| Arabic |
| has gloss | ara: روح الدعابة هي مقدرة ومهارة يختص بها بعض الناس لإثارة الضحك ومشاعر التسلية والفرح لدى الغير، ويتصف البعض بروح الدعابة فيقال شخص (خفيف دم، ابن نكتة) أو يقال فلان لديه حس فكاهي. |
| lexicalization | ara: دعابة |
| lexicalization | ara: فكاهة |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Humor |
| Bengali |
| has gloss | ben: হাস্যরস মানুষ, বস্তু, বা কোন অবস্থার সে সব বৈশিষ্ট্য বা কর্মকাণ্ডকে বোঝায় যেগুলো অন্য মানুষের মধ্যে হাসির বা আনন্দের উদ্রেক ঘটায়। হাস্যরস মানুষের মধ্যে যোগাযোগ বা বিনোদনের একটি রূপ। |
| lexicalization | ben: হাস্যরস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Humor je oblik zabave i vid ljudske komunikacije sa svrhom da nasmije ljude i učini ih sretnim. Porijeklo riječi humor dolazi od humoralnog liječenja starih Grka, koji su tvrdili da mješavina tekućina (humora) kontrolira ljudsko zdravlje i osjećaje. |
| lexicalization | bos: humor |
| Breton |
| lexicalization | bre: Fent |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хуморът е ефект, при който способността или качеството на хора, обекти или ситуации поражда чувства на развеселеност и смях у други хора. Терминът включва форма на развлечение или комуникация между хора, която предизвиква такива чувства. |
| lexicalization | bul: хумор |
| Catalan |
| has gloss | cat: L humor és una particularitat de lésser humà summament difícil de definir, no només en el seu concepte, sinó també en les seves varietats. Joseph Klatzmann, en la seva obra Lhumour juif ("L humor jueu"), ho defineix segons la seva necessitat: «Riure per no plorar». Més pessimista, es pot citar igualment a Nietzsche: «Lhome pateix tan profundament que ha hagut dinventar el riure», concepció que laproxima a la filosofia cínica i que estableix que lhumor és, en el fons, un tipus de catarsi o antídot espiritual. |
| lexicalization | cat: Humor |
| Chavacano |
| lexicalization | cbk: Humor |
| Czech |
| has gloss | ces: Komika či humor (z lat. (h)umor vlhkost, tekutina) je druh emoce, schopnost člověka, věci či situace vzbudit pocit pobavení v jiném člověku a souhrn způsobů jak toto pobavení, často provázené smíchem, vyvolat. Pojem původně popisoval temperament jedince, který se podle antických představ skládal ze čtyř základních tělesných tekutin (humores). S humorem úzce souvisí smích. |
| lexicalization | ces: smysl pro humor |
| lexicalization | ces: humor |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Кулăш, — вăйă-ташăн пĕр уйрĕмĕ, çынсен хутшăнăвĕн савăнтаракан е култаракан тĕсĕ. |
| lexicalization | chv: кулăш |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 幽默感 |
| lexicalization | cmn: yōu mò gan |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Hiwmor |
| lexicalization | cym: hiwmor |
| Danish |
| has gloss | dan: Humor som emne omhandler dels humoristisk sans, dvs. evnen til spontant at le eller smile ad et eller andet, dels de produkter og ydelser, som det bevidst er hensigten, at folk/publikum skal finde morsomme. Noget kan udmærket være morsomt uden at det er tilsigtet, mens en tilsigtet morsomhed udmærket kan falde til jorden, hvis publikum savner den slags humoristiske sans, som spøgefuldheden drejer sig om. |
| lexicalization | dan: Humor |
| German |
| has gloss | deu: Humor (lat. [h]umor = Feuchtigkeit, Saft; in der Antike im Sinne von der richtigen Mischung der Körpersäfte, die zu einer guten Stimmung verhilft) gilt auf den ersten Blick als eine Fähigkeit, ein Lachen hervorrufen zu können bzw. selbst zu lachen. Als „humorvoll“ werden daher oft Personen bezeichnet, die andere zum Lachen bringen oder selbst auffällig häufig „die lustigen Dinge einer Situation“ zum Ausdruck bringen. (Eine viel engere Auffassung – die Verwechslung von „humorvoll“ mit der Akzeptanz makabrer Situationen – wird jedoch in der im deutschen Sprachgebrauch sprichwörtlichen Wendung „Humor ist, wenn man trotzdem lacht“ ausgedrückt.) |
| lexicalization | deu: Humor |
| lexicalization | deu: Sinn für Humor |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Χιούμορ (αγγλ. humor ή humour) είναι, στη βασική του έννοια, μία ιδιαίτερη μορφή ανθρώπινης επικοινωνίας, που ως στόχο έχει να προκαλέσει το γέλιο. |
| lexicalization | ell: χιούμορ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Humuro estas komika esprimmaniero, vekanta gajon kaj ridemon. Ofte ĝi baziĝas sur ironio, ŝajnigante seriozecon ĉe absurdaĵoj, sur kontrasto inter laŭdaj kaj mallaŭdaj esprimoj, preskaŭ ĉiam ĝi efikas per surprizo. Humuron utiligas satiroj, anekdotoj, komedioj, amuzaj libroj kaj filmoj, ŝercoj. Humuro povas esti akre sarkasma, sed ne noce malica. |
| lexicalization | epo: Humuro |
| Estonian |
| has gloss | est: Huumor on naljal ja koomikal põhinev meelelahutuse ja kommunikatsiooni vorm. Huumorit on nimetatud üheks koomika liigiks satiiri ja iroonia kõrval, kuid huumori mõistet kasutatakse vahel ka koomikaga sünonüümsena. Huumor on universaalne inimkäitumise joon ning huumori tajumise võime (huumorimeel) on arvatavasti osalt kaasasündinud ja osalt õpitud. |
| lexicalization | est: huumor |
| Basque |
| has gloss | eus: Umorea beste pertsona batzuengan irribarrea edo barrea eragiteko jendearen gaitasuna edo kualitatea da, hitz, keinu, objektu edo bestelako egoeren bidez. Alaitasuna sortzen duen giza komunikazio mota bat da. |
| lexicalization | eus: Umorea |
| lexicalization | eus: umore |
| Finnish |
| has gloss | fin: Huumori ( < ) on vuorovaikutuksen ja viestinnän muoto, jonka tarkoitus on tehdä ihmisiä iloisiksi, naurattaa ja purkaa jännitystä. Antiikin kreikkalaisen lääketieteen erään teorian mukaan neljän ruumiinnesteen (huumorin) tuli olla terveellä ihmisellä tasapainossa. Ruuminnesteet olivat keltainen sappi, musta sappi, lymfa ja veri. |
| lexicalization | fin: huumori |
| lexicalization | fin: huumorintaju |
| French |
| has gloss | fra: Lhumour est une forme desprit railleuse « qui s'attache à souligner le caractère comique, ridicule, absurde ou insolite de certains aspects de la réalité » . |
| lexicalization | fra: humour |
| lexicalization | fra: sens de l'humour |
| Galician |
| has gloss | glg: O humor é unha forma de entretemento e de comunicación humana, que ten a intención de facer que a xente sexa feliz e ría. O riso é unha das poucas cousas que individualizan o ser humano respecto a outros animais, aínda que estes mostran unha conduta parecida cando se enfrentan a situacions para eles absurdas ou incomprensíbeis: ensinar os dentes en sinal de ameaza. De aí que ensinar os dentes ou rir entre os humanos estea frecuentemente ligado a acontecementos que suscitan profunda inquietude no fondo do espírito: a morte (humor negro), o sexo, etc..., e incluso se fala ás veces da chamada risa nerviosa, como un acto fallido do subconsciente. A orixe do termo humor ven da teoría dos catro humores do cuerpo da medicina grega, que regulaban o estado de ánimo: a bile, a flegma, o sangue e a bile negra (ou atra bile). |
| lexicalization | glg: humor |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Humor je oblik zabave i vid ljudske komunikacije sa svrhom da nasmije ljude i učini ih sretnim. Porijeklo riječi humor dolazi od humoralnog liječenja starih Grka, koji su tvrdili da mješavina tekućina (humora) kontrolira ljudsko zdravlje i osjećaje. |
| lexicalization | hbs: humor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הומור הוא תכונה או יכולת של בני אדם, עצמים או מצבים להיות או לעורר תחושות של הנאה, צחוק ובדיחות הדעת אצל אנשים אחרים. הומור יכול להתבטא בכל צורה של תקשורת — מילולית, חזותית ושמיעתית — הגורמת לתגובות כאלו אצל בני אדם. מקור המילה בלטינית, שם שימשה לציון ליחות (מזגי) האדם, ומשם התגלגלה ל-humere הצרפתית וממנה לשאר שפות העולם. |
| lexicalization | heb: הומור |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Humor je oblik zabave i vid ljudske komunikacije sa svrhom da nasmije ljude i učini ih sretnim. Podrijetlo riječi humor dolazi od humoralnog liječenja starih Grka, koji su tvrdili da mješavina tekućina (humora) kontrolira ljudsko zdravlje i osjećaje. |
| lexicalization | hrv: humor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A humor az embernek, dolgoknak vagy helyzeteknek az a képessége vagy tulajdonsága, hogy másokban felkelti a felhőtlen szórakozás érzését (felvidítja). A kifejezés minden olyan szórakoztatási formára vagy emberi közlésre vonatkozik, amely ilyen érzést (vidámságot) vált ki, illetve amely az embereket nevetésre fakasztja vagy körükben tetszést okoz (például önmaguknak a látottnál különbnek való érzése okán keletkező elégedettség révén, vagy tulajdonképpen a várakozás okozta feszültség utáni kielégítettség érzése által). |
| lexicalization | hun: humor |
| Armenian |
| has gloss | hye: Հումորը մարդկանց, իրերի կամ հանգամանքների արժանիքը կամ հնարավորություն է մարդկանց մոտ խինդի և ուրախության զգացմունքի առաջացման։ Տերմինը նաև ընդգրկում է ծիծաղի պահանջ և երջանկության զգացում առաջացնող մարդկային շփման և զվարճալից ժամանցի իմաստը։ |
| lexicalization | hye: հումորի զգացում |
| lexicalization | hye: Հումոր |
| Ido |
| lexicalization | ido: Humuro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: humor |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Humor |
| lexicalization | ind: rasa humor |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Grín |
| Italian |
| has gloss | ita: L'umorismo è la capacità o la condizione di persone, oggetti o situazioni di evocare sentimenti di divertimento e suscitare la risata. |
| lexicalization | ita: umorismo |
| lexicalization | ita: senso umoristico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーモア（、：フモーア）は、会話や文章において相手を笑わせる事を意図する人間の気質や、具体的な言葉や行動においての表れをさす。 |
| lexicalization | jpn: ユーモア |
| lexicalization | jpn: ユーモアのセンス |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಹಾಸ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ವಿನೋದವನ್ನು ಮೂಡಿಸುವ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯ, ವಸ್ತು ಅಥವ ಸನ್ನಿವೇಷದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಇದು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ನಗು ಮೂಡಿಸುವ ಅಥವ ಖುಷಿ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮನೋರಂಜನೆಯ ವಿಧ. |
| lexicalization | kan: ಹಾಸ್ಯ |
| Georgian |
| has gloss | kat: იუმორი: (ინგლ. humour – ხასიათი, ზნე < ლათ. humor – სითხე; ძველი მოძღვრებით - ადამიანის ორგანიზმში ოთხი სასიცოცოხლო სითხის ურთიერთ-მიმართებით განისაზღვრებოდა ოთხნაირი ხასიათი თუ ტემპერამენტი) – კომიკურის ერთ-ერთი სახე. იუმორი სიცილის საშუალებით ცდილობს ობიექტის სრულყოფას, განწმენდას ნაკლოვანებებისაგან და სრულქმნილი სახით მის განმტკიცებას. მისი აქტიური ფორმაა გონებამახვილობა. |
| lexicalization | kat: იუმორი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 유머 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Humors |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Humoras (, – drėgmė, skystis) turi dvi susijusias prasmes: * Humoras - pagal vieną senosios medicinos teorijų yra vienas iš keturių pagrindinių organizmo skysčių (kraujas, tulžis, juodoji tulžis ir gleivės), kuriuos laikė lemiančiais žmogaus temperamentą. Dabartinėje medicinoje ir biologijoje šis terminas nevartojamas, vartojamas tik jo darinys būdvardis humoralinis (pvz., humoralinis valdymas). * Humoro jausmas - sugebėjimas pastebėti juokingus, keistus tikrovės reiškinius. Linksmumas, polinkis juokauti. Estetikoje humoras laikomas viena komiškumo rūšių (greta satyros). Pakantus, nepiktas gyvenimo keistenybių, juokingų situacijų, žmonių ydų pašiepimas, susijęs su optimistiniu ir kontempliaciniu požiūriu į tikrovę. Humoro veikėjai aptinkami ne tik prozoje, eilėse, bet itin paplitę vaizduojamaje mene – teatre, kine, televizijoje bei šou srityje. |
| lexicalization | lit: Humoras |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Humor |
| Marathi |
| has gloss | mar: Humour or humor (see spelling differences) is the tendency of particular cognitive experiences to provoke laughter and provide amusement. Many theories exist about what humour is and what social function it serves. People of all ages and cultures respond to humour. The majority of people are able to be amused, to laugh or smile at something funny and thus they are considered to have a "sense of humour". |
| lexicalization | mar: विनोद |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Хумор |
| Low German |
| lexicalization | nds: Humor |
| Dutch |
| has gloss | nld: Humor is het vermogen om iets dat grappig, amusant of geestig is aan te voelen, te waarderen of tot uitdrukking te brengen. Humor kan ook een aanduiding zijn van de expressie van iets komisch of grappigs in woord, daad of geschrift. Er bestaan meerdere vormen van humor. Grappen zijn verhalen met een bedoelde humoristische of geestige strekking. |
| lexicalization | nld: humor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Umorul (lat. humor = umezeală) are un caracter specific prin soluţii neaşteptate, caraghioase poate produce ilaritate. Persoanele cu umor sunt acele persoane care prin comportare sau verbal prin anumite contexte declanşează râsul. Simţul umorului este influenţat de tradiţiile, cultura, istoria unui popor, sau diferă după poziţia pe scara ierarhiei sociale. Umorul diferă de asemenea după anumite perioade istorice, multe glume din trecut nemaifiind actuale, au pierdut efectul de a produce hazul. Umorul poate fi usturător prin satiră, ironie, batjocură, cinic, sau blând binevoitor, plin de înţelegere, autocritic. |
| lexicalization | ron: umor |
| Russian |
| has gloss | rus: Ю́мор — деятельность человека, направленная на вызывание смеха у окружающих. В более широком понимании — любые жизненные явления, ситуации, а также любые мысли, фантазии, идеи и т. п., способные вызвать эти эмоции. |
| lexicalization | rus: юмор |
| lexicalization | rus: чувство юмора |
| Slovak |
| has gloss | slk: Humor je jedna z foriem komična, ktorých doménou je úsmevné a chápajúce hodnotenie smiešnej situácie alebo objektu, oproti adresnej a výsmešnej satire. Humor nezatracuje, v jeho spôsobe hodnotenia reality je prítomná tak radosť z vedenia a prevahy, ako aj clivota a bolesť z pochopenia, preto v takmer každom pokuse o definíciu pojmu humoru vystupuje do popredia názor, že humor zlučuje v sebe prvky komična i tragična, v účinku potom smiech a plač. |
| lexicalization | slk: Humor |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Humor |
| Castilian |
| has gloss | spa: Humor o humorismo (del latín: humor, -ōris) es definido como el modo de presentar, enjuiciar o comentar la realidad, resaltando el lado cómico, risueño o ridículo de las cosas. |
| lexicalization | spa: humor |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Humori (lat. humor = lagështi) është aftësia ose cilësia e njeriut për të shkaktuar të qeshurin dhe zbavitjen e njerzve të tjerë nëpërmjet sendeve, ose rrethanave. Humori mund të përkufizohet edhe si gjetja (vërejtja) dhe shprehja e qesharakes në një rrethanë apo send. Humori përfshin një formë zbavitjeje apo komunikimi njerzor i cili shkakton ndjenja kënaqësie, ose i bën njerzit të qeshin ose të ndjehen të lumtur. |
| lexicalization | sqi: humori |
| lexicalization | sqi: Humor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хумор или духовитост је способност људи, објеката или ситуација да изазове осећај забаве у другим људима. Тај осећај углавном прати осмех или гласан смех, веома здрав за организам. Прекло речи хумор долази од хуморалног лечења старих Грка, који су тврдили да мешавина текућина (хумора) контролише људско здравље и осећаје. Ова тврдња је касније оповргнута, дефинишући хумор као снажну емоцију која се јавља у случају комичних ситуација у којима се особа осећа надмоћно, или на било који начин бољом од људи, или објеката који изводи шалу. |
| lexicalization | srp: хумор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Humor (från humores, kroppsvätskorna i humoralpatologi, ytterst av klassisk grekiska χυμός (chymos), bokstavligt "saft") är förmågan hos människor, saker eller situationer att framkalla glädjekänslor. För att uppfatta det roliga i en situation krävs ett "sinne för humor", något som alla människor har, men det finns många olika individuellt styrda faktorer som avgör om en enskild person finner en specifik sak rolig. Bland de mest avgörande variablerna finns geografisk plats, kultur, mognadsnivå, utbildningsnivå, och kontext. Barn föredrar generellt sett fysisk humor, såsom slapstick (en stundom våldsam typ av humor), medan satir kräver en djupare förståelse för det som humorn riktar sig mot, ofta samhällskritik, och därför ofta kräver en mer vuxen publik. Konsten att vara rolig kallas komik, medan den skönlitterära och filmiska genre som är främst förknippad med humor kallas komedi. |
| lexicalization | swe: humor |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Humor |
| Tatar |
| has gloss | tat: Yumor - keşe, äyber, xäl häm başqa närsälärneñ kölke, şayartu, küñel tudırırğa säläte. |
| lexicalization | tat: Yumor |
| Telugu |
| has gloss | tel: హాస్యము అనేది జీవితములో చాలా ప్రధానమైన రసం. హాస్యము (Humour or humor) అనగా వినోదం కలిగించి నవ్వు పుట్టించే లక్షణం కలిగిన ఒక భావానుభవం. హాస్యం అంటే ఏమిటి, అది ఎలా సంభవిస్తుంది, దాని వలన ప్రయోజనాలు ఇబ్బందులు ఏమిటి అనే విషయాలపై పలు అభిప్రాయాలున్నాయి. దైనందిన జీవితంలోను, సినిమాలలోను, సాహిత్యంలోను, వ్యక్తుల వ్యవహారాలలోను హాస్యం ఒక ముఖ్యమైన పాత్ర కలిగి ఉంది. |
| lexicalization | tel: హాస్యము |
| Thai |
| lexicalization | tha: ความตลกขบขัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mizah, hayatın güldürücü yönünü ortaya çıkaran sanat türüdür. İnsanı gülmeye sevk eden resim, karikatür, konuşma ve yazı sanatıdır. Mizah eserleri sadece şaka, güldürme maksadıyla söylenip, yazılıp, çizildiği gibi belli fikirleri ifade etmek için de ortaya konulabilir. |
| lexicalization | tur: Mizah |
| lexicalization | tur: espri anlayýþý |
