| Catalan |
| lexicalization | cat: intencionalitat |
| Czech |
| has gloss | ces: Intence (z latinského in-tendó, směřuji, napřahuji se, zamýšlím; pozor, nezaměňovat s intensí v logice!) znamená zaměření, úmysl, obrácení pozornosti k nějakému předmětu. |
| lexicalization | ces: Intence |
| lexicalization | ces: úmyslnost |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff der Intentionalität bezeichnet das Vermögen des Bewusstseins, sich auf etwas zu beziehen (etwa auf reale oder nur vorgestellte Gegenstände, Eigenschaften oder Sachverhalte). Das Konzept lässt sich antiken, mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Theoretikern zuschreiben und geht in der modernen Diskussion meist auf den Philosophen und Psychologen Franz Brentano zurück. Dieser hatte den Begriff in seiner Arbeit Psychologie vom empirischen Standpunkte wieder eingeführt. Durch die Arbeiten Edmund Husserls wurde Intentionalität zu einem zentralen Konzept der Phänomenologie. |
| lexicalization | deu: Intentionalität |
| lexicalization | deu: Absichtlichkeit |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: intenceco |
| Estonian |
| has gloss | est: Intentsionaalsus (ladina keele sõnast intentio pinguldus, suunatus, taotlus, tähelepanu) on teadvuse või psüühika omadus olla millelegi suunatud. Tegemist on filosoofiline mõistega, mis on kasutusel alates keskajast. |
| lexicalization | est: intentsionaalsus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Intentionaalisuus on filosofinen termi, jolla tarkoitetaan tietoisuuden kykyä viitata itsensä ulkopuolelle. Intentionaalisuus oli alun perin skolastisen filosofian käsite. Myöhemmin sen esitteli uudelleen 1800-luvun filosofiaan filosofi ja psykologi Franz Brentano teoksessaan Psychologie vom Empirischen Standpunkte ("Psykologia empiirisestä näkökulmasta", 1874). Hän määritteli intentionaalisuuden "mentaalisten ilmiöiden" ominaisuudeksi, joka erotti ne fysikaalisista ilmiöistä: ajatukset ovat aina ajatuksia jostakin. |
| lexicalization | fin: intentionaalisuus |
| French |
| has gloss | fra: Lintentionnalité (on trouve parfois aussi « intentionalité ») est un concept majeur de la philosophie de lesprit du . Issu de la philosophie médiévale, il est remis au centre des réflexions par Franz Brentano dans ses cours à Vienne à la fin du . |
| lexicalization | fra: Intentionnalite |
| lexicalization | fra: intentionnalité |
| Galician |
| lexicalization | glg: intencionalidade |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המושג הפילוסופי התכוונות או אינטנציונאליות, מופיע בפילוסופיה האריסטוטלית והימי-ביניימית, אך את משמעותו המודרנית העניק לו ההוגה פרנץ ברנטנו. לשיטתו של ברנטנו, בעוד שהתופעות החומריות אינן זקוקות ליבוא מושא החיצוני להן, על מנת להיפעל, והן קיימות כשלעצמן (דוגמת ה"רעד"), הרי שהיפעלותן של התופעות הנפשיות מתאפשרת רק באשר לתחוּלָתָן התודעתית על מושא אובייקטיבי, החיצוני להן (דוגמת התבניות "מחשבה", "תקווה"). |
| lexicalization | heb: התכוונות |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: intencionalnost |
| Ido |
| has gloss | ido: Intenco esas ago di volo per kelka skopo, spirito-dispono per qua on formas projeto. |
| lexicalization | ido: Intenco |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Íbyggni er það einkenni hugsana og orða að vera um eitthvað, standa fyrir eða tákna eitthvað, þ.e. eiga sér viðfang. Hugtakið er notað til að lýsa tengslum hugar og heims. Það varð fyrst til í skólaspeki en var síðan kynnt til sögunnar á ný á 19. öld af austurríska heimspekingnum Franz Brentano í ritinu Sálfræði frá raunvísindalegu sjónarhorni (1874). Fornmenn höfðu ekki hugtakið íbyggni en veltu eigi að síður einnig fyrir sér tengslum hugar og heims. |
| lexicalization | isl: íbyggni |
| Italian |
| has gloss | ita: LIntenzionalità, originalmente un concetto della filosofia scolastica, fu reintrodotta nella filosofia contemporanea dal filosofo e psicologo Franz Brentano nella sua opera Psychologie vom Empirischen Standpunkte Psicologia dal punto di vista empirico. Con lintenzionalità della coscienza o della mente si intende lidea che la coscienza sia sempre diretta ad un oggetto, che abbia sempre un contenuto. Brentano definì lintenzionalità come la caratteristica principale dei fenomeni psichici (o mentali), tramite cui essi possono essere distinti dai fenomeni fisici. Ogni fenomeno mentale, ogni atto psicologico ha un contenuto, è diretto a qualche cosa (l' oggetto intenzionale). Ogni credere, desiderare etc. ha un oggetto: il creduto, il desiderato. |
| lexicalization | ita: intenzionalità |
| Dutch |
| has gloss | nld: --Enguerrand von Ditzickhausen 15 mrt 2010 12:46 (CET)Het begrip intentionaliteit is hier uitgelegd zoals door John Searle beschreven in zijn boek Intentionality - An essay in the philosopy of mind. |
| lexicalization | nld: intentionaliteit |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Intensjonalitet er en filosofisk fagterm for at bevissthet "handler om" eller "er rettet mot" noenting. Mentale tilstander som oppviser intensjonalitet, kalles "intensjonal tilstand". Det som den intensjonale tillstanden er rettet mot, kalles ”intensjonal objekt" for tilstanden. |
| lexicalization | nor: Intensjonalitet |
| Polish |
| has gloss | pol: Intencjonalność - jedno z podstawowych pojęć filozofii XX wieku, szeroko omawiane w fenomenologii Edmunda Husserla, ale również na gruncie filozofii analitycznej przez Elizabeth Anscombe czy Johna R. Searle'a. |
| lexicalization | pol: intencjonalność |
| Russian |
| has gloss | rus: Интенциона́льность (от — намерение) — понятие в философии, означающее центральное свойство человеческого сознания: быть направленным на некоторый объект. |
| lexicalization | rus: интенциональность |
| Castilian |
| has gloss | spa: La intencionalidad (del latín in-tendere, "tender hacia") es un término filosófico que se refiere tanto al contenido de la mente o la conciencia, |
| lexicalization | spa: intencionalidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Intentionalitet är en filosofisk fackterm för fenomenet att medvetandetillstånd "handlar om" eller "är riktade mot" någonting. Mentala tillstånd som uppvisar intentionalitet kallas "intentionala tillstånd". Det som det intentionala tillståndet är riktat mot kallas det ”intentionala objektet" för tillståndet i fråga. |
| lexicalization | swe: intentionalitet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інтенціона́льність ( — намір, прагнення) — одне з основоположних понять філософії феноменологізму, започаткованої Е. Гуссерлем, позначає властивість свідомості і мови, яка ґрунтується на тому, що свідомість є завжди усвідомленням чогось, вона спрямована на предмети, що знаходяться поза свідомістю, але розуміє їх згідно з власною природою і притаманними їй правилами функціонування. |
| lexicalization | ukr: Інтенціональність |
| Chinese |
| has gloss | zho: 意向性（）是心灵代表或呈现事物、属性或状态的能力。简单的说，很多心理活动是关于外部世界的，意向性就是这里的“关于”。最初，“意向性”一词来自经院哲学。十九世纪哲学家、心理学家布伦塔诺在他的《经验主义视角下的心理学》（德语：Psychologie vom Empirischen Standpunkte，英语：Psychology From an Empirical Standpoint）一书中将其引入了当代哲学。布伦塔诺将其定义为“心理现象”（psychical phenomena）的特征之一，由此和“物理现象”区分开。他使用了诸如“同内容的联系性”，“对物体的指向”或“内在的客观性”等表达方式。 |
| lexicalization | zho: 意向性 |
