| Arabic |
| has gloss | ara: الكرلنك نوع من أنواع الرياضة الشتوية وهي أحد المسابقات الرئيسية في الألعاب الأولمبية الشتوية وتعتمد اللعبة على الدقة والتركيز يعتقد ان بداية نشوء اللعبة تعود إلى القرن السادس عشر في أسكتلندا وهناك مصادر أخرى ترجح نشوءها في هولندا اصل كلمة كرلنك هي أسكتلندية وتعني الصوت المنبعث من الصخرة الملساء أثناء احتكاكها بالجليد. تم تأسيس أول نادي رياضي مختص بممارسة اللعبة في كندا عام 1807 وفي القرن التاسع عشر انتشرت اللعبة في سويسرا والسويد وينتشر اللعبة في الوقت الحالي بالإضافة إلى كندا والولايات المتحدة في عموم الدول الأوروبية وانتشرت مؤخرا في بعض الدول الأخرى مثل يابان والصين وكوريا الشمالية وكوريا الجنوبية وأستراليا ونيوزيلندا. |
| lexicalization | ara: كيرلنج |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: كيرلنج |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Körlinq (İng. Curling) — 42 metr uzunluğu, 4,3 metr eni olan buzdan ibarət sahə (rink) üzərində oynanılan komanda oyunudur. |
| lexicalization | aze: Körlinq |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кърлингът е спортна отборна игра, която се играе върху ледена площадка. Целта ѝ е гранитните камъни, с който се играе, да достигнат максимално близо до центъра на концентрични окръжности. |
| lexicalization | bul: кърлинг |
| Catalan |
| has gloss | cat: El cúrling és un esport de precisió similar a les bitlles angleses o a la petanca, que es practica en una pista de gel, lluitant entre si dos equips de quatre participants cada un. Lobjectiu és llançar 8 pedres de granit amb un pes de 20 Kg sobre la lliscant superfície a través dun un passadís de 45,5 metres de longitud i 4,32 metres damplada. Una vegada realitzats tots els llançaments, es puntua en funció de la proximitat daquestes pedres a la diana marcada al final del passadís. Es practica sobretot al Canadà i el nord dEuropa, on fins i tot existeix una forta lliga professional. Així mateix el curling és un esport de caballerositat exquisida, ja que els àrbitres tot just han dintervenir durant el desenvolupament dun partit, existint també una norma per la qual lequip guanyador ha de convidar al perdedor a una consumició, en un acte de companyonia entre companys de joc i que ens deixa clar el sentit d'unió que hi ha entre tots els jugadors de curling. |
| lexicalization | cat: cúrling |
| lexicalization | cat: Curling |
| lexicalization | cat: Cúrling |
| Czech |
| has gloss | ces: Curling (česky nepřesně lední metaná) je týmový sport, ve kterém se hráči snaží dopravit po ledu své kameny co nejpřesněji do vyznačeného prostoru. Jeho počátky spadají do 16. století, kdy se hra objevuje na zamrzlých skotských jezerech. Curling se objevil jako ukázkový sport na olympijských hrách v roce 1924, 1988 a 1992. Nastálo byl na program olympijských her zařazen v roce 1998. Curling je také olympijský sport, ve kterém reprezentovali svou republiku i Češi. Bohužel museli přestat hrát, jelikož se jim ve hrách nedařilo. |
| lexicalization | ces: curling |
| lexicalization | ces: Curling |
| Estonian |
| has gloss | est: Jääkeegel ehk curling on jääl mängitav petanque'ile sarnanev spordiala. Mängijate eesmärk on libistada spetsiaalne kivi jääle joonistatud ringidest "märklaua" keskpunktile lähemale kui vastasmängija kivi. |
| lexicalization | est: jääkeegel |
| Basque |
| has gloss | eus: Curling izotzezko pista batean praktikatzen den prezisiozko kirola da. Lau kideko bi talde lehiatzen dira bertan, 20 kilogramoko 8 harri 45,5 metroko luzera eta 4,75 metroko zabalera duen bidetik jaurtiz. Jaurtiketa guztiak egin ondoren, harriek pistaren amaieran dagoen diana batekiko gertutasunaren arabera egiten da puntuazioa. Kirol hau Kanadan, Estatu Batuetan eta Europako iparraldean egin ohi da. |
| lexicalization | eus: Curling |
| Persian |
| has gloss | fas: کرلینگ بازی گروهی ورزشی و تفریحی است که بین دو گروه روی سطح بسیار مسطح و هموار یخ انجام میشود. در این بازی گردهای سنگین از جنس سنگ خارا را، که «سنگ» خوانده میشود، به سوی نقطه هدف، که «خانه» خوانده میشود، رها میکنند. برای اثرگذاری در مسیر سنگ دو تن از بازیکنان جلو و اطراف سنگی را که در حال حرکت است جارو میزنند. هر بازی هشت دور انجام میشود. هر تیم چهار بازیکن دارد و میتواند هشت سنگ رها کند. گروهی که در آخر بازی بیشترین امتیاز را داشته باشد برندهاست. امتیاز بر اساس نزدیکی سنگها به نقطه هدف تعیین میشود. |
| lexicalization | fas: کرلینگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Curling on jäällä pelattava joukkuepeli, jossa liu'utetaan jäällä pyöreitä graniittikiviä tavoitteena saada mahdollisimman monta omaa kiveä lähemmäksi kehän keskipistettä kuin vastustajan kivet. Lajin nimi "curling" on englantia ja tarkoittaa suomeksi kiertämistä, jolla viitataan kiven pystyakselinsa ympäri tekemään pyörimisliikkeeseen. Tämän seurauksena kiven kulkurata on kaareva. |
| lexicalization | fin: curling |
| French |
| has gloss | fra: Le curling est un sport de précision pratiqué sur la glace avec de lourdes pierres en granite poli. |
| lexicalization | fra: curling |
| lexicalization | fra: Curling |
| Gaelic |
| Galician |
| has gloss | glg: O curling é un deporte de precisión similar ós birlos ingleses ou á petanca, que se practica nunha pista de xeo, loitando entre sí dous equipos de catro participantes cada un. O obxectivo é lanzar 8 pedras de granito cun peso de 20 kg sobre a deslizante superficie a través dun corredor de 45,5 metros de lonxitude e 4,32 metros de anchura. E unha vez realizados todos os lanzamentos, puntúase en función da cercanía destas pedras á diana marcada ao final do corredor. Practícase sobre todo en Canadá e no norte de Europa. |
| lexicalization | glg: curling |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Curling je zimski olimpijski sport tek od Nagana 1998., iako njegove početke možemo pronaći već na slikama znamenitog Petera Breugela iz 1565. U programu olimpijskih igara kao demonstracijski sport curling se pojavio 1924. godine. |
| lexicalization | hbs: curling |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קרלינג הוא ענף ספורט קבוצתי המשלב טכניקה ואסטרטגיה. במשחק, אשר נערך על משטח קרח, מתחרות זו בזו שתי קבוצות בנות ארבעה שחקנים כל אחת, ומנסות למקם אבנים סמוך ככל האפשר למרכז ה"בית" של הקבוצה השנייה (ראו להלן). המשחק פופולרי בעיקר בקנדה, בשווייץ, בצרפת ובסקוטלנד, ומהווה חלק מהמשחקים האולימפיים מאז 1998. |
| lexicalization | heb: קרלינג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Curling je zimski olimpijski sport tek od Nagana 1998., iako njegove početke možemo pronaći već na slikama znamenitog Petera Breugela iz 1565. U programu olimpijskih igara kao demonstracijski sport curling se pojavio 1924. godine. Naziv igre nastao je prema zvuku bačenog stonera – the roaring game. |
| lexicalization | hrv: curling |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A curling csapatjáték, a téli sportok egyike. A játékot két csapat játssza, mindkét csapat nyolc-nyolc követ csúsztathat a jégpályán egy kijelölt kör alakú mezőbe. Az a csapat nyer, amelynek kövei a legközelebb esnek a kijelölt kör középpontjához. |
| lexicalization | hun: Curling |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Curling adalah olahraga meluncurkan batu di atas permukaan es hingga sampai ke daerah sasaran. Olahraga ini secara resmi telah menjadi cabang olahraga Olimpiade sejak 1998. Permainan curling masih berkaitan dengan boling, boules, dan shuffleboard. |
| lexicalization | ind: curling |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Krulla (eða svellkatlaspil) er íþrótt sem leikin er á svelli. Tæplega 20 kílóa granítsteini er rennt eftir svellinu með það að markmiði að koma honum sem næst miðju marksins sem er á hinum enda svellisins. Tvö fjögurra manna lið keppa við hvort annað með að ná sem flestum steinum í miðju marksins. |
| lexicalization | isl: krulla |
| lexicalization | isl: Krulla |
| Italian |
| has gloss | ita: Il curling è uno sport di squadra giocato sul ghiaccio con pesanti pietre di granito levigato (stones). Il curling è diffuso particolarmente in Gran Bretagna, in Scandinavia, nel Canada e negli Stati Uniti d'America. |
| lexicalization | ita: curling |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カーリング（英語：curling）は氷上で行われるウィンタースポーツ。4人ずつ2チームで行われ、目標とする円をめがけて各チームが交互に8回ずつ石を氷上に滑らせる。石を円の中心により近づけたチームが得点を得る。これを10回繰り返し、総得点で勝敗を競う。高度な戦略が必要とされ、その理詰めの試合展開から「氷上のチェス」とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: カーリング |
| Korean |
| has gloss | kor: 컬링(curling)은 4인으로 구성된 두 팀이 매우 고르게 만들어진 사각형의 얼음 경기장에서 둥글고 넓적한 모양의 화강암 재질의 돌을 가지고 펼치는 경기이다. 볼링이나 셔플보드와 방식이 유사하다. |
| lexicalization | kor: 컬링 |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: królle |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akmenslydis (kerlingas; ) – komandinis olimpinis žiemos sportas, vad. „šachmatai ant ledo“. Akmenslydis populiariausias Kanadoje, taip pat JAV, Škotijoje, Norvegijoje, Švedijoje. Akmenslydyje nėra profesionalių sportininkų, tik mėgėjai. Žaidimo esmė: stačiakampėje ledu dengtoje aikštelėje leisti savo akmenis taip, kad jie atsidurtų kuo arčiau nupiešto taikinio („namų centro“). Akmens slydimo greitis papildomai gali būti reguliuojamas ledo trynimu prieš akmenį, priešininkų komandos akmenų išmušimu (ir pan.). |
| lexicalization | lit: akmenslydis |
| lexicalization | lit: Akmenslydis |
| Marathi |
| lexicalization | mar: कर्लिंग |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Kарлинг |
| Dutch |
| has gloss | nld: Curling is een precisiesport die lijkt op bowls, petanque en bocce, maar op ijs wordt gespeeld met zware stenen in plaats van metalen (of plastic) ballen. |
| lexicalization | nld: curling |
| lexicalization | nld: Curling |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Curling (uttala kørling) er ein presisjonsidrett som kan minne om boccia eller petanque, men blir spelt på is med tunge polerte steinar i staden for plast- eller metallkuler. Banen er 42 meter lang og 5 meter brei, og steinen veg drygt 18 kg. Sporten blir drive i omkring 40 land, av desse er Canada størst med omkring ein million aktive curlarar. |
| lexicalization | nno: Curling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Curling er en presisjonsidrett som kan minne om boccia eller petanque, men spilles på is med tunge granittsteiner i stedet for plast- eller stålkuler. |
| lexicalization | nor: Curling |
| Polish |
| has gloss | pol: Curling należy do sportów zespołowych, podobnych do pétanque czy bocce. Jest on rozgrywany na prostokątnej tafli lodu. W rywalizacji biorą udział dwie drużyny liczące po 4 zawodników. Do gry używa się ciężkich granitowych kamieni, które są wypuszczane na lodzie w kierunku celu zwanego domem. Liczba przyznanych punktów zależy od ilości kamieni znajdujących się najbliżej środka domu. Poziom umiejętności, precyzja i złożoność wykonywanych zagrań oraz odpowiednia strategia sprawiają, że curling jest nazywany „szachami na lodzie”. |
| lexicalization | pol: Curling |
| Portuguese |
| has gloss | por: O curling é um esporte olímpico coletivo praticado em uma pista de gelo, no qual o objetivo é lançar pedras de granito o mais próximo possível de um alvo, utilizando para isso a ajuda de varredores. O nome do esporte origina-se no verbo em inglês "to curl", que significa "girar", e se deve ao fato de as pedras serem levemente giradas no momento do lançamento, descrevendo uma parábola em sua trajetória. |
| lexicalization | por: Curling |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Istorie Curling-ul, născut în Scoţia în prima jumătate a secolului al XVI-lea, se juca pe iazurile îngheţate utilizând pietre simple. Prima dovadă scrisă despre curling apare în faimoasa Stirling Stone din 1511. |
| lexicalization | ron: curling |
| Russian |
| has gloss | rus: Кёрлинг (, от ) — командная спортивная игра на ледяной площадке. Участники двух команд поочерёдно пускают по льду специальные тяжёлые гранитные снаряды («камни») в сторону размеченной на льду мишени («дома»). |
| lexicalization | rus: Керлинг |
| lexicalization | rus: кёрлинг |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Curling je moštveni šport podoben balinanju s to razliko, da ga igramo na ledu s težkimi nabrušenimi kamni imenovanimi iz angleščine stones. Curling je najbolj razširjen v Veliki Britaniji, Skandinaviji, Kanadi e in ZDA. |
| lexicalization | slv: Curling |
| Castilian |
| has gloss | spa: El curling es un deporte de precisión, similar a los bolos ingleses, a la petanca, a la rayuela chilena, a las bochas argentinas o a las bolas criollas venezolanas, que se practica en una pista de hielo. Dos equipos de cuatro participantes cada uno compiten entre sí con el objetivo de lanzar deslizando 8 piedras de granito con un peso de 20 kg cada una sobre un corredor de hielo de 45,5 metros (146 pies) de longitud y 4,75 metros (15 pies 7 pulgadas) de anchura. |
| lexicalization | spa: curling |
| lexicalization | spa: Curling |
| Serbian |
| has gloss | srp: Керлинг или карлинг је зимски олимпијски спорт тек од Нагана 1998, иако његове почетке можемо пронаћи већ на сликама знаменитог Петера Бројгела (-Peter Bruegel}-) из 1565. У програму олимпијских игара као демонстрациони спорт карлинг се појавио 1924. године. |
| lexicalization | srp: karling |
| lexicalization | srp: карлинг |
| lexicalization | srp: керлинг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Curling är en precisionssport som spelas på is med tunga stenar. Banan är 45,5 meter lång och cirka 4,5 meter bred och stenen får väga upp till 19,96 kg. Sporten har utövare i omkring 40 länder, varav Kanada är det största, med omkring en miljon curlingaktiva. I Sverige finns cirka 5 000 registrerade curlingspelare. |
| lexicalization | swe: curling |
| lexicalization | swe: Curling |
| Turkish |
| has gloss | tur: Körling (İng. Curling), 42 metre boyu, 4,3 metre eni olan buzdan bir pist (rink) üzerinde oynanan bir olimpik takım oyunudur. |
| lexicalization | tur: Körling |
