabu potječe iz maorskog jezika. Kod primitivnih naroda značila je zabranu koja se stavljala na neki predmet, rad, riječ i sl. |
| lexicalization | hrv: tabu |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tabu (proto-polinéziai tapu tiltott, rituálisan szabályzott) szentként vagy tiltottként megnevezett bármely emberi tevékenységre vagy szokásra kiterjedő erős társadalmi tiltás vagy tilalom; a tabu megszegését a társadalom általában kifogásolhatónak és elítélendőnek tartja. A szó a polinéz kultúrából, a tonga nyelvből származik, James Cook 1771-es útja után terjedt el, elsőként Angliában. Az említett kultúrákban a tabunak vallásos értelme van, más kultúrákban jelentése ettől eltérő is lehet. |
| lexicalization | hun: tabu |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tabu atau pantangan adalah suatu pelarangan sosial yang kuat terhadap kata, benda, tindakan, atau orang yang dianggap tidak diinginkan oleh suatu kelompok, budaya, atau masyarakat. Pelanggaran tabu biasanya tidak dapat diterima dan dapat dianggap menyerang. Beberapa tindakan atau kebiasaan yang bersifat tabu bahkan dapat dilarang secara hukum dan pelanggarannya dapat menyebabkan pemberian sanksi keras. Tabu dapat juga membuat malu, aib, dan perlakuan kasar dari lingkungan sekitar. |
| lexicalization | ind: tabu |
| Italian |
| has gloss | ita: In una società umana un tabù è una forte proibizione (o interdizione), relativa ad una certa area di comportamenti e consuetudini, dichiarata "sacra e proibita". Infrangere un tabù è solitamente considerata cosa ripugnante e degna di biasimo da parte della comunità. Il termine è derivato dalla lingua di Tonga, ed è presente in numerose culture polinesiane. In queste culture un tabù (o tapu, kapu) ha anche significati religiosi. Il termine tabù (tapu) appartiene allo stesso ambiente culturale che ci ha fornito il termine mana. |
| lexicalization | ita: tabù |
| lexicalization | ita: Tabu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タブー（Taboo）とは、もともとは未開社会や古代の社会で観察された、何をしてはならない、何をすべきであるという形で、個人や共同体における行動のありようを規制する広義の文化的規範である。ポリネシア語tabuが語源。18世紀末にジェームズ・クックが旅行記において、ポリネシアの習俗を紹介する際に用いたことから西洋社会に伝わり、その後世界各地に同様の文化があることから広まった。禁忌という訳語も用いられる。 |
| lexicalization | jpn: タブー |
| Korean |
| has gloss | kor: 터부(taboo)는 미신적인 관념이나 사회적인 관습에 의하여 어떤 행동이나 말을 금하는 일을 가리키는 단어이다. 터부에는 성스러운 것을 침범하지 못하게 하는 것과 위험한 것을 침범하지 못하게 하는 것이 있다. 신성한 대상은 그것이 물건이든 사람이든 간에 사람을 죽이거나 다치게 할 수 있는 신비한 힘을 지니고 있기 때문에 터부의 대상이 되기도 한다. 그리고 부정한 물건은 사람이나 집단에 해를 끼칠 수 있기 때문에 터부가 된다. |
| lexicalization | kor: 터부 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Peyva Tabû ji zimanên Tongayî derbasê hemî zimanan bûye. Di zimanên Tongayî de wateya wê; tişta kû qet nikare were birîndarkirin, dest lê dayîn, tişta qedexe, tişta pîroz, tişta pirr veşartî ye. |
| lexicalization | kur: tabû |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tabu (iš polineziečių k. tapu, tabu reiškiančio „uždrausta, neleidžiama“) - stiprus socialinis draudimas, nukreiptas prieš kokius nors veiksmus, žodžius, elgesį, kuris visuomenės laikomas gėdingu, žeminančiu, šlykščiu, šventvagišku. Dalis tabu pasireiškia įstatymuose, moralės normose. |
| lexicalization | lit: tabu |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Begrëff Tabu huet seng Originnen an der polynesescher Tonga-Sprooch, an deeër en d’Bedeitung huet vun eppes, dat sech aus moraleschen oder reliéise Grënn oder wéinst gesellschaftleche Konventiounen sech dem sproochlechen Zougrëff entzitt, respektiv net däerf ernimmt ginn. |
| lexicalization | ltz: Tabu |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een taboe is iets dat wordt beschouwd als ongepast om te gebruiken, te doen of over te spreken. Het woord taboe is afkomstig uit het Tongaans van Polynesië (tapu of tabu), waar het stond voor een religieus verbod op bepaalde plaatsen, voorwerpen, personen of acties. Het woord komt, conform de klankwetten voor de Polynesische talen, terug als tapu, kahu etc. |
| lexicalization | nld: taboe |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tabu er ei nemning på emne som er forbodne i eit visst samfunn, anten å utføra eller å snakka om. Døme på vanlege tabufelt er seksualitet og kroppsutsondringar. Ofte er tabu knytt til religion, til dømes ved at noko blir forbode fordi det er heilag, eller at religiøse retningsliner seier at noko er tabu. Etter at eit tabu er blitt oppretta vil det å bryta det som regel føra til konsekvensar, som kan vera alt frå skamkjensle og sosial utestenging til dødsstraff. |
| lexicalization | nno: tabu |
| lexicalization | nno: Tabu |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: tabu |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tabu er et ord med polynesisk opphav som innebærer en allmenn oppfatning, ofte grunnet i religion, om at noe er hellig, ukrenkelig, urørlig og forbudt. Den første bruken av ordet som lånord, det vil si på engelsk, var av James Cook i 1777. |
| lexicalization | nor: tabu |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: tabó |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: تابو |
| Polish |
| has gloss | pol: Tabu – w najogólniejszym sensie terminu głęboki i fundamentalny zakaz kulturowy, którego złamanie powoduje spontaniczną i niejednokrotnie gwałtowną reakcję ze strony ogółu przedstawicieli tej kultury, gdyż jest przez nich odbierane jako zamach na całą strukturę tej kultury i jej integralność, a więc jako zagrożenie dla dalszego istnienia danego społeczeństwa. Tabu może obejmować czynności, miejsca, przedmioty lub osoby. W najczystszym i najpierwotniejszym znaczeniu terminu czynności te, miejsca, osoby i przedmioty są zarazem zakazane i święte. |
| lexicalization | pol: tabu |
| Portuguese |
| has gloss | por: De modo geral, pode-se definir tabu como qualquer assunto ou comportamento inaceitável ou proibido em uma determinada sociedade. |
| lexicalization | por: tabu |
| lexicalization | por: tabú |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tabú (polin. ta -sacru, bu - foarte mult) este un termen religios originar din Melanesia şi Polinesia (introdus în Europa de exploratorul James Cook), însemnând interdicţie absolută cu caracter sacral, referitoare la comportamentul, limbajul, activităţile şi relaţiile oamenilor şi impusă, în societăţile totemice, de căpeteniile tribale (şamani sau şefi militari). |
| lexicalization | ron: tabu |
| Russian |
| has gloss | rus: Табу́ — запрет, принятый в обществе (под страхом наказания) и накладываемый на какие-либо действия для членов этого общества. Табу часто являются основанием для принятия различных законов и конституций в государствах. |
| lexicalization | rus: τабу |
| lexicalization | rus: табу |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tabu (z polynézs. tapu - posvätný, nedotknuteľný; predmet alebo bytosť, ktorého/ktorej meno sa nesmie vysloviť, aby sa neprivodilo nešťastie) je v rôznych oblastiach sveta systém magicko-náboženských a rituálnych zákazov, ktorých porušenie sa trestá nadprirodzenými silami. Tabu znamená zákaz aj ochranu tabuizovaného predmetu/organizmu/činnosti/územia. |
| lexicalization | slk: tabu |
| lexicalization | slk: Tabu |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tabu je stvar, ki je prikrita, skrivana in se ne sme kritično obravnavati. |
| lexicalization | slv: tabu |
| lexicalization | slv: Tabu |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra tabú designa a una conducta, actividad o costumbre prohibida por una sociedad, grupo humano o religión, es decir, es la prohibición de algo natural, de contenido religioso, económico, político, social o cultural por una razón de utilidad social. Romper un tabú es considerado como una falta imperdonable por la sociedad que lo impone. Algunos tabúes son, en efecto, delitos castigados por la ley, en este sentido, los tabúes son antecedentes directos del derecho. Hay tabúes fuertemente incorporados a las tradiciones de ciertas culturas, mientras otros responden a intereses políticos. |
| lexicalization | spa: Actividades tabú |
| lexicalization | spa: Tabu |
| lexicalization | spa: tabú |
| Serbian |
| has gloss | srp: Табу је у племенским заједницама и примитивним религијама апсолутна недодирљивост и забрана употребе светих ствари или контакта са њима. У случају прекршаја, следи нека казна за починиоца, али и за заједницу. У неким заједницама табу могу представљати и обичајне норме које се ни по коју цену не смеју прекршити. Инцест је један од најстаријих табуа, односи се на забрану сексуалних контаката међу блиским сродницима. |
| lexicalization | srp: τабу |
| lexicalization | srp: табу |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För filmen från 1977, se Tabu (film). Tabu är ett ord med polynesiskt ursprung som innebär en allmän uppfattning, ofta grundad i religion, om att något är heligt eller förbjudet. Första kända användandet av ordet i engelskan har James Cook (1777) som upphovsman. |
| lexicalization | swe: tabu |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: tambiko |
| Thai |
| has gloss | tha: คำต้องห้าม หมายถึง คำศัพท์ที่ถือว่ากันว่าไม่สุภาพอย่างยิ่ง และไม่ควรพูด ในแต่ละสังคมและวัฒนธรรมมีคำต้องห้ามที่แตกต่างกัน และแม้ในสังคมที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน คำต้องห้ามของสังคมหนึ่ง อาจเป็นคำศัพท์ทั่วไปของอีกสังคมหนึ่งก็ได้ |
| lexicalization | tha: คำต้องห้าม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tabu, insan davranışlarının belli alanları ya da belli normlarla ilişkili olarak kutsal veya dokunulmaz olarak tanımlanmış oldukça güçlü sosyal yasaklara denir. Etnologlar tarafından Polinezya dillerinden alınıp kullanılmaya başlanmıştır. "Kutsal" nesnelerde olduğu gibi çelişkili bir yapısı vardır, iki karşıt anlamı da taşır. Hem "kutsal" hem "kirlenmiş" şeyler tabu olabilirler. Örneğin "kirlenen" kişiler, nesneler "kutsal" olandan ayrı tutulmalıdır. "Tabu" karşılığında birçok dilde kullanılan sözcükler de iki zıt anlamı birden taşırlar. |
| lexicalization | tur: tabu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Табу́ (від полінезійського слова tapu або tabu, що означало - заборона) - неґативні приписи (категоричні заборони) на різні дії людей, порушення яких повинно спричинити відповідні санкції. Виникли і сформувалися на соціальній, магічній і релігійній основі в період первісного суспільства, у якому вони регламентували і регулювали життя індивідів і груп (родини, роду, племені та ін.). |
| lexicalization | ukr: τабу |
| lexicalization | ukr: табу |
| Yiddish |
| has gloss | yid: טאבו איז א געוויסעע באגריף, זאך אדער פעולה וואס איז א סאציאלער איסור, חרם אדער עבירה צו טראכטן דערפון, רעדן דערפון, און זיך פארענען דערמיט. די געזעלשאפט האט דאס פארמיאוסט אן קיין קלארע דעפניציעס און מייסטענס מכוח זיי זענען געבוירן מיט דעם בייעסט מיינונג דערקעגן. |
| lexicalization | yid: טאבו |
| Chinese |
| has gloss | zho: 禁忌是指在一些特定的文化或是在生活起居中被禁止的行為和思想；如果被禁止的是某些詞彙或物品的話，則被稱為禁忌語、禁忌物或禁忌品。有關的行為或詞彙之所以會被禁止，可能是因為： * 不合乎禮儀 * 具有污辱的涵義 * 違反道德倫理 * 觸犯法律 * 具有危險性 * 傳統的迷信 |
| lexicalization | zho: 禁忌 |
