| Czech |
| has gloss | ces: Tvrdost kovů je vlastnost, vyjadřující odpor proti vnikání (zkušebního) tělesa do povrchu. Měří se přístroji zvanými tvrdoměry. |
| lexicalization | ces: Tvrdost kovů |
| lexicalization | ces: tvrdost |
| Danish |
| lexicalization | dan: hårdhed |
| German |
| has gloss | deu: Härte ist der mechanische Widerstand, den ein Werkstoff der mechanischen Eindringung eines härteren Prüfkörpers entgegensetzt. Je nach der Art der Einwirkung unterscheidet man verschiedene Arten von Härte. So ist Härte nicht nur der Widerstand gegen härtere Körper, sondern auch gegen weichere und gleich harte Körper. Die Definition von Härte unterscheidet sich gegenüber der von Festigkeit, welche die Widerstandsfähigkeit eines Materials gegenüber Verformung und Trennung darstellt. |
| lexicalization | deu: Härte |
| lexicalization | deu: Härtemesstechnik |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: σκληρότητα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dureco estas la mekanika rezistanco, kiun mola korpo kapablas kontraŭ pli dura korpo. |
| lexicalization | epo: dureco |
| lexicalization | epo: malmoleco |
| Estonian |
| has gloss | est: Kõvadus on materjali võime vastu panna kohalikule plastsele deformatsioonile. Tuntumad kõvadusteimid (Brinelli, Rockwelli, Vickersi) põhinevad kõvast materjalist otsaku (indentori) surumises uuritava materjali pinda. Mineraloogias kasutatakse suhtelise kõvaduse hindamiseks Mohsi meetodit. |
| lexicalization | est: kõvadus |
| Basque |
| has gloss | eus: Gogortasuna mineral bat marratzerakoan duen erresistentzia da. Gogortasunari dagokionez, Friedrich Mohs geologoak asmatutako Mohs eskalaren arabera sailkatu ohi dira mineralak. |
| lexicalization | eus: Gogortasun |
| lexicalization | eus: gogortasun |
| Persian |
| has gloss | fas: سختی یکی از معیارهای مقاومت مواد جامد در برابر تغییر شکل پلاستیک است. معیارها و آزمون‌های مختلفی برای سختی مواد وجود دارد اما تمام آنها از مقاومت ماده در برابر یک فرورونده یا خراشنده با اعمال نیروی مشخص بر ابزاری با شعاع یا قطر مشخص سختی ماده را ارزیابی می‌کنند. |
| lexicalization | fas: سختی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kovuus on materiaalin mekaaninen ominaisuus, kyky vastustaa muodonmuutosta eli naarmuuntumista, kulumista ja leikkaantumista. Kovuutta mitataan useilla eri tavoilla, joista tärkeimmät ovat Rockwell-kovuus, Brinell-kovuus, Vickers-kovuus ja Mohsin kovuus. Kovin luonnossa esiintyvä aine on timantti, sitäkin kovempia boorioksideja voidaan valmistaa synteettisesti. |
| lexicalization | fin: kovuus |
| French |
| has gloss | fra: La dureté dun matériau définit la résistance quoppose une surface de léchantillon à la pénétration dun corps plus dur, par exemple la bille ou la pointe dun duromètre. À la différence des minéraux dont la dureté est caractérisée par rayage (voir Échelle de Mohs), on utilise généralement des essais de rebondissement ou de pénétration pour caractériser la dureté des métaux, des matières plastiques et des élastomères. Ces essais ont lavantage dêtre plus simples à réaliser et de donner des résultats reproductibles. Il existe une grande variété dessais de dureté possibles : Brinell (symbole de dureté HB), Rockwell (HR), Vickers (HV), Shore A et D, etc. Ils sont très utilisés en contrôle qualité pour comparer ou estimer la résistance ou la rigidité des matériaux. |
| lexicalization | fra: Durete |
| lexicalization | fra: dureté |
| Galician |
| has gloss | glg: A dureza é a capacidade que ten un material de soportar esforzos sen se deformar permanentemente. Non debe confundirse coa tenacidade. Hai diversas formas de medir a dureza, se ben a maioría consiste en utilizar un pequeno indentador, dispositivo que trata de penetrar no material e que pode ser un pequeno balote ou unha agulla. Escalas de uso industrial En metalurxia a dureza mídese utilizando un durómetro para o ensaio de penetración. Dependendo do tipo de punta empregada e do rango de cargas aplicadas, existen diferentes escalas, axeitadas para distintos rangos de dureza. |
| lexicalization | glg: dureza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשיות היא מאפיין של חומר מוצק המשקף את מידת ההתנגדות של החומר לשינוי של קבע בצורתו. יש שלוש הגדרות מעשיות לקשיות: * קשיות חריצה * קשיות עיוות * קשיות מוחלטת |
| lexicalization | heb: קשיות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tvrdoća je svojstvo materijala koje se protivi zadiranju stranog tijela u njegovu strukturu (ili površinu). Tvrdoća je svojstvo krutina jer tekućine i plinovi nemaju tvrdoću. Podaci o tvrdoći materijala su neophodni kada se radi o ručnoj ili strojnoj obradi. Uvijek alati moraju biti tvrđi od materijala koji se obrađuje. Ne možemo drvenom pilom rezati metalni predmete. Oprečan pojam tvrdoći je mekoća (tvrdo - mekano). Najtvrđi materijal je dijamant pa ga koristimo za oštrenje brusnih ploča. Brusne ploče se rade od korunda, karborunduma i elektrokorunda. Brusne ploče su tvrđe od kaljenog čelika i služe za oštrenje raznih alata (svrdla, pila, sjekača, glodala, noževa itd). |
| lexicalization | hrv: tvrdoća |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A keménység anyagi tulajdonság, amely azt fejezi ki, hogy egy anyag mennyire szilárd, milyen mértékben ellenálló a külső mechanikai behatásokkal szemben. A mérés módja szerint megkülönböztetünk: karcolási, fúrási, csiszolási és nyomási keménységet. A keménységmérés módja függ a vizsgált anyag milyenségétől és tulajdonságaitól is. |
| lexicalization | hun: keménység |
| Italian |
| has gloss | ita: La durezza è un valore numerico che indica le caratteristiche di deformabilità plastica di un materiale. È definita come la resistenza alla deformazione permanente. |
| lexicalization | ita: durezza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 硬さ（かたさ、あるいは硬度こうど）とは物質、材料の特に表面または表面近傍の機械的性質の一つ。工業的に比較的簡単に検査でき、これを硬さ試験法と呼ぶ。例えば鋼製品の熱処理結果の管理などに用いられている。 |
| lexicalization | jpn: 硬さ |
| lexicalization | jpn: 硬度 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: სიმაგრე |
| Latvian |
| has gloss | lav: Materiālu zinātnē un mineraloģijā cietība ir cietvielu raksturojošs lielums, kas apzīmē materiāla spēju pretoties pastāvīgai deformācijai. Cietību visbiežāk mēra ar Mosa skalas palīdzību, taču precīzākiem aprēķiniem tiek izmantotas arī citas metodes. |
| lexicalization | lav: cietība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kietis, kitaip kietumas - kietos medžiagos savybė priešintis kito, už jį kietesnio, kūno įsmigimui, įspaudimui. Nuo šios savybės priklauso medžiagų tinkamumas apdirbti pjovimu (pjauti, tekinti, gręžti, fezuoti ir kt.). |
| lexicalization | lit: Kietis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hardheid van een materiaal is de weerstand die het materiaal biedt tegen permanente mechanische vervorming. |
| lexicalization | nld: Hardheid |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: hårdhet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hardhet blir i materialvitenskapen brukt som et utrykk for å beskrive hvordan et materiale motstår påvirkning fra ytre mekaniske krefter. Dette blir styrt av hvor sterke bindingene i et stoff er. Det finnes flere skalaer for å beskrive ulike materialers hardhet. |
| lexicalization | nor: Hardhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Twardość – cecha ciał stałych świadcząca o odporności na działanie sił punktowych (skupionych). Efektami oddziaływania sił skupionych mogą być odkształcenia powierzchni, zgniecenie jej lub zarysowanie. Twardość materiału mierzy się za pomocą sklerometru i mikrotwardościomierza. Twardość jest istotną charakterystyką materiałów konstrukcyjnych. Dla każdego z typu tych materiałów utworzono odpowiednie metody klasyfikacji i pomiarów twardości. |
| lexicalization | pol: Twardość |
| lexicalization | pol: wytrzymałość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na ciência dos materiais, dureza é a propriedade característica de um material sólido, que expressa sua resistência a deformações permanentes e está diretamente relacionada com a força de ligação dos átomos. |
| lexicalization | por: dureza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Duritatea este rezistenţa la penetrare opusă de un corp solid unei acţiuni mecanice exterioare. Această rezistenţă se poate manifesta contra unei acţiuni de şlefuire, zgârâiere, uzare. La uneltele ascuţite, rezistenţa la tocire. În cadrul geologiei, duritatea mineralelor se măsoară după o scară de duritate de la 1 la 10, numită „Scala lui Mohs”. |
| lexicalization | ron: duritate |
| Russian |
| has gloss | rus: Твёрдость — свойство материала сопротивляться проникновению в него другого, более твёрдого тела, а также свойство более твёрдого тела проникать в другие материалы. |
| lexicalization | rus: Твердость |
| lexicalization | rus: твёрдость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Materiálová tvrdosť alebo aj tvrdosť je schopnosť pevného materiálu klásť odpor proti vnikaniu cudzieho telesa. Tvrdosť nie je fyzikálna veličina, pretože závisí od mnohých vlastností materiálu. Fyzikálne je hodnota tvrdosti bezrozmerné číslo, alebo pomer sily a plochy odtlačku (N.mm-2) - čo zodpovedá tlaku či napätiu. Aby nedošlo k zámene tvrdosti za pevnosť materiálu, udáva sa v bezrozmerných jednotkách závislých od meracej metódy. |
| lexicalization | slk: Materiálová tvrdosť |
| lexicalization | slk: tvrdosť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Trdôta v znanosti o materialih pomeni lastnost trdne snovi, da se upira stalni deformaciji (obrabi). |
| lexicalization | slv: trdota |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dureza es una propiedad mecánica de los materiales consistente en la dificultad que existe para rayar (mineralogía) o crear marcas en la superficie mediante micropenetración de una punta (penetrabilidad). |
| lexicalization | spa: dureza |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тврдина у минералогији је степен супростављања минерала према неком механичком дејству (парању, утискивању и сл.). Она зависи од типа и јачине хемијских веза међу атомима, валентности катјона, структуре..). Тврдина је ускостручан назив у минералогији који се користи уместо термина тврдоћа минерала. |
| lexicalization | srp: Тврдина |
| Swedish |
| has gloss | swe: : Hårdhet, storhet inom hållfasthetslära och andra tekniska discipliner. |
| lexicalization | swe: hårdhet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: zorluk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Твердість — властивість матеріалу опиратися проникненню до нього іншого, більш твердого тіла. |
| lexicalization | ukr: твердість |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Qattiqlik jismlarning bir-biriga botish darajasi bilan aniqlanadigan qiymat bo’lib, bir jismning ikkinchi jismni botishiga qarshilik ko’rsatish xususiyatidir. |
| lexicalization | uzb: Qattiqlik |
| Yiddish |
| has gloss | yid: הארטקייט מיינט אז דער מאטריאל איז זייער צאמגענומען און איר סובסטאנץ איז זייער צושטופט איינער צום אנדערן. און דערפאר קען מען דאס נישט בייגן און אויספארמען לויט אן אנדער פארעם. |
| lexicalization | yid: הארטקייט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在材料科学中，硬度指「固体材料抗拒永久形变的特性」。 |
| lexicalization | zho: 硬度 |
