| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) good-natured tolerance of delay or incompetence longanimity, forbearance, patience |
| has gloss | eng: Patience is the state of endurance under difficult circumstances, which can mean persevering in the face of delay or provocation without acting on annoyance/anger in a negative way; or exhibiting forbearance when under strain, especially when faced with longer-term difficulties. It is also used to refer to the character trait of being steadfast. Antonyms include hastiness and impetuousness. |
| lexicalization | eng: forbearance |
| lexicalization | eng: longanimity |
| lexicalization | eng: Patience |
| subclass of | (noun) a cheerful, obliging disposition good nature |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: geduld |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: ġeþyld |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: أناة |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: pacencia |
| lexicalization | ast: paciencia |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ধৈর্য |
| Breton | |
| lexicalization | bre: pasianted |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La paciència és la capacitat mental que permet ajornar i controlar impulsos i perseverar en una conducta malgrat les dificultats. Es considera una virtut cardinal al cristianisme (anomenada templança), oposada a la ira. Larquetip bíblic de la paciència és Job. La paciència es posa a prova amb provocacions alienes (reals o suposades), que augmenten les possibilitats de desfermar una reacció immediata i no esperar per obtenir un major guany (impulsivitat). Segons Sant Agustí, és la fortalesa de lànima enfront les passions, en una línia similar al budisme. |
| lexicalization | cat: paciència |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mírumilovnost, (lat. patientia) je jednou ze sedmi ctností a znamená trpělivost, schopnost snášet, otužilost, shovívavost, vyrovnanost. Shovívavost a odolnost snášet utrpení dosažené sebeovládáním, umírněností a zdrženlivostí. Vyřešení konfliktu mírumilovně, i když se druhá strana uchýlí k násilí. Schopnost odpustit, smilovat se nad hříšníky. Laskavost je vyvážený střed mezi hněvem a slabošstvím. |
| lexicalization | ces: Mírumilovnost |
| lexicalization | ces: strpení |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: trpělivost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nài xin |
| lexicalization | cmn: 耐心 |
| lexicalization | cmn: 耐性 |
| lexicalization | cmn: 忍耐 |
| lexicalization | cmn: nài xing |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: çıdam |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: amynedd |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: tålmodighed |
| lexicalization | dan: tålmod |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wort Geduld (auch altertümlich: Langmut) bezeichnet die Fähigkeit, warten zu können. Oft gilt Geduld als eine Tugend; ihr Gegenteil ist die Ungeduld. |
| lexicalization | deu: Geduld |
| lexicalization | deu: Langmut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Langmütigkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μεγαλοψυχία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: υπομονή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pacienco laŭ PIV estas: * Virto de tiu, kiu rezignacie kaj trankvile eltenas malbonon. * Eco de tiu, kiu kviete atendas iun, ion malfruiĝantan. * Eco de tiu, kiun ne lacigas la longeco kaj malfacileco de ties laborado. |
| lexicalization | epo: pacienco |
| lexicalization | epo: toleremo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: pazientzia |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: ژکفری |
| lexicalization | fas: شکیبائی |
| lexicalization | fas: صبر |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kärsivällisyys |
| French | |
| has gloss | fra: La patience est laptitude de quelquun à se maîtriser face à une attente, à rester calme dans une situation de tension ou face à des difficultés, ou encore la qualité de persévérance. |
| lexicalization | fra: patience |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: foighidinn |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: cachaza |
| lexicalization | glg: paciencia |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: lapasyans |
| lexicalization | hat: pasyans |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: strpljenje |
| lexicalization | hbs: strpljivost |
| lexicalization | hbs: стрпљење |
| lexicalization | hbs: стрпљивост |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סבלנות היא היכולת לסבול המתנה, עיכוב או התגרות בלי לכעוס או לדאוג, וכן היכולת להתמיד בשקט בהתמודדות מול קשיים. הניגוד של סבלנות הוא קוצר רוח. |
| lexicalization | heb: סבלנות |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: XIraja |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: strpljenje |
| lexicalization | hrv: strpljivost |
| lexicalization | hrv: strpljénje |
| lexicalization | hrv: str̀pljivōst |
| lexicalization | hrv: pasijans |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: türelem |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: համբերություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պասյանս |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: kesabaran |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: biðlund |
| lexicalization | isl: þolinmæði |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parola pazienza ha origine dal latino volgare patire (cfr. il greco pathein e pathos, dolore corporale e spirituale). |
| lexicalization | ita: pazienza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: longanimità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 忍耐（にんたい、patience）とは、苦しさ、辛さ、悲しさなどを耐え忍ぶこと。例えば、自分に不都合なことなどをひとにされても、暴力的な仕返しをしたり、現実逃避したりしないなど。忍耐する力を「忍耐力」、忍耐力があることを「忍耐強い」と言う。 |
| lexicalization | jpn: 忍耐 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 辛抱 |
| lexicalization | jpn: nin |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მოთმინება |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: ئارام |
| lexicalization | kur: قنیات |
| lexicalization | kur: tab |
| Latin | |
| lexicalization | lat: longanimitas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: трпеливост |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: धैर्य धागु छगू मानवीय गुण ख। |
| lexicalization | new: धैर्य |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: geduld |
| lexicalization | nld: lijdzaamheid |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: paciéncia |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: cierpliwość |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Paciência é uma virtude de manter um controle emocional equilibrado, sem perder a calma, ao longo do tempo. Consiste basicamente de tolerância a erros ou fatos indesejados. É a capacidade de suportar incômodos e dificuldades de toda ordem, de qualquer hora ou em qualquer lugar. É a capacidade de persistir em uma atividade difícil, tendo ação tranqüila e acreditando que você irá conseguir o que quer, de ser perseverante, de esperar o momento certo para certas atitudes, de aguardar em paz a compreensão que ainda não se tenha obtido , capacidade de ouvir alguém, com calma, com atenção, sem ter pressa, capacidade de se libertar da ansiedade. A tolerância e a paciência são fontes de apoio seguro nos quais podemos confiar. Ser paciente é ser educado, ser humanizado e saber agir com calma e com tolerância. A paciência também é uma caridade quando praticada nos relacionamentos interpessoais. |
| lexicalization | por: longanimidade |
| lexicalization | por: paciência |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: răbdare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Терпимость — социальный, культурный и религиозный термин, применяемый для описания коллективного и индивидуального поведения, заключающегося в непреследовании тех, чей образ мыслей или действий не совпадает с твоим собственным и вызывает чьё - либо неодобрение. Терпимость подразумевает способность преследовать (наказывать) и сознательное решение не делать этого. Обычно данный термин применяется к ненасильственному поведению, основанному на достижении консенсуса, и употребляется в связи с проблемами религии, политики и морали. |
| lexicalization | rus: терпимость |
| lexicalization | rus: терпеливость |
| lexicalization | rus: долготерпение |
| lexicalization | rus: долготерпения |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: усидчивость |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La pacenza è na dispusizzioni dànimu o nattiggiamentu ntiriuri propiu di cu accetta o supporta lu duluri, li difficurtati e sìmuli cu na stàbbili forza d'ànimu e curaggiusa rassignazzioni, duminannu li propi mpulsi e cuntinennu li propi riazzioni. |
| lexicalization | scn: Pacenza |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: trpezlivosť |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: potrpežljivost |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La paciencia es la actitud que lleva al ser humano a poder soportar cualquier contratiempo y dificultad. De acuerdo con la tradición filosófica, "es la constancia valerosa que se opone al mal, y a pesar de lo que sufra el hombre no se deja dominar por él". |
| lexicalization | spa: paciencia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Durimi është aftësia e shtyrje-pritjes, apo acarimi pa u mërzitur ose nervozuar, ose ruajtja e qetësisë kur ballafaqohemi me vështirësi. |
| lexicalization | sqi: Durimi |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: pasensie |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: krotost |
| lexicalization | srp: strpljenje |
| lexicalization | srp: trpeljivost |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: ch.amizpub |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: subra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tålamod betraktas av många som en moraliskt eftertraktansvärd egenskap. Tålamod är förmågan att kunna utstå väntan, förseningar eller svårigheter med bibehållet lugn. En tålmodig person kan hantera yttre stress utan att hänfalla åt okontrollerade känslosvall. Inom vissa religioner framställs tålamod som en dygd, det nämns både i Bibeln och i Koranen. I Bibeln är däremot inte tålamodet en av de fyra kardinaldygderna eller de tre teologiska dygderna. |
| lexicalization | swe: tålamod |
| Telugu | |
| has gloss | tel: సహనం ఒక విధమైన నిగ్రహణ శక్తి, ఓ మానసిక పరిపక్వత గల స్థితి. ముఖ్యంగా కష్ట సమయాల్లో ఏదైనా విషయాన్ని, ఉద్వేగాన్ని దాటవేయడం ద్వారా గానీ వాయిదా వేయడం ద్వారా గానీ చింతన లేదా కోపాన్ని అధిగమించడంగా పరిగణించవచ్చు లేదా బాధను అధిగమిస్తూ ఓర్పుతో ఉండడాన్ని కూడా సహనంగా పరిగణిస్తారు. మానవుని మానసిక భావోద్వేగాలలో ఒకటి. ఈ భావాన్ని ఒక్కోసారి ఓ వ్యక్తి వ్యక్తిత్వాన్ని తనకున్న నిశ్చంచల లక్షణాన్ని నిర్వచించడానికి కూడా ఉపయోగిస్తుంటారు. |
| lexicalization | tel: సహనం |
| lexicalization | tel: ఓరిమి |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: ఓర్పు |
| lexicalization | tel: ఓపిక |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: сабр |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tiyaga, pasensya, pasyensiya, taman, at siyasip (Ingles: patience) ay ang katayuan ng pagkakaroon ng katatagan o tibay at kakayahang tumagal ng isang tao habang nasa ilalim ng mahirap na mga kalagayan o pangyayari, na nangangahulugan ng pagsusumigasig, pagpupunyagi, at pagsusumikap habang nasa harap ng pagkaantala, paghamon, o pagkaantig na hindi naiinis o naaburido; o nagpapakita ng pagbabata at pang-unawa sa harap ng pang-uudyok habang pinangingibabawan ng kahirapan o pamimilit, natatangi na ang kapag humaharap sa pangmatagalang mga kabigatan o paghihirap. Sa payak na kahulugan, ito ang mahinahon o matatag na hindi pagmamaliw o pag-ayaw sa kabila ng nadaramang hapdi o pasakit, pagkayamot, at iba pang katulad na mga damdamin, at mayroong kasamang pagtaban o pagpipigil ng sarili. Ginagamit din ito upang tukuyin ang katangiang asal ng pagiging matiisin at mapagbata. Kabaligtaran ito ng pagiging padaskul-daskol o nagmamadali at pagiging mapusok o sige-sige. |
| lexicalization | tgl: tiyaga |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: ትዕግሥቲ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sabır, ya da dayanç, zor koşullar altında cesaret ve metanetini yitirmeme duygusudur. Sabırlı insan uzun süreli gecikmelere ve tahriklere rağmen moralini bozmadan yoluna devam eder veya beklemesini sürdürür. |
| lexicalization | tur: sabır |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sabýr |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Терпеливість - (церковнослов'янське: Терпінія, латинською: patientia;англійською: patience) - моральна якість та чеснота, проявляється, коли задля почесної та корисної справи переносимо добровільно труднощі. Терпеливість допомагає не нарікати, коли хтось чи щось нас дратує. |
| lexicalization | ukr: терпеливість |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: געדולד אדער אין לשון קודש סבלנות, מיינט האבן נערוון און דערליידן מענטשן וואס קריכן אויף די נערווען. געדולט איז פארעכנט ווי א גוטע מידה ביי די רעליגיע און גייסטלעכע. |
| lexicalization | yid: געדולד |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a dislike of anything that causes delay impatience |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Patience |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
