| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the ambiguity of an individual word or phrase that can be used (in different contexts) to express two or more different meanings polysemy, lexical ambiguity |
| has gloss | eng: Polysemy ( or ) (from the , poly-, "many" and , sêma, "sign") is the capacity for a sign (e.g., a word, phrase, etc.) or signs to have multiple meanings (sememes), i.e., a large semantic field. This is a pivotal concept within social sciences, such as media studies and linguistics. |
| lexicalization | eng: lexical ambiguity |
| lexicalization | eng: polysemy |
| subclass of | (noun) unclearness by virtue of having more than one meaning ambiguity, equivocalness |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: polisemia |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: polisemija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Полисемия, или още многозначност, е способност на думата да бъде носител едновременно на няколко различни смислови значения или покрай основното да има и допълнителни такива. |
| lexicalization | bul: полисемия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una paraula és polisèmica quan té més dun significat. Els diferents sentits estan relacionats entre ells, sigui etimològicament o per analogia. Per exemple: el banc dels estalvis té lorigen al banc per seure que usaven els canvistes. Això diferencia la polisèmia de l'homonímia, tot i que la majoria de parlants no pot distingir-les. Als diccionaris les paraules polisèmiques es marquen amb una entrada i diferents acepcions, mentre que les homònimes representen dues entrades diferents, sovint diferenciades amb una xifra. |
| lexicalization | cat: polisèmia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: polysémie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 一詞多義 |
| lexicalization | cmn: 一词多义 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Polysemi (gr. πολυσημεία polysēmeía "det at have flere betydninger") er et semantisk fænomen, som findes på alle naturlige sprog. Når ord har den samme lydlige form, men flere forskellige betydninger, der samtidigt er relaterede, taler man om polysemer. På dansk er et svin (dyret) og et svin (moralsk forkastelig person) fx polysemer, da betydningen er forskellig, men ikke urelateret. |
| lexicalization | dan: polysemi |
| German | |
| has gloss | deu: Polysemie bezeichnet in den Sprachwissenschaften ein Wort bzw. ein sprachliches Zeichen, das für verschiedene Begriffe steht, in Unterscheidung zur Homonymie aber primär in Ausdifferenzierung eines gemeinsamen semantischen Zusammenhangs. |
| lexicalization | deu: Polysemie |
| lexicalization | deu: Mehrdeutigkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πολυσημία είναι η δυνατότητα των σημαινόντων να αντιστοιχούν σε πολλαπλά σημαινόμενα. Εξαιτίας των ιδεολογικών της επεκτάσεων, η πολυσημία είναι ουσιώδους σημασίας στις κοινωνικές επιστήμες, όπως η επιστήμη των μέσω επικοινωνίας και η κοινωνιογλωσσολογία. |
| lexicalization | ell: πολυσημία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Polisemio (el la Antikva Greka Lingvo: πολυ-, poly-, "multaj" kaj σήμα, sêma, "signo") estas la eblo de vorto aŭ frazo havi multajn signifojn. En multaj ligvoj ekzistas kiel pruvo de la regulo de lingva ekonomio aŭ malkosteco, tio estas por esprimi diversajn signifojn sufiĉas ununura vorto. En la esenco de Esperanto kuŝas tendenco ke ne ekzistu tiom da ebloj kiu povus konduki al konfuzo. |
| lexicalization | epo: Polisemio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Polüseemia ehk mitmetähenduslikkus on märkide üldine omadus, mille kohaselt tähendus on mitmene. See on nähtus, kus ühele tähistajale vastab mitu tähistatavat, mis on omavahel seotud. |
| lexicalization | est: Polüseemia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Polisemia (grezieratik πολυσημεία = "esanahi ugari") hitz batek esanahi bat baino gehiago izateko duen gaitasuna da, hitz baten esanahi aniztasuna. Homonimiarekin gertatzen den bezalaxe, adierazle bakarrak esanahi ezberdinak hartzen ditu. |
| lexicalization | eus: Polisemia |
| lexicalization | eus: polisemia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Polysemia tarkoittaa monimerkityksellisyyttä. Kielitieteessä monitulkintaisia sanoja tutkii semantiikka. Polysemian tutkimusta vaikeuttaa huomattavasti aiheen läheisyys ja rajanvedon vaikeus homonymian kanssa. |
| lexicalization | fin: polysemia |
| lexicalization | fin: monimerkityksisyys |
| French | |
| has gloss | fra: La polysémie est la qualité dun mot ou dune expression qui a deux voire plusieurs sens différents (on le qualifie de polysémique). |
| lexicalization | fra: Polysemie |
| lexicalization | fra: polysémie |
| Galician | |
| lexicalization | glg: polisemia |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: polisemija |
| lexicalization | hbs: полисемија |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: polisemija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Poliszémia vagy többjeletésű szavaknak másodlagos, és további jelentésük az alapjelentésből fejlődtek ki, arra utalnak. Kétféleképpen hozhatók kapcsolatba az alapszóval: *meglévő hasonlóságon alapulnak, metafora *érintkezés alapján jött létre (hely, idő, anyag, vagy ok-okozatbeli kapcsolat), metonímia |
| lexicalization | hun: Poliszémia |
| Ido | |
| has gloss | ido: Polisemio esas la qualeso di vorto o di expresuro qua havas du mem plura diversa senci. Ne devas konfundar polisemio ed homonimo. Du homonini havas la sama formo (fonala o grafika) ma es vorti totale diversa. Havas du aparta eniri en dicionario. Polisemio e homonimo es partikulara kazi di ambiguajo. Polisemio analizas bona la diversa senci di sama vorto. Esas prizentita en la sama eniro di dicionario. |
| lexicalization | ido: Polisemio |
| lexicalization | ido: polisemio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Polisemi adalah suatu kata yang mempunyai makna lebih dari satu. |
| lexicalization | ind: Polisemi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Polisemia (dal greco polysemos, "dai molti significati", da polys, "molteplice", e sema, "segno") in semantica indica la proprietà che una parola ha di esprimere più significati. Il significato del termine, nellaccezione comune, si è esteso anche ad altri segni: non più solo alla parola, ma anche allimmagine, al suono, ecc. |
| lexicalization | ita: polisemia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 多義語（たぎご）とは、ひとつの語で多くの意味を持つ言葉のことである。また、そのような性質を「多義的」あるいは「多義性がある」という。 |
| lexicalization | jpn: 多義語 |
| lexicalization | jpn: 多義性 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 다의성 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Polysemie (van het Griekse πολυ- "veel", σημεία; "(be)teken(is)") is een begrip uit de taalkunde, dat aangeeft dat een taalteken meerdere betekenissen kan hebben. Een dergelijk taalteken wordt ook wel polysemantisch genoemd. |
| lexicalization | nld: polysemie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Polysemi (av gresk poly- «mange» og sem «tyding») er i semantikken eit fenomen der eitt leksem har fleire relaterte tydingar som har sprunge ut frå ei grunntyding (i motsetning til homonymi, kor det er ulike grunntydingar). |
| lexicalization | nno: Polysemi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et polysem likner på et homonym, men istedenfor flere ulike betydninger har det flere beslektede betydninger. På norsk er et svin (dyret) og et svin (moralsk forkastelig person) polysemer, da betydningen er forskjellig, men ikke urelateret. |
| lexicalization | nor: polysem |
| Polish | |
| has gloss | pol: Polisemia (gr. polýs - liczny, sêma - znak) - w językoznawstwie zjawisko, w którym jedno słowo ma więcej niż jedno znaczenie, ale dają się one sprowadzić do wspólnego źródła. |
| lexicalization | pol: Polisemia |
| lexicalization | pol: polisemia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A polissemia, ou polissemia lexical (do grego poli="muitos" e sema="significados"), é o fato de uma determinada palavra ou expressão adquirir um novo sentido além de seu sentido original . |
| lexicalization | por: polissemia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Полисеми́я (от — «многозначность») — многозначность, наличие у слова (единицы языка) двух или более взаимосвязанных и исторически обусловленных значений. |
| lexicalization | rus: Полисемия |
| lexicalization | rus: полисемия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: полисеми́я |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mnohoznačnosť (iné názvy: polysémia, viacvýznamovosť, viacznačnosť, viaczmyselnosť, ekvivocita, ekvivokácia) je matie viacerých významov. Mnohoznačnosť (znaku) umožňuje sprostredkovať rozličné súvislosti zmyslu. Mnohoznačnosť je sémantický vzťah, keď rovnaké slová označujú rôzne predmety v rôznych významoch. Napr. zem znamená rôzne veci, keď týmto slovom označujeme prsť, pôdu, územie, zemeguľu. |
| lexicalization | slk: Mnohoznačnosť |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La polisemia (De poli-, muchos y el griego σῆμα, significado), en lingüística se presenta cuando una misma palabra o signo lingüístico tiene varias acepciones. Por ejemplo: |
| lexicalization | spa: polisemia |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: polisemija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Polysemi som egentligen betyder "mångtydighet", används inom lexikologi och lexikografi om två eller flera relaterade betydelser hos ett och samma ord. |
| lexicalization | swe: polysemi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Полісемі́я ( — багатозначний) — багатозначність, наявність у мовній одиниці (слові, фраземі, граматичній формі, синтаксичній конструкції) кількох значень. |
| lexicalization | ukr: Полісемія |
| lexicalization | ukr: полісемія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Từ đa nghĩa (cách gọi khác từ nhiều nghĩa) là những từ có một số nghĩa biểu thị những đặc điểm, thuộc tính khác nhau của một đối tượng, hoặc biểu thị những đối tượng khác nhau của thực tại. Hiện tượng từ đa nghĩa được quan sát thấy ở hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới. Ví dụ như từ đi trong tiếng Việt là một từ đa nghĩa, nó vừa có nghĩa chỉ dịch chuyển bằng hai chi dưới (tôi đi rất nhanh nhưng vẫn không đuổi kịp anh ấy) vừa có nghĩa chỉ một người nào đó đã chết (Anh ấy ra đi mà không kịp nói lời trăn trối). Còn trong tiếng Anh từ issue có nghĩa là vấn đề tranh cãi, nhưng đấy không phải là nghĩa duy nhất, nó còn nghĩa khác là tạp chí được xuất bản định kỳ. Từ đa nghĩa khác từ đồng âm ở chỗ các từ đa nghĩa thường có một nét nghĩa chung hay nói cách khác chúng có cùng một nguồn gốc, sau đó mới chia tách ra như hiện tại. Từ đa nghĩa là một trong các nguyên nhân gây nhập nhằng trong xử lý ngôn ngữ tự nhiên. Để xác định chính xác nghĩa của một từ đa nghĩa phải thực hiện phân tích ngữ cảnh. |
| lexicalization | vie: từ đa nghĩa |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) having a single meaning (absence of ambiguity) usually of individual words or phrases monosemy |
| similar | e/Polysemy |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bicycle of Ho Chi Minh City.jpg |
| media:img | Homonymie.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
