| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) having honest intentions; "he acted in good faith"; "doubt was expressed as to the good faith of the immigrants" good faith, straightness |
| has gloss | eng: Good faith, or in Latin bona fides (bona fide means "in good faith"), is good, honest intention (even if producing unfortunate results) or belief. In law, it is the mental and moral state of honesty, conviction as to the truth or falsehood of a proposition or body of opinion, or as to the rectitude or depravity of a line of conduct. This concept is important in law, especially equitable matters. |
| lexicalization | eng: Good Faith |
| lexicalization | eng: Good-faith |
| lexicalization | eng: straightness |
| subclass of | (noun) the quality of being honest honesty, honestness |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сумленныя намеры, ці на латыні bona fides ( сумленныя сродкі,сумленна), маральнае сумленне, вера у праўдзівасць ці памылковасць меркавання ці існасці меркавання, ці адносна шчырасці ці заганнасці лініі паводзін. Гэты панятак важны ў юрыспрудэнцыі, асабліва пры выкарыстанні права справядлівасці. На сучаснай англійскай мове панятак "сумленныя намеры" часам выкарыстоўваецца як сінонім для чагосьці, што характарызуе чалавека з дадатнага боку, збольшага, гэта варыянт прэзумпцыі невінаватасці, калі пра чалавека загадзя думаюць, што не задумляў і не жадаў нічога благога. "Пакажыце мне Вашы сумленныя намеры" можа азначаць: "Чаму я павінен давяраць Вам? |
| lexicalization | bel: сумленныя намеры |
| Breton | |
| has gloss | bre: Feiz vat, pe bona fides e latin, a vez graet eus stad-spered an den onest ha leal, enebet ouzh ar spered dizonest. Ur meizad a bouez eo e-barzh ar gwir, pa lavarer ne oa ket c'hoant da ober droug na da lavarout gaou. |
| lexicalization | bre: Bona fides |
| Czech | |
| lexicalization | ces: dobrá víra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: dobrý úmysl |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chéng yi |
| lexicalization | cmn: 誠意 |
| lexicalization | cmn: 诚意 |
| lexicalization | cmn: xìn yi |
| lexicalization | cmn: 信义 |
| lexicalization | cmn: 信義 |
| German | |
| has gloss | deu: Guter Glaube (lat. bona fides) ist ein Begriff aus der Rechtswissenschaft, der vor allem beim Gutglaubensschutz als Vertrauensschutz in einen Rechtsschein eine Rolle spielt. |
| lexicalization | deu: guter Glaube |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: bonfido |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hea usu põhimõte (ladina keeles bona fide(s)) on üks õiguse üldpõhimõtteid, mida tunneb enamik maailma suuri õigussüsteeme. |
| lexicalization | est: hea usu põhimõte |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Bona fide |
| Galician | |
| has gloss | glg: Bona fide' (en latín "de boa fe, con boa intención"). Termo de uso común no vocabulario xurídico, que fai referenca á base de todo acordo rexido polo Dereito, e que se basea no cumprimento das obrigas que as partes asumen mediante o dito acordo en cuestión. |
| lexicalization | glg: Bona fide |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תום לב או כוונה טובה (בלטינית: bona fide) הוא מצב רוחני ומוסרי של הגינות ויושר. אדם הפועל בתום לב מאמין כי אין בפעולותיו משום פגיעה באדם אחר או גוף אחר. |
| lexicalization | heb: תום לב |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: नेकनीयती |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: bon fide |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il principio di adeguatezza, nel campo del diritto amministrativo, stabilisce che lentità organizzativa che è potenzialmente titolare di una potestà amministrativa, deve avere unorganizzazione adatta a garantire leffettivo esercizio di tali potestà; ladeguatezza va considerata sia rispetto al singolo ente, sia rispetto allente associato con altri enti, per lesercizio delle funzioni amministrative. |
| lexicalization | ita: principio di adeguatezza |
| lexicalization | ita: buona fede |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Niat baik, atau dalam bahasa Latinnya bona fides, adalah keadaan mental dan moral keamanahan dan kepercayaan terhadap kebenaran atau kesalahan suatu usul, atau badan pendapat, atau kejujuran atau kekurangan dalam suatu tindakan kelakuan, walaupun kepercayaan berkenaan secara objektifnya tidak didasari. Konsep ini penting dalam undang-undang. |
| lexicalization | msa: niat baik |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Goede trouw is een juridisch begrip en zou vrij vertaald kunnen worden met “handelend vanuit zuivere motieven”. |
| lexicalization | nld: goede trouw |
| lexicalization | nld: goed vertrouwen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dobra wiara (łac. bona fides) – jest domniemaniem prawnym i zarazem jednym z najważniejszych pojęć prawa cywilnego. W Polsce unormowana została w artykule 7 Kodeksu Cywilnego, który dzieli osoby na te będące w "dobrej" i te będące w "złej" wierze. Kryterium, według którego dokonuje się tego podziału jest stan psychiczny (nastawienie) osoby odnoszący się do jej wiedzy o istnieniu jakiegoś stosunku prawnego i/lub wynikającego z niego prawa podmiotowego. |
| lexicalization | pol: Dobra wiara |
| lexicalization | pol: dobra wiara |
| Russian | |
| has gloss | rus: Bona fides (Бо́на фи́дес) — латинский юридический термин, означающий «честные средства», «добрые услуги», «добросовестность», который выражает нравственную и моральную честность, веру в правдивость или ложность суждения или сущности мнения, или относительно прямоты или порочности линии поведения. Это понятие важно в юриспруденции, особенно при использовании права справедливости. |
| lexicalization | rus: Bona fides |
| lexicalization | rus: Честные намерения |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Bona fide (lat.) znamená v dobrej viere, dobromyseľne, s presvedečením, že ide o správnu vec, s dobrým úmyslom |
| lexicalization | slk: Bona fide |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Para el grupo de Pop Rock del mismo nombre véase Buena Fe. La buena fe (del latín, bona fides) es un principio general del Derecho, consistente en el estado mental de honradez, de convicción en cuanto a la verdad o exactitud de un asunto, hecho u opinión, o la rectitud de una conducta. Ella exige una conducta recta u honesta en relación con las partes interesadas en un acto, contrato o proceso. En ocasiones se le denomina principio de probidad. |
| lexicalization | spa: Principio de buena fe |
| lexicalization | spa: buena fe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: God tro (latin bona fides, franska bonne foi, tyska guter glauben], juridik, den föreställning hos en person, som mottager något från en annan, att denne senare verkligen är behörig som fångesman, det vill säga till att låta mottagaren få den rätt, som avses. Utom juridiken kan uttrycket också användas för att beskriva att en handling är företagen med god vilja, även om resultatet kanske inte blev positivt. |
| lexicalization | swe: God tro |
| lexicalization | swe: god tro |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: doðruluk |
| lexicalization | tur: dürüstlük |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Good faith |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint