| Arabic |
| has gloss | ara: كرة الطلاء هي رياضة ، يتنافس خلالها اللاعبون ، في فرق أو بانفراد ، للقضاء على خصمهم بواسطة ضربهم بكور صغيره تحتوي على طلاء (تشير الي الكره المطليه) من بندقية خاصة تسمى علامة كرة الطلاء. تعتمد على المكان ، اللعبه تلعب اما في اماكن مغلقه او في اماكن مفتوحه بمساحات متفاوته.حقل اللعبة هو متناثر مع تضاريس طبيعية أو اصطناعية ، والتي يستخدمها الاعبين للعب الاستراتيجية. |
| lexicalization | ara: كرة الطلاء |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Paintball (traducción lliteral al asturianu ye bola de pintura) ye un deporte nel que los participantes empleguen pistoles daire comprimíu denomaes marcadores (markers) pa disparar pequeñes boles de pintura escontra los otros xugadores. Nesencia ye un xuegu de persecución complexu, pues elimínense los xugadores a los que-yos da la pintura. |
| lexicalization | ast: paintball |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пейнтболът (англ. paint — „боя“ и ball — „топка“) е спортна игра (понякога е определян и като военна игра), същността на която е да бъдат елиминирани противниците с помощта на специално оръжие, наречено маркер, което стреля с топчета боя. |
| lexicalization | bul: пейнтбол |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Paintball (traducció literal al català és bola de pintura) és un esport en què els participants utilitzen pistoles d'aire comprimit anomenades marcadores (markers) per disparar petites boles de pintura a contra els altres jugadors. En essència és un joc de persecució complex, ja que els jugadors tocats per boles de pintura durant el joc són eliminats. |
| lexicalization | cat: paintball |
| Czech |
| has gloss | ces: Paintball je sport či zábava, při které je cílem vyřadit protivníka zasažením kuličkou s barvou vystřelenou z paintballové zbraně (značkovače). |
| lexicalization | ces: paintball |
| Danish |
| has gloss | dan: Paintball er specielle våben, som skyder med små kugler hvor der er maling inden i. Paintball er et spil, hvor det går ud på enten at eliminere modstanderen eller tage modstanderens flag i Capture the flag. |
| lexicalization | dan: Paintball |
| German |
| has gloss | deu: Paintball ist ein Mannschaftssport, bei dem Gegenspieler mit Hilfe von Gasdruckwaffen und Farbmunition markiert werden. Markierte Spieler müssen das Spielfeld verlassen. |
| lexicalization | deu: Paint-Ball |
| lexicalization | deu: Paintball |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η χρωματοσφαίριση (αγγλικά: Paintball) είναι ένα ομαδικό άθλημα που παίζεται σε πεδία απο δύο ομάδες, οι οποίες προσπαθούν να επιτύχουν κάποιο σκοπό, συνήθως να κατακτήσουν την σημαία της αντίπαλης ομάδας. Για την εκπλήρωση του σκοπού αυτού, ο κάθε παίκτης προσπαθεί να "μαρκάρει", να διώξει δηλαδή απο το παιχνίδι παίκτες της αντίπαλης ομάδας χρησιμοποιώντας "μαρκαδόρους" (τα "όπλα" της χρωματοσφαίρισης) και μπίλιες οι οποίες περιέχουν χρώμα (χρωμόσφαιρες). |
| lexicalization | ell: χρωματοσφαίριση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paintball (esperantigebla kiel farbopafado) estas ludo, kies celo estas "ludi per pneŭmatikaj armiloj", sed ne danĝere. |
| lexicalization | epo: Paintball |
| Estonian |
| has gloss | est: Värvikuulimäng (ka värvisõda või värvipall; inglise paintball) on sportmäng, mille eesmärgiks on vastasmeeskonna kõrvaldamine, tabades neid värvikuulidega. Värvikuulide laskmiseks kasutatakse mehaanilist või elektroonilist markerit, mida väljanägemise tõttu ka relvaks kutsutakse. Sihtmärki tabades läheb kuul katki ja jätab värvipleki. |
| lexicalization | est: värvikuulimäng |
| Persian |
| has gloss | fas: پـِینت‌بال (Paintball) یک نوع بازی گروهی که در آن چندین نفر در دو گروه رقیب با سلاحهایی که گلوله‌های رنگ پرتاب می‌کنند به مبارزه برای تسخیر پرچم گروه مقابل می‌پردازند. |
| lexicalization | fas: پینت بال |
| lexicalization | fas: پینت‌بال |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paintball eli värikuulapeli (puhekielessä myös "splättis") on urheilulaji. Paintballissa käytetään merkkainta, jolla ammutaan värikuulia. Vastustajat pyritään eliminoimaan pelistä merkkaamalla heidät värikuulan osumalla. |
| lexicalization | fin: paintball |
| French |
| has gloss | fra: Le paintball est une activité sportive ou de loisir opposant deux équipes dont les joueurs sont équipés de masques de protection et de lanceurs (ou marqueurs). Les lanceurs propulsent par air comprimé ou par CO2 des billes de peinture de calibre 0.68 constituées de capsules médicales renfermant une gélatine colorée. |
| lexicalization | fra: Paint ball |
| lexicalization | fra: Paint-ball |
| lexicalization | fra: Paintball |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיינטבול (באנגלית: Paintball - כדור צבע) הוא משחק בו נעשה שימוש ברובים היורים כדורי צבע המתנפצים ומותירים סימן במקום בו פגעו. המשחק מדמה לחימה בשטח בנוי ופתוח, ומעבר להיותו ענף ספורט מוכר (אך לא ספורט אולימפי), הספורט פופולרי גם עבור חובבנים במגוון פעילויות. |
| lexicalization | heb: פיינטבול |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Paintball je u zadnjih 15-20 godina najzanimljiviji ekstremni šport koji se igra u prirodnom okruženju i to diljem 40 zemalja cijeloga svijeta. |
| lexicalization | hrv: paintball |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A paintball sport, melynek során a résztvevők az ellenfeleket festékgolyókkal (angolul paintball) próbálják eltalálni. Ezek a festékgolyók gömb alakú, elsősorban polietilén-glikolt és más nem mérgező, vízben oldható anyagokat, festékanyagokat tartalmazó zselatinkapszulák. Ehhez gáz- és sűrített levegő kompressziós mechanizmusokon alapuló fegyvereket, úgynevezett markereket használnak. |
| lexicalization | hun: paintball |
| Italian |
| has gloss | ita: Il paintball è uno sport nato negli USA allinizio degli anni ottanta. Lo scopo del gioco è eliminare lavversario colpendolo con delle palline di gelatina riempite di vernice vivacemente colorata, sparate mediante appositi strumenti ad aria compressa chiamati marker (marcatori). Data la velocità dimpatto (al massimo 300 piedi al secondo, 328 km/h per le competizioni internazionali), la capsula del proiettile si rompe al contatto con lobiettivo, rilasciando il contenuto sulla tuta dellavversario. Contrassegnato una volta da un "paintball", un giocatore è eliminato e per rientrare deve attendere un tempo prestabilito o linizio della partita successiva. |
| lexicalization | ita: paintball |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペイントボールとは、アメリカ合衆国で草案されたスポーツの一種である。 |
| lexicalization | jpn: ペイントボール |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dažasvydis – militaristinio stiliaus sportas ir pramoga. |
| lexicalization | lit: Dažasvydis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Paintball ass en Equippesport, an deem et drëm geet fir de Géigner mat Hëllef vun enger Loftdrockpistoul mat Faarfpatrounen, Marker genannt, aus dem Spill z'éliminéieren. Dëse Sport kann op verschidden Aart a Weis ausgeübt ginn, sief et als Compétitiouns- oder als Zeenariesport. |
| lexicalization | ltz: Paintball |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: пейнтбол |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paintball is een vrij nieuwe sport, overgewaaid uit de Verenigde Staten, waar het voor het eerst gespeeld werd in de jaren 80. Het is de bedoeling dat men elkaar beschiet met verfballetjes (gevuld met gelatine). |
| lexicalization | nld: paintball |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Paintball er en sport der deltakerne bruker «markører» for å skyte små malingskuler (ball) på hverandre. Når en ball treffer en person sprekker den og markerer vedkommende. Vedkommende er da ute av spillet og må gå tilbake til sikker sone. Paintball likner svært mye på softgun, men bruker prosjektiler i større kaliber, og er ikke laget for å etterlikne konvensjonelle skytevåpen. |
| lexicalization | nor: paintball |
| Polish |
| has gloss | pol: Paintball – rodzaj gry zespołowej, polegającej na prowadzeniu pozorowanej walki przy użyciu markerów, urządzeń zbliżonych kształtem i zasadą działania do broni pneumatycznej, które za pomocą sprężonego powietrza lub dwutlenku węgla wyrzucają kulki wypełnione farbą na bazie żelatyny spożywczej. Trafienie przeciwnika, podczas którego kulka rozbija się, pozostawiając kolorowy ślad (nazywany przez graczy splatem) na ciele, masce bądź markerze zawodnika, powoduje jego eliminację z gry. |
| lexicalization | pol: paintball |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Paintball é um Desporto radical que consiste em um jogo onde duas ou mais equipas competem entre si, usando carregadores de bolas que soltam tinta ao atingir o adversário. O objectivo é apanhar a bandeira do outro grupo, na forma mais popular do jogo, e quanto mais adversários forem eliminados mais fácil fica de completar o objectivo. |
| lexicalization | por: Paint ball |
| lexicalization | por: Paintball |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Paintball |
| Russian |
| has gloss | rus: Пейнтбо́л ( — шар с краской) —командная игра с применением ручного пневматического оружия (называемого маркерами), стреляющего капсулами с краской, разбивающимися при ударе о препятствие и окрашивающими его. |
| lexicalization | rus: Пеинтбол |
| lexicalization | rus: Пейнтбол |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Paintball je šport s puškami (markerji (domet 40 do 150 metrov)), ki s pomočjo plina (najpogosteje CO2) ali zraka izstreljujejo barvne kroglice, s katerimi se igralci izločajo iz igre. |
| lexicalization | slv: paintball |
| Castilian |
| has gloss | spa: El paintball (en español ‘bola de pintura’) es un deporte en el que los participantes usan marcadoras (se suele evitar la palabra "pistola" para no causar posibles alarmismos) accionadas por aire comprimido, CO2 u otros gases, para disparar pequeñas bolas rellenas de pintura a otros jugadores. En esencia es un juego de estrategia complejo en el cual los jugadores alcanzados por bolas de pintura durante el juego son eliminados de éste a veces en forma transitoria, a veces en forma definitiva dependiendo de la modalidad. Contrario a lo que se piensa es uno de los deportes de aire libre más seguros. |
| lexicalization | spa: paintball |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пејнтбол је тактичка спортска игра из жанра екстремних, која представља имитацију кратких ватрених контаката на ограниченом простору. |
| lexicalization | srp: Пејнтбол |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paintball är en sport som går ut på att deltagande spelare uppdelade i två olika lag ska eliminera spelarna i motståndarlaget genom att träffa dem med paintballkulor, gelatinkulor fyllda med färg, med hjälp av ett vapen, en markör, som drivs av komprimerad gas, kallat markör. Till skillnad från vad många antar så är paintball en av de sporter där minst skador inträffar; enligt statistik från amerikanska försäkringsbolag har paintball mindre anmälda skador än sporter som tennis och löpning. Paintball är en av de snabbast växande sporterna, framför allt i USA där man räknar med att det finns över 30 miljoner människor som utövar sporten i någon form. |
| lexicalization | swe: Paintball |
| Turkish |
| has gloss | tur: Paintball yada Boyatopu son 20 yıldır yaygın bir biçimde oynanan oyuncuların rakip takım oyuncularını içi boya ile doldurulmuş küçük jelatin veya plastikten toplardan oluşan mermiler kullanan silahlarla belli bir parkur içinde oynanan bir takım ve strateji sporudur. |
| lexicalization | tur: Paintball |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пейнтбол ( — кулька з фарбою) — командна гра з застосуванням ручної пневматичної зброї (маркерів), яка стріляє капсулами з фарбою, що розбиваються при ударі по мішені, фарбуючи її. |
| lexicalization | ukr: пейнтбол |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Paintball (Vlams: verfbol) is een spelleke woar da je by andere minsen probeer te schiet'n met klêne verfbollekes. Mêestal |
| lexicalization | vls: Paintball |
