| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) righteousness by virtue of being pious piousness, piety |
| has gloss | eng: In spiritual terminology, piety is a virtue. While different people may understand its meaning differently, it is generally used to refer either to religious devotion or to spirituality, or often, a combination of both. A common element in most conceptions of piety is humility. |
| has gloss | eng: Piety (from the Latin word pietas, meaning "devout" or "good") is generally used to refer either to Religious devotion or to spirituality. A common element in most ideas of piety is humility. It can also refer to a way to win the favor or forgiveness of one's God, or gods. |
| lexicalization | eng: piety |
| lexicalization | eng: piousness |
| subclass of | (noun) adhering to moral principles righteousness |
| has subclass | (noun) piety by virtue of being devout religiousness, devoutness |
| has subclass | (noun) piety by virtue of devotion to duty dutifulness |
| has subclass | (noun) piety by virtue of being a godly person godliness |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التقوى هي فضيلة وسلوك الإنسان والتزام اتجاه الله واتجاه مخلوقاته. ويترجم ذلك في آداء واجباته اتجاه ربه، ووالديه، ووطنه ومجتمعه. والتقوى هي أيضا ذلك الحب والاحترام الصادقين وهي دعائم الدين والإيمان التي تتجلى في سلوكات الإنسان وتصرفاته. كما أن التقوى هي تلك التضحيات التي نقدمها للوالدين وللآخرين دون انتظار المقابل. |
| lexicalization | ara: تقوى |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pieta |
| lexicalization | ces: zbožnost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: qián xin |
| lexicalization | cmn: 虔信 |
| German | |
| has gloss | deu: Frömmigkeit bezeichnet eine respektvolle Haltung im Sinne einer Ehrfurcht vor unlösbaren Rätseln wie auch vor vorgestellten Ordnungsmustern von Leben und Kosmos. Sie ist meistens verbunden mit einem religiös eingeübten Verhalten und dieses oftmals in einer Gesinnung und Bestimmtheit zu einem Gott. In religiösen Gemeinschaften zeichnet sich der fromme Mensch dadurch aus, dass sein Denken und Tun der religiösen Organisierung entspricht. Wenn Frömmigkeit nur vorgegeben, übertrieben oder abweichend ist, spricht man von Bigotterie, Frömmelei, Scheinheiligkeit oder von Sektentum. |
| lexicalization | deu: Frömmigkeit |
| lexicalization | deu: Gottesfürchtigkeit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Pietät |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pieco karakterizas la religian konduton de homo, lian pensmanieron kaj lian agadon rilate al Dio. Pieco signifas praktiki religion sincere kaj volonte. La agado kaj la pensado obeu la religiajn ordonojn. Preteksti tion sed agi kontraŭe oni parolas pri "hipokriteco". "Bigota" estas homo ekscese fervora en plenumo de la eksteraj religiaj devoj, pedante kaj afekte pia. |
| lexicalization | epo: Pieco |
| lexicalization | epo: pieco |
| Persian | |
| lexicalization | fas: تقوا |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: hurskaus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tekopyhyys |
| French | |
| has gloss | fra: Au départ personnification du sentiment que lon doit porter aux dieux et aux autres hommes, la piété apparaît comme une vertu que lon se doit de cultiver par rapport aux choses de la religion. |
| lexicalization | fra: Piete |
| lexicalization | fra: piété |
| lexicalization | fra: piété |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cràbhadh |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: XarmaparAyaNawA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: pijetet |
| lexicalization | hrv: pobožnost |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vallásosság |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ájtatoskodás |
| lexicalization | hun: áhitat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: աստվածավախություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բարեպաշտություն |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kealiman |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: guðsótti |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Pietà è un concetto teologico che descrive laffetto, il rispetto e lobbedienza che il credente ha per Dio e per le cose sacre. Secondo la teologia cattolica e quella anglicana questi sentimenti non sono dovuti alla paura del credente per la potenza della divinità ma quale esigenza interiore dovuta alla gratitudine per l'amore che il fedele sente di ricevere dal suo Dio . |
| lexicalization | ita: pietà |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 敬愛 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 공순 |
| lexicalization | kor: 효성 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: devotio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Wanneer we het woord vroom horen dan denken we spontaan aan devotioneel of al te religieus. Etymologisch en uit het Woordenboek van de Nederlandse Taal is op te maken dat vroom ook sterk, dapper en koen kan betekenen. In deze zin wordt het woord bijvoorbeeld gebruikt in het zesde couplet van het Nederlandse volkslied, het Wilhelmus. |
| lexicalization | nld: Vroomheid |
| lexicalization | nld: godvruchtigheid |
| lexicalization | nld: vroomheid |
| Polish | |
| lexicalization | pol: pobożność |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: evlavie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пиете́т — желание и готовность выражать почтение (в том числе религиозное) кому-либо или чему-либо. Обычно употребляется в положительном аспекте. |
| lexicalization | rus: Пиетет |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: благочестие |
| lexicalization | rus: благочестия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pietny je zbožný, úctivý. |
| lexicalization | slk: Pietny |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En terminología espiritual, la piedad es una virtud. Mientras que diversa gente puede entender su significado diferentemente, se utiliza generalmente para referirse a la dedicación religiosa o a la espiritualidad o a menudo, a una combinación de ambos. Un elemento común en la mayoría de las concepciones de la piedad es la humildad. |
| lexicalization | spa: piedad |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fromhet är en livshållning präglad av religiositet och religiösa dygder såsom ödmjukhet och stillsamhet. |
| lexicalization | swe: fromhet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: pietet |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความมีศรัทธาอันแก่กล้า |
| lexicalization | tha: ความเคร่งครัดในทางศาสนา |
| lexicalization | tha: ความเลื่อมใสบูชา |
| lexicalization | tha: คำพูดความเชื่อหรือพฤติการณ์ที่มีศรัทธาอันแก่กล้า |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dindarlýk |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: набожність |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: побожність |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: دھرم |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ערליכקייט איז די מדה פון וועלן דינען גאט מיט ליבשאפט פונעם גאנצן הארץ און טוהן תורה ומצוות אן קיין ענדע. אויך רופט מען אזוי א אפילו א פרייער מענטש אבער ער פירט זיך מיט יושר און איידלקייט מיט אנדערע מענטשן. |
| lexicalization | yid: ערליכקייט |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 虔誠 |
| lexicalization | zho: 虔诚 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) unrighteousness by virtue of lacking respect for a god impiousness, impiety |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Piety |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anunciacion Prado(2).jpg |
| media:img | Gudea of Lagash Girsu.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
