| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) disloyalty by virtue of subversive behavior subversiveness, treason, traitorousness |
| has gloss | eng: In law, treason is the crime that covers some of the more serious acts of betrayal of one's sovereign or nation. Historically, treason also covered the murder of specific social superiors, such as the murder of a husband by his wife (treason against the king was known as high treason and treason against a lesser superior was petit treason). A person who commits treason is known in law as a traitor. |
| has gloss | eng: Treason is when a person acts against his country. For example, somebody might help another country fight a war against his country by telling secrets. Treason is a common word, but different countries have different laws and punishments against it. |
| lexicalization | eng: subversiveness |
| lexicalization | eng: traitorousness |
| lexicalization | eng: Treason |
| subclass of | (noun) the quality of being disloyal disloyalty |
| has subclass | (noun) the quality of aiding an enemy betrayal |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: verraad |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: خيانة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Държавната измяна е престъпление срещу собствената държава. То може да включва подпомагане на враждебна държава или просто да е насочено срещу правителството на страната. |
| lexicalization | bul: измяна |
| lexicalization | bul: Държавна измяна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La traïció és un delicte contra la seguretat nacional amb accions que perjudiquin els interessos dun país. Legalment la traïció implica intentar derrocar el poder de lEstat, revelar secrets oficials o ajudar lenemic en cas de conflicte. També implica causar decepció a les persones properes, anant contra els ideals o costums establerts i defraudant la confiança daltri, sigui un cap, un amic o un familiar. La traïció suposa abandonar l'honor. |
| lexicalization | cat: traïció |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zrada je záměrné a druhou stranou nečekané porušení závazku, povinnosti, očekávání, slibu a podobně, zvlášť směřuje-li toto jednání proti někomu, komu je člověk povinován loajalitou. |
| lexicalization | ces: zrada |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Trosedd yw brad (Saesneg: treason), a ddiffinir yn y gyfraith fel un or gweithredoedd mwyaf o anffyddlondeb tuag at sofran neu genedl. Roedd y diffiniad o frad yn hanesyddol, hefyd yn cynnwys llofruddiaeth cymdeithasol, megis llofruddiaeth uchelwr gan ei wraig a brad yn erbyn rhywun llai uwchraddol fel mân fradwriaeth). Adnabyddwyd brad yn erbyn brenin fel teyrnfradwriaeth a gelwir person syn gwneud y weithred o frad yn fradwr gan y gyfraith. |
| lexicalization | cym: brad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Landsforræderi betegner den forbrydelse, det er at begå handlinger, der er til fare for ens eget lands sikkerhed, eller i åbenlys modstrid med dets interesser. Efter 2. verdenskrig blev en del danskere, der havde arbejdet for den nazistiske besættelsesmagt, henrettet i forbindelse med retsopgøret efter besættelsen pga. landsforrædderi. |
| lexicalization | dan: Landsforræderi |
| German | |
| has gloss | deu: Der Landesverrat ist in der Regel als Verbrechen gegen den Staat definiert. Er findet sich als Straftatbestand in den Gesetzbüchern der meisten unabhängigen Staaten. |
| lexicalization | deu: Verrat |
| lexicalization | deu: Landesverrat |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην νομική επιστήμη, προδοσία είναι το ατομικό έγκλημα της μη αφοσίωσης στο έθνος ή στην πολιτεία. Ένα πρόσωπο που προδίδει το έθνος ή την υπηκοότητά του ή/και καταπατά έναν όρκο αφοσίωσης, και με οποιονδήποτε ηθελημένο τρόπο συνεργάζεται με τον εχθρό, θεωρείται ότι είναι προδότης. |
| lexicalization | ell: προδοσία |
| lexicalization | ell: κακοπιστία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: perfido |
| Persian | |
| lexicalization | fas: خیانت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maanpetos on erityisesti sotiin tai muutoin levottomiin aikoihin liittyvä rikos, joka kohdistuu valtion turvallisuuteen tai muihin etuihin. Maanpetoksen tunnusmerkistöä on Rikoslakia (39A/1889) uudistettaessa kavennettu, minkä takia tässä artikkelissa käsitellään yleisemmin maanpetosrikoksia, joilla tarkoitetaan Rikoslain 12. luvussa mainittuja rikoksia. |
| lexicalization | fin: maanpetos |
| lexicalization | fin: pettäminen |
| French | |
| has gloss | fra: La trahison désigne le fait dabandonner, de livrer à ses ennemis ou de tromper la confiance dun groupe (politique ou religieux), d'une personne (ami, amant, famille) ou de principes. |
| lexicalization | fra: trahison |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fri: ferried |
| Manx | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glv: traitoorys |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בגידה במובנה הרחב וההיסטורי היא הפרת חובת האמונים של אדם לעמו, למולדתו ולמדינתו וסיועו לאויב במאבקו כנגד מדינת האם של הבוגד, בימי מלחמה או בעת עימות קשה בימי שלום (כדוגמת המלחמה הקרה), או בעת סכסוך מזוין ופעולות איבה שאינם בגדר מלחמה מלאה. |
| lexicalization | heb: בגידה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: राजद्रोह |
| lexicalization | hin: विश्वासघात |
| lexicalization | hin: viXvaMsakAriwA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ìzdājstvo |
| lexicalization | hrv: ȉzdaja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hazaárulás az adott állam biztonsága ellen saját állampolgára(i) által elkövetett bűncselekmény. |
| lexicalization | hun: árulás |
| lexicalization | hun: hazaárulás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դավաճանություն |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella giurisprudenza, il tradimento è un crimine che riguarda una serie di atti di lealtà/infedeltà nei confronti di uno Stato sovrano. Storicamente si riferisce anche allomicidio di figure di rango in uno Stato di Diritto, quale il regicidio (atto definito "alto tradimento"). Lattore di questo gesto è definito "traditore". |
| lexicalization | ita: tradimento |
| lexicalization | ita: eversività |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 外患罪（がいかんざい、外患に関する罪、刑法第81条〜第89条）は、外国と通謀して日本国に対し武力を行使させる、又は、外国からの武力の行使において外国に加担する罪である。 |
| lexicalization | jpn: 外患罪 |
| lexicalization | jpn: 裏切り |
| Latin | |
| lexicalization | lat: proditio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Landverraad is een verzamelnaam van misdrijven waarbij de externe veiligheid van een land in gevaar wordt gebracht. Hieronder vallen onder meer het doorspelen van staatsgeheimen aan een vreemde mogendheid en het medewerking verlenen aan een vijand in oorlogstijd (collaboratie). Bij militairen wordt gesproken van militair verraad. |
| lexicalization | nld: Landsverraad |
| lexicalization | nld: Landverraad |
| lexicalization | nld: verraad |
| lexicalization | nld: landverraad |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Landssvik er å svika landet sitt på ein eller annan måte, som ved å samarbeida med ein fiende i krigstid, eller driva spionasje. Landssvik blir sett på som eit særs alvorleg brotsverk, og har ofte hatt dødsstraff, gjerne ei særs pinefull ei. |
| lexicalization | nno: landssvik |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: forræderi |
| lexicalization | nob: landssvik |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: traïson |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Traição, como uma forma de decepção ou repúdio da prévia suposição, é o rompimento ou violação da presunção do contrato social (verdade ou da confiança) que produz conflitos morais e psicológicos entre os relacionamentos individuais, entre organizações ou entre indivíduos e organizações. Geralmente a traição é o ato de suportar o grupo rival, ou, é uma ruptura completa da decisão anteriormente tomada ou das normas presumidas pelas outros. |
| lexicalization | por: traição |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Trădare (în limba română veche şi hiclenie, hainie, hainlâc, predanie), este denumită fapta de a înşela în mod voit şi perfid încrederea cuiva, săvârşind acte care îi sunt potrivnice, pactizând cu duşmanul etc. |
| lexicalization | ron: Trădare |
| lexicalization | ron: trădare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Госуда́рственная изме́на — преступление, заключающееся в деянии, сознательно направленном против интереса государства, гражданином которого является преступник, или так или иначе служит ему. В частности, к измене относится: переход на сторону противника во время войны; выдача вероятному противнику в мирное время государственной тайны; сепаратные переговоры с противником против воли правительства и прочие. |
| lexicalization | rus: Государственная измена |
| lexicalization | rus: предательство |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu tradimentu è lu tradiri; lu vèniri menu â fiducia di quarcunu, ôn duviri, a n'òbbricu murali o a nu mpegnu. |
| lexicalization | scn: Tradimentu |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: izdaja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Técnicamente, es traición renegar con dichos o acciones (sean éstas voluntarias o involuntarias), un compromiso de lealtad hacia una idea, asociación, o grupo de pertenencia. |
| lexicalization | spa: traición |
| lexicalization | spa: Traicion |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: fògrowe |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Uhaini ni pale mtu anapotenda jambo dhidi ya nchi yake. Kwa mfano, mtu anaweza kuisaidia nchi nyingine ipigane vita dhidi ya nchi yake kwa kuwaambia habari za siri. Uhaini ni neno la kawaida, lakini nchi tofauti zina sheria tofauti na adhabu dhidi ya matendo ya kihaini. |
| lexicalization | swa: Uhaini |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Landsförräderi, juridisk term som avser brott som utgör angrepp på en stats rätt eller säkerhet i förhållande till en främmande makt, till skillnad från högförräderi som utgör angrepp på statens bestånd i sig. |
| lexicalization | swe: landsförräderi |
| lexicalization | swe: svek |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: ద్రోహం |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กบฏ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: İhanet |
| lexicalization | tur: ihanet |
| lexicalization | tur: aldatma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Держа́вна зра́да — діяння, умисно вчинене громадянином на шкоду суверенітетові, територіальній цілісності та недоторканності, обороноздатності, державній, економічній чи інформаційній безпеці держави: перехід на бік ворога в умовах воєнного стану або в період збройного конфлікту, надання іноземній державі, іноземній організації або їх представникам допомоги в проведенні підривної діяльності проти держави. |
| lexicalization | ukr: Державна зрада |
| Venetian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vec: de ficheto |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 謀反（英文treason）喺法來講，係唔忠於上位嘅罪，尤其係國或者君主。謀反有好多名（讀陰上），好似叛逆之類。近代對國謀反興叫叛國或者賣國，呢類人亦叫叛國賊或者賣國賊。 |
| lexicalization | yue: 謀反 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在法律上，一個人叛國，指該人對其所屬的國家不忠誠。違背其效忠宣言或誠心與其國家的敵人合作的人會被稱為叛徒。《法律詞典》（Oran's Dictionary of the Law）〔1983年版〕對叛國的定義是：「一個公民協助外國政府推翻或嚴重侵害他所屬的國家，或慫恿外國對他所屬的國家宣戰。」 |
| lexicalization | zho: 叛國 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Treason |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aldrich hazen ames 488.jpg |
| media:img | Belsky Vaclav Cartoon.png |
| media:img | L'arrestation du Christ - Le Caravage.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
