| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) insincerity by virtue of pretending to have qualities or beliefs that you do not really have hypocrisy |
| has gloss | eng: Hypocrisy is the act of persistently pretending to hold beliefs, opinions, virtues, feelings, qualities, or standards that one does not actually hold. Hypocrisy is thus a kind of lie. |
| lexicalization | eng: hypocrisy |
| subclass of | (noun) the quality of not being open or truthful; deceitful or hypocritical falseness, insincerity, hollowness |
| has subclass | (noun) the quality of being hypocritically devout sanctimoniousness, sanctimony |
| has subclass | (noun) smug self-serving earnestness unctuousness, unction, oleaginousness, smarminess, oiliness, fulsomeness |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: النفاق اصطلاحيا 1- هو تظاهر الشخص بامتلاك فضائل أو شخصية ,أخلاق,أو دين...الخ وفي حقيقة الأمر تكون غير موجودة عنده. |
| lexicalization | ara: نفاق |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: hipocresía |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La hipocresia (o lestat de ser hipòcrita) és lacte de preconitzar qualitats, idees o sentiments contraris als que en realitat es tenen. Per exemple, un adult que fuma i comanda els seus fills que no han de fumar és un indici d'hipocresia. La hipocresia sol ser una acusació. |
| lexicalization | cat: hipocresia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pokrytectví, též licoměrnost či neupřímnost, je rozpor mezi chováním osoby a jejím vnitřním přesvědčením. Člověka, který se takto chová, označujeme za pokrytce. |
| lexicalization | ces: Pokrytectví |
| German | |
| has gloss | deu: ---- Heuchelei bezeichnet ein moralisch negativ besetztes Verhalten, bei dem eine Person nach außen hin ein Bild von sich vermittelt, das nicht ihrem realen Selbst entspricht. Dies geschieht entweder, indem die heuchelnde Person Emotionen und Gemütszustände vortäuscht, die nicht ihr selbst entsprechen, oder indem sie Verhaltensformen von anderen fordert, die sie selbst nicht einhält. |
| lexicalization | deu: Heuchelei |
| lexicalization | deu: Scheinheiligkeit |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hipokriteco, aŭ hipokrito, substrekas volan senkoherecon inter agoj realaj, videblaj aŭ kaŝaj, kaj la valoroj publike aŭ private deklaritaj. Hipokritulo, do, difiniĝas persono, kiu asertas iun ideon kaj kondutas kontraŭe al ĝi. Laŭ psikologio kaj etika scienco, multaj povas esti la kialoj de tiu konduto. |
| lexicalization | epo: hipokriteco |
| Persian | |
| has gloss | fas: نفاق یا دورویی در اصل به معنای مخالفت ظاهر با باطن است. مُنافِق یا دورو یا دوچهره کسی است که در آشکار دعوی مسلمانی کند و در نهان کفر ورزد. کسی که به زبان اظهار ایمان کند و کفر را در قلب خود نهان دارد. |
| lexicalization | fas: نفاق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tekopyhyys tarkoittaa uskonnollisessa mielessä oikeamieliseksi tekeytymistä (tekohurskaus) tai yleisemmin viattomaksi tekeytymistä, vilpillisyyttä ja teeskentelyä. |
| lexicalization | fin: Tekopyhyys |
| French | |
| has gloss | fra: Lhypocrisie est le caractère dune personne qui dissimule sa véritable personnalité et affecte, le plus souvent par intérêt, des opinions, des sentiments ou des qualités qu'elle ne possède pas. |
| lexicalization | fra: Hypocrisie |
| lexicalization | fra: hypocrisie |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צביעוּת היא צורת התנהגות הנחשבת מגונה, המתיימרת להציג כלפי חוץ תכונות אופי או התנהגות מוסרית נעלים יותר, כאשר בפועל אין הדבר תואם את המציאות. משמעותו של הביטוי הוא צביעה של המציאות והפיכתה לטובה יותר למראה עיניים. לפיכך, צביעות היא סוג של שקר. |
| lexicalization | heb: צביעות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मुनाफ़िक़ हैं जो एक बात बोलते हैं और दूस्रा काम कर्ते हैं| जो मुनाफ़िक़ हैं, वह तो सच् बात नहीं बोलते हैं । |
| lexicalization | hin: मुनाफ़िक़ |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Licemjerje ili hipokrizija je čin kojim se osuđuje ili poziva na osuđivanje drugoga dok je kritičar i sam kriv za ono za što osuđuje drugoga. Etimološki potječe iz riječi hypokrisis koja znači "gluma". "Hipokrit" u antičkoj Grčkoj je bio termin za glumca odnosno osobu koja namjerno zavarava druge. |
| lexicalization | hrv: Licemjerje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Álszenteskedésnek (hipokrita viselkedésnek vagy cselekedetnek) nevezzük azt a gyakorlatot, amikor valaki olyan hitről, hiedelemről, érzésekről vagy erényekről prédikál, amelyek belőle hiányoznak, vagy amelyek neki nincsenek. |
| lexicalization | hun: Álszenteskedés |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine ipocrisia indica l'incoerenza voluta tra azioni svolte e valori enunciati tacitamente o esplicitamente. Per ipocrita si definisce la persona che afferma una determinata idea e poi si comporta in una maniera contraddittoria ad essa. |
| lexicalization | ita: ipocrisia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 偽善（ぎぜん）とは、善であると偽る事をいう。また、これを行う者は偽善者とよばれる。外面的には善い行為に見えても、それが本心や良心からではなく、虚栄心や利己心などから行われる事を指している。腹黒いやゴマすりや食わせ物という表現もある。 また、偽善者と偽君子（ぎくんし） / 似非君子（えせくんし）の表現（意味）を誤って（混同して）使われている場合がある。和英辞書では偽君子（snob）も hypocrite とされている場合がある。 語源 英語のhypocrite（偽善者）はギリシャ語hypokrisis 「舞台の見せかけの役」から来ている。 英語hypocriteは「見せかけの役を演じる役者」という意味であり、行動が心の底からの行いではないので「偽善者」の意味になった。 |
| lexicalization | jpn: 偽善 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Hypocrisie is het voorwenden van geloof, gevoelens, moraal of deugden zonder daar volledig achter te staan of de daaraan verbonden normen en waarden zelf in praktijk te brengen, in het bijzonder bij het bekritiseren van anderen. De term wordt vaak gebezigd in tegenstelling tot oprecht (zie integriteit). Een synoniem voor hypocrisie is huichelarij. |
| lexicalization | nld: hypocrisie |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lipocrisia es lo fach de fénher que san de qualitats, idèas o sentiments. Lo mot proven del grèc hypokrisis, que vòl dire fach de jogar un ròtle. Es ligada amb la dissimulacion e es moralament considerada un comportament desonèst. |
| lexicalization | oci: ipocrisia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hipokryzja (od gr. ὑπόκρισις hypokrisis, udawanie) – fałszywość, dwulicowość, obłuda. Zachowanie lub sposób myślenia i działania charakteryzujący się niespójnością stosowanych zasad moralnych. Udawanie serdeczności, szlachetności, religijności, zazwyczaj po to, by wprowadzić kogoś w błąd co do swych rzeczywistych intencji i wyciągnąć z tego jakieś korzyści. |
| lexicalization | pol: Hipokryzja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A hipocrisia é o ato de fingir ter crenças, virtudes, ideias e sentimentos que a pessoa na verdade não possui. A palavra deriva do latim hypocrisis e do grego hupokrisis ambos significando a representação de um ator, atuação, fingimento (no sentido artístico). Essa palavra passou, mais tarde, a designar moralmente pessoas que representam, que fingem comportamentos. |
| lexicalization | por: hipocrisia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: hipocrisía |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ipocrizie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лицеме́рие — поведение, прикрывающее неискренность, злонамеренность притворным чистосердечием, добродетелью. |
| lexicalization | rus: лицемерие |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: pokrytectvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La hipocresía es el acto de pretender constantemente tener creencias, opiniones, virtudes, sentimientos, cualidades, o estándares que uno en realidad no tiene. La hipocresía es así un tipo de mentira. |
| lexicalization | spa: Hipocresia |
| lexicalization | spa: hipocresía |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Hipokrizia (greq. υποκρισία, shtirje) është veprimi dënues apo thirrje për dënim e një personi tjetër kur qortuesi është fajtor i veprimit për të cilin ai kërkon që i padituri (i akuzuari) të dënohet. Hipokrizia është shtirja e një njeriu që pohon se zotëron cilësi, (virtyte, morale, besime, parime,) mendime apo ndjenja që në të vërtetë nuk i ka. |
| lexicalization | sqi: Hipokrizia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хипокризија је лицемерно заступање ставова, вредности и уверења у које личност не верује. |
| lexicalization | srp: Хипокризија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Unafiki ni utovu wa ukweli katika mwenendo wa binadamu hasa kwa lengo la kujipatia sifa, k. mf. kama mwanadini mwadilifu. |
| lexicalization | swa: Unafiki |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En hypokrit predikar om en särskild tro, religion eller livsstil, utan att själv följa det han förespråkar. Hycklare är ett annat ord som beskriver samma beteende. |
| lexicalization | swe: hypokrit |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лицемірство — поведінка, що прикриває нещирість, злонаміренність притворним чистосерддям, чеснотою. негативна моральна якість, що полягає в тому, що завідомо аморальним вчинкам (що здійснюються заради егоїстичних інтересів, за низькими мотивами і заради антигуманних цілей) приписують псевдоморальне значення, піднесені мотиви і людинолюбні цілі. Це поняття характеризує образ дій, з точки зору відношення його дійсного соціального і морального значення і того значення, яке йому намагаються придати. Лицемірство протилежне чесності, прямоті, щирості — якостям, в яких проявляється усвідомлення і відкрите вираження людиною правдивої суті її дій. Часто під лицемірством розуміють наклеп і негативні висловлювання на адресу відсутнього на момент обговорення суб'єкту. |
| lexicalization | ukr: Лицемірство |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: היפאקריטיע - איז א פארפוילטע מדה פון א מענשט און ווייסט אויף טפשות און זעלבסט אבסעסיע, אז מען פארלאנגט פון יענעם א זאך וואס אליינס וועט מען נישט טאן. |
| lexicalization | yid: היפאקריטיע |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Hypocrisy |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint