| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the quality of being unfaithful infidelity, unfaithfulness |
| has gloss | eng: Infidelity is a violation of the mutually agreed-upon rules or boundaries of an intimate relationship, which constitutes a significant breach of faith or a betrayal of core shared values with which the integrity of the relationship is defined. In common use, it describes an act of unfaithfulness to one’s husband, wife, or lover, whether sexual or non-sexual in nature. |
| lexicalization | eng: infidelity |
| lexicalization | eng: unfaithfulness |
| subclass of | (noun) an essential and distinguishing attribute of something or someone; "the quality of mercy is not strained"--Shakespeare quality |
| has subclass | (noun) unfaithfulness by virtue of being unreliable or treacherous faithlessness, inconstancy, falseness, fickleness |
| has subclass | (noun) the quality of being disloyal disloyalty |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: infidelidat |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: infidelidá |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: измяна |
| lexicalization | bul: изневяра |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: infidelitat |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nevěrnost |
| lexicalization | ces: nevěra |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yì xin |
| lexicalization | cmn: 异心 |
| lexicalization | cmn: 異心 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mandatsvig er en formueforbrydelse som består i, at man som forvalter af en andens formue giver denne et tab for at give sig selv eller andre en gevinst. Rollen som forvalter kan i princippet ligge hos enhver, som handler som fuldmægtig, men ses i denne sammenhæng hyppigst hos ledelsen for en virksomhed, forening eller fond. |
| lexicalization | dan: mandatsvig |
| German | |
| has gloss | deu: Bei der Untreue handelt es sich um ein strafrechtliches Delikt. Durch die vollendete Untreue entsteht in der Folge einer in der jeweiligen Strafrechtsordnung näher definierten treuwidrigen Handlung bei dem Opfer ein wirtschaftlicher Schaden. Es handelt sich bei dem Straftatbestand daher um ein Vermögensdelikt. |
| lexicalization | deu: Untreue |
| lexicalization | deu: Treulosigkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δολιότητα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: malfideleco |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: perfideco |
| Basque | |
| lexicalization | eus: desleialtasun |
| French | |
| lexicalization | fra: infidélité |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: adhaltranas |
| Galician | |
| lexicalization | glg: infidelidade |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: nevera |
| lexicalization | hbs: nevjera |
| lexicalization | hbs: невера |
| lexicalization | hbs: невјера |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: בגידה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: bevaPZAI |
| lexicalization | hin: SraxXAhInawA |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: անհավատարմություն |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: ketidak setiaan |
| Italian | |
| lexicalization | ita: infedeltà |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 姦通（かんつう、adulterous affair）とは社会的、道徳的に容認されない不貞行為、性交渉のことである。本来、不倫、不義密通も同じ意味であるが、現代においては、既婚者が配偶者以外の者と性交渉を持つ行為を主に不倫と呼ぶようになった。これについては不倫参照。また、旧刑法下における姦通は姦通罪を参照のこと。 |
| lexicalization | jpn: 姦通 |
| lexicalization | jpn: 不貞 |
| lexicalization | jpn: 不忠実 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 不信実 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 부정 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 배신행위 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: infidelitas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vreemdgaan is het hebben van een seksueel contact of een seksuele relatie met een ander dan de vaste partner. Vaak wordt dit gezien als immoreel gedrag. Hoewel veel mensen met een vaste relatie wel eens zin hebben in seks met een ander zonder dat dat voor hun gevoel betekent dat de liefde voor hun partner op het spel staat, ervaren partners dit wel snel als een bedreiging voor de relatie. Bij seksueel contact wordt al snel een seksuele relatie gevreesd. Kenmerkend is dat het woord vreemdgaan zowel het eenmalig contact en de seksuele relatie omvat, omdat daarmee de suggestie wordt versterkt dat het een automatisch uit het andere volgt. |
| lexicalization | nld: vreemdgaan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Utruskap blir gjerne brukt om slike handlingar der ein i det skjulte bryt ein offentleg kjent lovnad som ein har gitt. Med utruskap tenkjer vi gjerne på økonomisk og/eller erotisk aktivitet som går forbi dei grensene ein er tiltrudd og har forplikta seg til å opptre innanfor. |
| lexicalization | nno: Utruskap |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: utroskap |
| Polish | |
| lexicalization | pol: niewierność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Infidelidade é literalmente uma ruptura da fé e ocorre vários contextos (por exemplo religioso). |
| lexicalization | por: infidelidade |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: infidelitate |
| Russian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: неверие |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: nevernosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Infidelidad es el incumplimiento del compromiso de fidelidad. |
| lexicalization | spa: infidelidad |
| lexicalization | spa: Infidelidad |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Med otrohet menas sexuella handlingar som bryter mot religiösa eller andra krav på sexuell partnerexklusivitet i fasta förhållanden. Otrohet i ett äktenskap kallas traditionellt för äktenskapsbrott (se hor för hur lagstiftningen kring detta varit i Sverige). Med ett vardagligt ord kallas det vänsterprassel. |
| lexicalization | swe: otrohet |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การนอกรีต |
| lexicalization | tha: การนอกใจ |
| lexicalization | tha: ความไม่เลื่อมใสศาสนา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sadakatsizlik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kafirlik |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: невірність |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: невір'я |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 通奸，一般泛指有配偶者与第三者出于自愿发生性关系的行为，是一個法律和道德性質的名稱，英文稱為Adultery，是源自拉丁文的adulterium，有損壞名譽之意。其中有配偶者与他人同居，或者明知他人有配偶仍与其同居的行为就属于通奸。虽然古代有些国家将两人都是未婚者而自愿发生性关系的行为归类为通奸，但现代通常不这么认为。有些地區通姦屬於犯法行為，會受到法律制裁。在通姦除罪化的地區則只是道德上問題，若配偶通姦，可以此為理由申請離婚。 |
| lexicalization | zho: 通奸 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) the quality of being faithful faithfulness, fidelity |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Infidelity |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Jules Arsène Garnier - Le supplice des adultères.jpg |
| media:img | Man and woman undergoing public exposure for adultery in Japan-J. M. W. Silver.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
