| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the quality of unselfish concern for the welfare of others altruism, selflessness |
| has gloss | eng: Altruism (pronounced: ) is selfless concern for the welfare of others. It is a traditional virtue in many cultures, and a core aspect of various religious traditions such as Judaism, Christianity, Islam, Hinduism, Jainism, Buddhism, Confucianism, Sikhism, and many others. Altruism is the opposite of selfishness. |
| lexicalization | eng: altruism |
| lexicalization | eng: selflessness |
| subclass of | (noun) the quality of not putting yourself first but being willing to give your time or money or effort etc. for others; "rural people show more devotion and unselfishness than do their urban cousins" unselfishness |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإيثار هو تفضيل راحة ورفاهية الأخرين على الذات، تعتبر تقليد راسخ في عديد من الأديان والثقافات، وتعتبر في الإسلام أحد الركائز التي تحدد الشخص الزاهد أو التقي. الإيثار انطلق حذيفة العدوي في معركة اليرموك يبحث عن ابن عم له، ومعه شربة ماء. وبعد أن وجده جريحًا قال له: أسقيك؟ فأشار إليه بالموافقة. وقبل أن يسقيه سمعا رجلا يقول: آه، فأشار ابن عم حذيفة إليه؛ ليذهب بشربة الماء إلى الرجل الذي يتألم، فذهب إليه حذيفة، فوجده هشام بن العاص. ولما أراد أن يسقيه سمعا رجلا آخر يقول: آه، فأشار هشام لينطلق إليه حذيفة بالماء، فذهب إليه حذيفة فوجده قد مات، فرجع بالماء إلى هشام فوجده قد مات، فرجع إلى ابن عمه فوجده قد مات. فقد فضَّل كلُّ واحد منهم أخاه على نفسه، وآثره بشربة ماء. *** جاءت امرأة إلى الرسول صلى الله عليه وسلم، وأعطته بردة هدية، فلبسها صلى الله عليه وسلم، وكان محتاجًا إليها، ورآه أحد أصحابه، فطلبها منه، وقال: يا رسول الله، ما أحسن هذه.. |
| lexicalization | ara: إيثار |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: altruísmu |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Altruizam je naklonost i ponašanje kojem je cilj pomoganje drugome u kojem se ne očekuje neka vrsta nagrade od drugih. To je ono ponašanje koje se obično opisuje kao "nesebično", jer su interesi drugih stavljeni iznad interesa pomagača. Altruistični postupci su svjesni i sadrže namjeru da se nekome pomogne i zahtijevaju određeno žrtvovanje ili odricanje. Stoga bi, prema ovome određenju, altruističko ponašanje bilo jedna posebna vrsta prosocijalnog ponašanja. |
| lexicalization | bos: Altruizam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Алтруизмът ( - друг) е самоотвержена грижа за благото на другите. Алтруизмът е смятан за добродетел в много култури и е централна идея в религиозните традиции. Той е противоположен на егоизма. |
| lexicalization | bul: Алтруизъм |
| lexicalization | bul: алтруизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Laltruisme és la preocupació pels altres que porta a comportar-se procurant el bé aliè, soposa a legoisme. Laltruisme no cerca el propi benefici i es basa en lempatia: en veure les necessitats alienes, sorgeix un sentiment positiu que porta a intentar satisfer-les. Com a terme, va néixer a les obres dAuguste Comte i va ser manllevat per les principals llengües modernes. No tothom accepta que existeixi laltruisme, de fet pot ser un vessant de legoisme: la persona actua bé per guanyar lestimació dels altres, la salvació o millorar lautoconcepte en obrar dacord a la eva ètica. Fins i tot pot obeir a una estratègia de càlcul, sactua pensant en l'altre volent que sigui recíproc o millorar la societat en la qual es viu. |
| lexicalization | cat: altruisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Altruismus (z lat. alter, druhý, 3. pád altrui, druhému) je moderní označení pro postoje a jednání, které sledují prospěch druhého člověka (altruistické jednání, dobročinnost). Protikladem altruismu je egoismus. |
| lexicalization | ces: altruismus |
| lexicalization | ces: altruizmus |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wàng wo |
| lexicalization | cmn: 忘我 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lì tā zhǔ yi |
| lexicalization | cmn: 利他主义 |
| lexicalization | cmn: 利他主義 |
| lexicalization | cmn: lì ta |
| lexicalization | cmn: 利他 |
| lexicalization | cmn: aitazhuyi |
| lexicalization | cmn: shě jǐ jiù ren |
| lexicalization | cmn: 捨己救人 |
| lexicalization | cmn: 舍己救人 |
| lexicalization | cmn: shě jǐ wèi ren |
| lexicalization | cmn: 捨己為人 |
| lexicalization | cmn: 舍己为人 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Altruisme er det modsatte af egoisme. En person, der er altruistisk er menneskekærlig og uselvisk og ofte opofrende. Det altruistiske menneske prioriterer andres lykke over sin egen. |
| lexicalization | dan: Altruisme |
| lexicalization | dan: altruisme |
| German | |
| has gloss | deu: Altruismus (lat. alter ‚der Andere‘) ist definiert als eine Verhaltensweise, die einem Individuum mehr Kosten als Nutzen einbringt zugunsten eines anderen Individuums. Sowohl beim Menschen als auch bei Tieren wurden altruistische Verhaltensweisen nachgewiesen. Altruismus ist nicht zwingend willentlich, moralisch, idealistisch oder normativ begründet, sondern kann auch Bestandteil des angeborenen Verhaltens eines Individuums sein. |
| lexicalization | deu: Altruismus |
| lexicalization | deu: Selbstlosigkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αλτρουισμός |
| lexicalization | ell: αλτρουϊσμός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Altruismo (de la antikva franca "altrui" = de aliuloj kaj de la nuna franca "altruisme") kompreniĝas kiel jeno: *Etika principo, kiu vidas la celon de la homa agado en la bonfarto kaj bonstato de la aliaj homoj (PIV). *Konduto kiu pligrandigas la probablojn de survivado de aliauloj ŝanĝe de malpligrandigo de la propraj. *Persona memofero por la profito de aliuloj. |
| lexicalization | epo: altruismo |
| lexicalization | epo: malegoismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sindono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Altruism on tahtlik teise heaolu või teise huvide järgimine ilma omapoolset otsest kasu taotlemata. |
| lexicalization | est: Altruism |
| lexicalization | est: altruism |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Altruismi ( , "toinen" ) tarkoittaa epäitsekästä toimintaa muiden auttamiseksi. Altruismin vastakohta on egoismi. |
| lexicalization | fin: altruismi |
| lexicalization | fin: epäitsekkyys |
| French | |
| has gloss | fra: Laltruisme est un terme employé pour désigner lamour désintéressé dautrui (définition du Petit Larousse), cest-à-dire le souhait quautrui trouve le bonheur et la générosité nattendant rien en retour. |
| lexicalization | fra: altruisme |
| lexicalization | fra: abnégation |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: __NOTOC__ זולתנות (בלועזית: אלטרואיזם) היא אינטרס לא אנוכי בעזרה לזולת, המתבטא בהתנהגות המסבה טוב למישהו אחר ללא תמורה. |
| lexicalization | heb: זולתנות |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: paropakAriwA |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: nisvArWaBAva |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Altruizam je naklonost i ponašanje kojem je cilj pomoganje drugome u kojem se ne očekuje neka vrsta nagrade od drugih. To je ono ponašanje koje se obično opisuje kao “nesebično” jer su interesi drugih stavljeni iznad vlastitih interesa. Altruistični postupci su svjesni i sadrže namjeru da se nekome pomogne i zahtijevaju određeno žrtvovanje ili odricanje. Stoga bi, prema ovome određenju, altruističko ponašanje bio jedna posebna vrsta prosocijalnog ponašanja. Altruizam je suprotnost egoizmu. |
| lexicalization | hrv: Altruizam |
| lexicalization | hrv: altruizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az altruizmus populáción belüli, egyedek közti interakció, mely során egy egyed akár saját kárára is segíti egy fajtársát. A viselkedésforma előfordulási gyakorisága nagyjából egyenes arányban áll a genetikai hasonlósággal, így leggyakrabban az egy családba tartozó egyedek közt nyilvánul meg. Rokonsági kapcsolat nélkül is előfordul, ami evolúciós szempontból a reciprokális altruizmussal magyarázható. |
| lexicalization | hun: altruizmus |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: այլասիրություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ալտրուիզմ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Altruisme adalah perhatian terhadap kesejahteraan orang lain tanpa memperhatikan diri sendiri. Perilaku ini merupakan kebajikan yang ada dalam banyak budaya dan dianggap penting oleh beberapa agama. Gagasan ini sering digambarkan sebagai aturan emas etika. Beberapa aliran filsafat, seperti Objektivisme berpendapat bahwa altruisme adalah suatu keburukan. Altruisme adalah lawan dari sifat egois yang mementingkan diri sendiri. Lawan dari altruisme adalah egoisme. |
| lexicalization | ind: altruisme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: azas mengutamakan orang lain |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ósérplægni kallast meðvituð og óeigingjörn umhyggja fyrir velferð annarra, sem kemur oft fram með því að veita aðstoð og greiða eða með því að sýna hjálpsemi og samvinnu. Börn þroska með sér ósérplægni er þau þroskast og eldast, |
| lexicalization | isl: ósérplægni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con altruismo (dal latino alter let. altro) si indica la qualità (morale) di interessarsi al benessere dei propri simili. Questo concetto è applicabile sia nella biologia che nella psicologia, sociologia, antropologia e filosofia. Il concetto opposto è l'egoismo. |
| lexicalization | ita: altruismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 奉仕（ほうし）は、報酬を求めず、また他の見返りを要求するでもなく、無私の労働を行うことをいう。 |
| lexicalization | jpn: 奉仕 |
| lexicalization | jpn: 利他主義 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ალტრუიზმი (ლათ. altruisme – სხვა) – ზნეობრივი პრინციპი, რომელიც ნიშნავს სხვა ადამიანებისადმი უანგარო სამსახურს, პირადი ინტერესების ნაცვლად, სხვისი ინტერესების წინა პლანზე წამოწევას. |
| lexicalization | kat: ალტრუიზმი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 애타주의 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Altruizmas (iš : kitas + -izmas) – rūpinimasis kitų interesais ar gerove arba bendrąja gerove. Altruistiškas elgesys tapatinamas su nesavanaudišku elgesiu ir laikomas egoizmo priešingybe. Kita vertus, altruizmas gali tapti paslėpta egoizmo forma, taip pat psichologine gynyba nuo savo egoistiškų norų. |
| lexicalization | lit: altruizmas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: Altruism (pronounced: ) is unselfish concern for the welfare of others. It is a traditional virtue in many cultures, and a core aspect of various religious traditions such as Judaism, Christianity, Islam, Hinduism, Jainism, Buddhism, Confucianism, Sikhism, and many others. Altruism is the opposite of selfishness. |
| lexicalization | mar: नि:स्वार्थीपणा |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Altruisme ialah amalan untuk mengutamakan orang-orang lain berbanding diri sendiri. Amalan ini adalah sifat murni dalam banyak budaya, dan merupakan pokok kepada banyak agama. Dalam budaya Inggeris, idea ini sering diperihalkan sebagai peraturan keemasan etika. Dalam Buddhisme, ia dianggap sebagai sifat asas bagi fitrah manusia. |
| lexicalization | msa: altruisme |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Altruïsme is een handeling, een gewoonte of een ethische doctrine. Het woord is voor het eerst gevormd in 1851 door de filosoof Auguste Comte (1798 - 1857), afgeleid van het Latijnse woord "alter" (een ander) in de betekenis van onbaatzuchtig in tegenstelling tot het veel oudere woord egoïsme. |
| lexicalization | nld: Altruisme |
| lexicalization | nld: altruïsme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: onbaatzuchtigheid |
| lexicalization | nld: onzelfzuchtigheid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Altruisme er ei etisk doktrine som hevdar at det er rett å handle på ein slik måte at det tenar andre (samfunnet). Det motsette av altruisme er egoisme, som hevdar at det er rett å handle på ein slik måte at det tenar den som handlar. |
| lexicalization | nno: altruisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Altruisme er en etisk doktrine som hevder at det er riktig å handle på en slik måte at det tjener andre (samfunnet). Altruismens motpol er egoisme, som hevder at det er riktig å handle på en slik måte at det tjener den som handler. |
| lexicalization | nor: Altruisme |
| lexicalization | nor: altruisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Altruizm (łac. alter – inny, drugi) – postępowanie, dla którego dobro innych jest ważniejszym celem od korzyści własnej, poświęcanie się dla innych. Według J. Poleszczuka jest to zachowanie polegające na dobrowolnym ponoszeniu pewnych kosztów przez jednostkę na rzecz innej jednostki lub grupy, przeciwstawne zachowaniu egoistycznemu . Zachowania altruistyczne mogą występować zarówno wśród ludzi, jak i w obrębie innych gatunków biologicznych. Jest to podstawowe pojęcie socjobiologii . |
| lexicalization | pol: altruizm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Percebida muitas vezes como sinônimo de solidariedade, a palavra altruísmo foi criada em 1830 pelo filósofo francês Augusto Comte para caracterizar o conjunto das disposições humanas (individuais e coletivas) que inclinam os seres humanos a dedicarem-se aos outros. Esse conceito opõe-se, portanto, ao egoísmo, que são as inclinações específica e exclusivamente individuais (pessoais ou coletivas). |
| lexicalization | por: Altruismo |
| lexicalization | por: altruísmo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Альтруи́зм ( — другой) — нравственный принцип, предписывающий бескорыстные действия, направленные на благо и удовлетворение интересов другого человека (людей). Как правило, используется для обозначения способности приносить свою выгоду в жертву ради общего блага. |
| lexicalization | rus: альтруизм |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Altruizmus (fr. altruisme, z autrui: „iní ľudia“, odvodené z lat. alter: „iný, druhý“) je mravný princíp spočívajúci na nezištnej službe iným ľuďom, v ochote obetovať pre ich dobro osobné záujmy. |
| lexicalization | slk: Altruizmus |
| lexicalization | slk: altruizmus |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Altruizem (lat. alter, drugi) v najširšem smislu obsega psihično dispozicijo oziroma pripravljenost žrtvovati se za druge, specifična dobrodelna dejanja (altruistična dejanja) ali normo, etično vrednoto, ki določa, da se je potrebno žrtvovati za druge. |
| lexicalization | slv: Altruizem |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El altruismo (del francés antiguo "altrui" = de los otros) se puede entender como: * Comportamiento que aumenta las probabilidades de supervivencia de otros a costa de una reducción de las propias. * Sacrificio personal por el beneficio de otros. |
| lexicalization | spa: altruismo |
| lexicalization | spa: Altruísmo |
| lexicalization | spa: altruísmo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Алтруизам (од лат. alter - други) је несебична брига за добробит других. Термин означава животни став који укључује несебичност, наклоност, љубав према другоме и спремност да му се помогне, по цену личне штете и жртве, без икакве накнаде или спољашње награде . |
| lexicalization | srp: Алтруизам |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Altruism, oegennytta eller osjälviskhet (motsats till egoism) betecknar handlingar i syfte att hjälpa andra utan att den som hjälper vinner på det. Man skiljer ibland på äkta altruism och pliktkänsla eller lojalitet, eftersom dessa ofta motiveras av väntande belöning eller erkännande i detta eller nästa liv. Man kan också diskutera om en handling är äkta altruism om man utför den för att känna sig nöjd med sig själv och döva sitt samvete. Handlingar som sker av förutsättningslös och självutgivande kärlek (agape eller caritas) kan vara exempel på äkta altruism. Psykologisk egoism är uppfattningen att det inte finns någon äkta altruism, men att människors handlingar ytterst styrs av egoism. |
| lexicalization | swe: altruism |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Diğerkâmlık, “başkalarının yararını da kendi yararı kadar gözetme” ya da “diğer insanlara maddi veya manevi kişisel çıkar gözetmeksizin yararlı olmaya çalışma ve ‘bencillik karşıtı hareketler’de bulunma” olarak tanımlanır. |
| lexicalization | tur: Diğerkamlık |
| lexicalization | tur: Diğerkâmlık |
| lexicalization | tur: özgecilik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Альтруїзм (франц. altuisme, — інший) — безкорисливе прагнення до діяльності на благо інших; протилежність егоїзму. |
| lexicalization | ukr: Альтруїзм |
| lexicalization | ukr: альтруїзм |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 利他主义（Altruism，也可譯為利他行為或功利主義）源自於法文altruisme，字源可溯自義大利文及更早拉丁文alter，即其他、別人的意思。利他主义是一种无私的为他人福利着想的行为，在道德判斷上，別人的幸福快樂比自己的來得重要。利他主义在许多思想和文化中是一种美德。 |
| lexicalization | zho: 利他主义 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) concern for your own interests and welfare self-concern, self-interest, egoism, egocentrism, self-centeredness |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Altruism |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Acto cerremos guantanamo.jpg |
| media:img | Belisaire demandant l'aumone Jacques-Louis David.jpg |
| media:img | Biene beim Nektar sammeln.jpg |
| media:img | Bienen mit Brut 2.jpg |
| media:img | Good Samaritan Sicard Tuileries.jpg |
| media:img | Karuwai at August 2005 Health Check.JPG |
| media:img | The Cr%C3%A8che.jpg |
| media:img | The Crèche.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
