| Afrikaans |
| lexicalization | afr: narcisme |
| Arabic |
| has gloss | ara: النرجسية تعني حب النفس وهذه الكلمة نسبة إلى أسطورة يونانية، ورد فيها أن ناريس كان آية في الجمال وقد عشق نفسه عندما رأى وجهه في الماء |
| lexicalization | ara: نرجسية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: narcisismo |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: النرجسيه هى حب الشخص لنفسه و الاعجاب بيها. فى السايكولوجيا ، فى نظرية التحليل النفسى هى ارتداد الليبيدو نحو الذات. سيجموند فرويد بيميز بين النرجسيه الاوليه ، و فيها بيتجه الحب نحو الذات فى فترة الرضاعه و الطفوله و بعد كده بينتقل الحب لموضوع خارجى ، و بين النرجسيه الثانويه ، و دى بتحصل فى فترة المراهقه لما المراهق بيركز على ذاته. بيحصل العصاب فى حالة توقف النمو الوجدانى عند مرحلة النرجسيه الاوليه ، أو فى حالة تضخم النرجسيه الثانويه. |
| lexicalization | arz: نرجسيه |
| Asturian |
| lexicalization | ast: narcisismu |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Narcizam je stanje nastranosti u kome su ljudi usmjereni da traže zadovoljstvo u samom sebi. Porijeklo ljubavi prema sebi moguće je objasniti nagonom za samoodržanjem. Postoji veza između hipohondrije, psihoza i narcizma. Narcizam se javlja i kod djece i primitivnih naroda koji vjeruju na magiju svojih snaga i usmjereni su na sebe. |
| lexicalization | bos: narcizam |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Терминът нарцисизъм означава любов към себе си и се свързва с ред характерови черти засягащи собственото възхищение, егоцентричността и егоизма. Името е избрано от Зигмунд Фройд, от гръцкия мит за Нарцис, който бил орисан да се влюби в собственото си отражение във водата. |
| lexicalization | bul: нарцисизъм |
| Catalan |
| lexicalization | cat: narcisisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Narcismus nebo také narcisismus charakterizuje v běžné řeči člověka s přehnaným obdivem sám k sobě, s arogantním vystupováním a nedostatkem pochopení pro druhé, které chápe jen jako nástroje pro vlastní cíle. |
| lexicalization | ces: narcismus |
| lexicalization | ces: marnivost |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ναρκισσισμός ως όρος μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε από επιστήμονες ψυχολόγους για να περιγραφθεί ένας τύπος διαταραχής προσωπικότητας (της ναρκισσιστικής διαταραχής) είτε από απλούς ανθρώπους χωρίς γνώσεις στον τομέα της ψυχολογίας που θέλουν να περιγράψουν ένα άτομο του κοινωνικού περίγυρου, και όχι μόνο, όπου όμως παίρνει την έννοια του υπέρμετρα εγωκεντρικού. |
| lexicalization | ell: ναρκισσισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Narcisismo estas en komuna lingvuzo malsaneca memadoro, enamiĝo en si mem. |
| lexicalization | epo: narcisismo |
| Persian |
| has gloss | fas: در روان‌شناسی خودشیفتگییا نارسیسیسم بیانگر عشق افراطی به خود و تکیه بر خود انگاشت های درونی است. نارسیسم از ریشه لغت یونانی‌شدهٔ نارسیس (نرگس، اسطوره نارسیسیوس) گرفته شده است. ناسیس یا نرگس , مرد جوان خودچهره‌ای بوده که از عشق اکو دوری کرده است و برای همین محکوم به عشق ورزیدن به انعکاس چهره خود در یک استخر آب می‌شود . نام گل نرگس برگرفته شده از این افسانه است , نارسیس وقتی به عشق خود ( چهره انعکاس یافته خود ) نمی‌رسد , آنقدر حزن آلود و غمگین بر لب چشمه می نشیند تا تبدیل به گل می‌شود . |
| lexicalization | fas: خودشیفتگی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Narsismi-käsite on psykoanalyysissä määritelty eri tavoin, joko liittyvänä ihmisessä oleviin terveisiin ominaisuuksiin tai poikkeavuuksiin. Narsismi terveenä ominaisuutena tarkoittaa mielikuvia ja käsityksiä, joita ihmisellä itsestään. Yleisimmin käsite määritellään kuitenkin häiriöksi. |
| lexicalization | fin: Narsismi |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Narsîsîzm tê wateya hezkiriyê xwe bûn. Ango mirov maşûqê xwe dibe. Ev peyv ji efsaneyeke Grekî tê. Nêçîrvan Narkissos , rû nade Ekho ya wekî periyeke ciwan. Ekho bi dileke têr kul û êş ji Narkissos hez dike. Roj bi roj ji êşa dilê xwe jar dikeve û dimire. Dema ew dimire çiya û kendal olan didin û ev peyva eko ango ekho (olan) jî wisa dikeve hemî zimanan. Xwedayên li çiyayê Olîmpos rûniştine vê yekê dibînin û biryar didin ku nêçîrvan Narkissos ceza bikin. Narkissos ji nêçîrê vedigere. Gelek westiya û tî bûye. Radigihîje ji ava çem vexwe nişka ve xwe dibîne. Maşûqê xwe dibe. Ji wê rojê şunde êdî ji ber devê avê ranabe û ji eşqa xwe dimire. Ango cezaye Xwedayan bicih tê. Li cihê ku ew dimire kulîlkên nêrgiz şîn dibin. |
| lexicalization | kur: narsîsîzm |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Narcisizmas (pagal senovės graikų mitologijos herojų Narcizą, kuris įsimylėjo save išvydęs atspindį vandenyje; arba autoerotizmas) – yra asmens charakterio savybė, kuriai būdingas savo reikšmės pervertinimas ir didelis noras, kad juo būtų žavimasi. |
| lexicalization | lit: narcisizmas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Narzissmus kënnt als Begrëff aus dem Griicheschen, an ass op déi griichesch Seeërchersgestalt Narziss zréckzeféiren, déi sech an hiert eegent Spigelbild verléift hat. |
| lexicalization | ltz: Narzissmus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Narcisme is een term uit de psychologie. Het is een vorm van gedrag dat wordt gekenmerkt door een obsessie met de persoon zelf (vaak het uiterlijk), egoïsme, dominantie, ambitie en gebrek aan inlevingsvermogen. Iemand die narcistisch gedrag vertoont, noemt men een narcist. |
| lexicalization | nld: Narcisme |
| lexicalization | nld: narcissisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Narcissisme er egotistisk selvopptatthet, personlig behovstilfredsstillelse, aspirasjon, suksess og det motsvarende inntrykket disse egenskapene gir hos andre. Disse egenskapene er allmenmenneskelige og sunne trekk ved personligheten. Fremtredende narcissistiske trekk kjennetegnes ved personer som avviser nære venner og isolerer seg. Ytterligere dominerende selvhevdelse finnes hos blant annet psykopater, som da har diagnosen narsissistisk personlighetstype. |
| lexicalization | nor: Narcissisme |
| Polish |
| has gloss | pol: We współczesnej psychiatrii narcyzm uznaje się za zaburzenie osobowości (DSM IV), chociaż w ICD-10 nie jest wyróżniony jako odrębna jednostka nozologiczna. Psychoanaliza podchodzi do tego zagadnienia szerzej, mówiąc, że jest to stan psychiczny, polegający na skierowaniu libido do wewnątrz, wówczas ego staje się obiektem seksualnym. W tym sensie można wyróżnić dwa rodzaje narcyzmu: narcyzm pierwotny i narcyzm wtórny. Narcyzm pierwotny jest stanem małego dziecka, w którym popędy są nieukierunkowane i nie nastąpiła jeszcze kateksja obiektu. Okres narcyzmu pierwotnego kończy się w momencie uświadomienia sobie przez dziecko własnej odrębności oraz zależności od innych (jest to moment, który waży na całym późniejszym życiu). Jeżeli rozwój przebiega prawidłowo dziecko jest w stanie zrezygnować z nieprawdziwego przekonania o własnej omnipotencji i bez większego uszczerbku wejść w stan narcyzmu wtórnego kiedy to zauważa, że własne potrzeby może zaspokajać przy użyciu przedmiotów i innych ludzi. |
| lexicalization | pol: narcyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Narcisismo descreve a característica de personalidade de paixão por si mesmo. |
| lexicalization | por: narcisismo |
| Russian |
| has gloss | rus: Нарцисси́зм — черта характера, заключающаяся в исключительной самовлюблённости. Термин происходит из греческого мифа о Нарциссе, прекрасном молодом человеке, который отверг любовь нимфы Эхо. В наказание за это он был обречён влюбиться в собственное отражение в воде озера, и умер от этой любви. |
| lexicalization | rus: нарциссизм |
| lexicalization | rus: самовлюбленность |
| Slovak |
| has gloss | slk: Narcizmus alebo sebaláska i samoľúbosť je patologický stav charakterizovaný nadmerným záujmom o vlastnú osobu; nazvaný podľa Narcisa. V psychoanalýze stav, v ktorom sa Ja stalo vlastným sexuálnym objektom; u E. Fromma obranný mechanizmus proti strate sebaúcty; v súčasnej psychiatrii druh psychopatie u človeka, ktorý vníma len seba a svoje záujmy. |
| lexicalization | slk: Narcizmus |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término narcisismo fue acuñado por el médico neurólogo austríaco Sigmund Freud. Se trata de una serie de rasgos de la personalidad narcisistas. Sin embargo, el narcisismo puede también manifestarse como una forma patológica extrema en algunos desórdenes de la personalidad, como el trastorno narcisista de la personalidad, en que el paciente sobreestima sus habilidades y tiene una necesidad excesiva de admiración y afirmación. |
| lexicalization | spa: narcisismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Нарцисизам је термин који води порекло из познатог грчког мита о лепом младићу Нарцису. Означава стање самозаљубљености у којем је сва љубав усмерена на сопствени его, док још нису успостављене или су прекинуте везе са спољним објектима. Осим преувеличане слике о самом себи и зависности о фантазији, нарцисизам карактерише склоност особе да потцењује друге или да их искоришћава. Према Фројду, нарцисизам је нормалан ступањ у развоју детета, али се сматра поремећајем када се појави након пубертета. |
| lexicalization | srp: нарцисизам |
| lexicalization | srp: samoljublje |
