| Danish |
| has gloss | dan: Yoyoen er et stykke legetøj bestående af to lige store diske bestående af enten plastic, træ, eller metal, sat sammen i en aksel, hvorom der er snoet en lang snor. I den ende af snoren som ikke er forbundet til selve diskene, er der en løkke. |
| lexicalization | dan: Yo-yo |
| lexicalization | dan: yoyo |
| German |
| has gloss | deu: Das Jo-Jo (auch "Yo-Yo", engl. "yo-yo") ist ein Spielzeug, welches aus zwei durch einen Mittelsteg miteinander verbundenen Scheiben besteht. Am Mittelsteg ist eine Schnur befestigt und aufgewickelt. Dadurch können die Scheiben – auf mehr oder weniger kunstfertige Weise – auf- und abwärts bewegt werden. |
| lexicalization | deu: Jo-jo |
| lexicalization | deu: Yo-Yo |
| lexicalization | deu: Jojo |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το γιογιό (yoyo) είναι ένα παιχνίδι αποτελούμενο από δύο δίσκους, ίσου μεγέθους και βάρους, από πλαστικό, ξύλο ή μέταλλο. Οι δίσκοι αυτοί είναι συνδεδεμένοι με έναν άξονα, πάνω στον οποίο είναι δεμένο ένα κορδόνι. Έγιναν αρχικά πολύ διάσημα την δεκαετία του 1920. Με το χόμπι αυτό ασχολούνται τόσο παιδιά αλλά και ενήλικοι. Τα σημερινά γιογιό έχουν αλλάξει ως προς τον τρόπο παιξίματός τους, μιας και έχουν δυνατότητες για πάρα πολλά κόλπα. |
| lexicalization | ell: γιογιό |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jojo aŭ jo(-)joo (en multaj nacilingvoj yo-yo) estas ludilo konsistanta el du diskoj ligitaj kaj kunigitaj per akseo, ĉirkaŭ kiu volviĝas ŝnuro. Volvinte la ŝnuron, oni ĵetante kaj faligante la diskojn amuzas per la ludilo, kiun la revolviĝanta ŝnuro revenigas en la manon. |
| lexicalization | epo: Jo-jo |
| lexicalization | epo: jojo |
| lexicalization | epo: ludbobeno |
| Persian |
| has gloss | fas: یویو یک اسباب بازی است که غالبا از جنس پلاستیک یا چوب است، که از دو جسم دایرهای شکل که طنابی یا نخی به دور وسیله اتصال دهنده آن کشیده شده تشکیل شدهاست. این اسباب بازی در دهه بیست سدهٔ بیستم رواج یافت. منابع |
| lexicalization | fas: یو یو |
| lexicalization | fas: یویو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jojo (yo-yo) on lelu, joka koostuu akselilla toisiinsa yhdistetystä kahdesta samankokoisesta, pyöreästä osasta sekä narusta, joka kiertyy akselin ympärille. Jojo voidaan tehdä puusta, metallista tai muovista. Jojo on maailman vanhimpia tunnettuja leluja. |
| lexicalization | fin: Jo-jo |
| lexicalization | fin: jojo |
| French |
| has gloss | fra: Le yo-yo est un jouet constitué de deux hémisphères aplatis, réunis par un axe autour duquel s’enroule une ficelle dont l’une des extrémités s’attache au doigt ou est retenue par la main. Le jeu consiste à lancer le yo-yo et à le ramener dans un va-et-vient continu. Il existe d’autres figures plus complexes qui demandent plus de virtuosité. Dans certaines écoles, ce jeu est une passion. |
| lexicalization | fra: yo-yo |
| lexicalization | fra: Yoyo |
| Galician |
| has gloss | glg: Un ioió é un xoguete formado por dous pequenos discos redondos de igual tamaño unidos por un eixo, no que se enrola un cordel. O obxectivo do xogo é subir e baixar o disco mediante brincadeiras. Aparellos similares existiron en diversas culturas pero o xoguete moderno provén das Filipinas baseado nun artefacto empregado na caza. En 1929 un empresario norteamericano de orixe filipina comezou a produci-lo xoguete en cantidade e comezou a facerse popular entre os nenos norteamericanos. |
| lexicalization | glg: Ioió |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יו-יו הוא צעצוע הבנוי משתי דיסקיות שוות בגודלן, העשויות מפלסטיק, עץ או מתכת, ומחוברות זו לזו בציר, שסביבו מלופף חוט. |
| lexicalization | heb: יו יו |
| lexicalization | heb: יו-יו |
| lexicalization | heb: יויו |
| lexicalization | heb: יו־יו |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Yo-yo je igračka načinjena od dva diska povezana osovinom na koju je zavezana uzica sa petljom. U igri se ta uzica namata i odmata sa osovine pri čemu se diskovi vrte velikom brzinom, pa je zbog žiroskopskog djelovanja moguće izvoditi različita gibanja. |
| lexicalization | hrv: Yo-yo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jojó egy igen népszerű, alapvetően olcsó és egyszerű játék. A legegyszerűbb változatában két, többnyire fából, esetleg fémből vagy műanyagból készült korongot egy tengely köt össze, amelyre egy vékony zsineget tekernek. A zsineg szabad végén egy, az ujjunkra húzható hurok van. |
| lexicalization | hun: jojó |
| Ido |
| lexicalization | ido: yoyo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Yo-yo adalah suatu permainan yang tersusun dari dua cakram berukuran sama (biasanya terbuat dari plastik, kayu, atau logam) yang dihubungkan dengan suatu sumbu, di mana tergulung tali yang digunakan. Satu ujung tali terikat pada sumbu, sedangkan satu ujung lainnya bebas dan biasanya diberi kaitan. Permainan yo-yo adalah salah satu permainan yang populer di banyak bagian dunia. Walaupun secara umum dianggap permainan anak-anak, tidak sedikit orang dewasa yang memiliki kemampuan profesional dalam memainkan yo-yo. |
| lexicalization | ind: yo-yo |
| lexicalization | ind: Yoyo |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo yo-yo, jo-jo o iò-iò è un giocattolo, nonché un attrezzo di giocoleria, che consiste in due coppette unite da un asse centrale e un cordino di cotone avvolto attorno all'asse. |
| lexicalization | ita: yo-yo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨーヨー(yo-yo)とは玩具の1つである。一般的に木製もしくはプラスチック製の2つの円盤を短軸で連ね、軸（アクセルと呼ばれる）に紐(ストリングと呼ばれる）を巻きつけた形状をしたもののことを指す。遊ぶ際は紐の一端に輪を作り、そこに指を通して円盤の部分を上下させて遊ぶ。 |
| lexicalization | jpn: ヨーヨー |
| Korean |
| has gloss | kor: 요요(yo-yo)는 장난감의 하나이다. 일반적으로 목제 혹은 플라스틱제의 2개의 원반을 짧은 축으로 늘어 놓아 축에 끈을 감은 형상을 가리킨다. 놀 때는 끈의 일단에 고리를 만들어, 거기에 손가락을 통해 원반의 부분을 상하시켜 논다. |
| lexicalization | kor: 요요 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: JoJo - plastikinis, medinis arba metalinis žaislas. Tai disko pavidalo sunki ritė, ant kurios suvyniota virvutė, kurios gale gali būti laikiklis ar kilpa nykščiui. |
| lexicalization | lit: Jojo |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Yo-yo adalah mainan yang terdiri daripada dua cakera sama saiz yang diperbuat daripada plastik, kayu, atau besi, disambungkan dengan gandar, yang dibelit dengan tali. |
| lexicalization | msa: Yo-yo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jojo is een stuk speelgoed. Oorspronkelijk werden ze van ivoor en terracotta schijfjes gemaakt, tegenwoordig bestaan er ook varianten van hout, kunststof en metaal. Een jojo bestaat uit twee ronde schijven van gelijke grootte die door middel van een klein asje aan elkaar zijn verbonden. Om dat asje is een touw gewikkeld. Aan het eind van het touw zit een lusje om een vinger (ring- of middelvinger) in te steken. Door de jojo naar beneden te gooien rolt de jojo zich af en op de juiste manier weer op te trekken komt deze vanzelf weer naar boven. Eventueel bevindt zich om het asje nog een ringetje gevuld met kogellagertjes. Door een jojo met deze uitrusting krachtig naar beneden te gooien gaat deze spinnen; hij blijft dan beneden, maar blijft ook door draaien. Door vervolgens een korte, trekkende beweging te maken rolt de jojo zich weer op. Tijdens het spinnen zijn er mogelijkheden voor trucs. |
| lexicalization | nld: jojo |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jojo er eit leikety laga av to skiver på ein kort aksling, rundt akslingen går det ei snor. Snora er ikkje festa til akslingen, slik at han kan rotere når jojoen heng i snora. Skivene kan vera av plast, tre eller metall. |
| lexicalization | nno: Jo-jo |
| lexicalization | nno: jojo |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: jojo |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En jojo (gjennom engelsk fra fransk, opphav fra et filippinsk språk) er et leketøy som består av to trinser, holdt sammen med en kort aksel som en hyssing er festet til. |
| lexicalization | nor: Jo-jo |
| lexicalization | nor: jojo |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: یویو |
| Polish |
| has gloss | pol: Jojo (inaczej zwane kołem Maxwella)– rodzaj zabawki w postaci ciężarka-szpulki zawieszonego na sznurku. Ciężarek, opuszczony na sznurku trzymanym za nieumocowany koniec, rozwija go wpadając w ruch obrotowy. Po pełnym rozwinięciu sznurka ciężarek zachowuje moment pędu ruchu obrotowego i nawijając sznurek wędruje w górę. Istnieje wiele teorii o pochodzeniu jojo, lecz prawdopodobnie wywodzi się ono z Chin. |
| lexicalization | pol: jojo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ioiô é um dos brinquedos mais antigos que existe. É constituído de dois discos, geralmente de plástico, mas podendo ser também de madeira ou metal, unidos no centro por um eixo no qual prende-se uma corda. Deixando-se cair o ioiô, de certo modo ele sobe com o impulso, e a corda se enrola; deverá outra vez cair e subir, sucessivamente, até que termine o impulso inicial. |
| lexicalization | por: ioiô |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Yo-yo-ul este o jucărie care conţine două discuri egale din plastic, lemn sau metal, conectate cu un ax fix, în jurul căruia se rulează un fir. La unele yo-yo-uri dimensiunea axului poate fi ajustată, astfel încât firul să se poată mişca şi roti liber în jurul acestuia. |
| lexicalization | ron: Yo-yo |
| Russian |
| has gloss | rus: Йо-йо — древняя игрушка, состоящая из двух одинаковых по размеру и весу дисков из пластика, дерева или металла, связанных с осью, с помощью веревки, привязанной вокруг неё (оси). Первая популярность приходит на 1920-е годы, термин «йо-йоинг» по прежнему широко используется детьми и взрослыми. |
| lexicalization | rus: йо-йо |
| Castilian |
| has gloss | spa: El yo-yo es un juguete formado por un disco de madera, de plástico o de otros materiales con una ranura profunda en el centro de todo el borde, alrededor de la cual se enrolla un cordón que, anudado a un dedo se hace subir y bajar alternativamente. Se maneja el disco mediante sacudidas hacia arriba y abajo. |
| lexicalization | spa: Yo yo |
| lexicalization | spa: yo-yo |
| lexicalization | spa: Yoyo |
| lexicalization | spa: Yoyó |
| lexicalization | spa: yoyó |
| lexicalization | spa: yoyo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Јо-јо је једноставна играчка стара вијековима, а врхунац популарности је достигла у првој половини 20. вијека. Састоји се од два диска исте величине који су одмакнути један од другог не више од неколико милиметара, а повезани су осовином на коју је причвршћен тањи конопац. Игра се одвија тако што се у руци (обично са прстом провученим кроз омчу) држи слободни крај конопца, а затим се лаганим трзајем руке пушта да играчка падне. Дискови се трзајем на крају конопца почињу заједно окретати намотавајући или одмотавајући конопац око осовине. Вјештији играчи тај поступак могу понављати веома дуго и у веома различитим смјеровима. |
| lexicalization | srp: јо-јо |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För sångerskan med samma namn, se JoJo. ---- Jojo, förr joujou (franska, ursprungligen joujou de Normandie), är en leksak. Den består av en trissa, sammansatt av två skivor, som sinsemellan är förenade med en liten cylinder. |
| lexicalization | swe: jojo |
| Thai |
| has gloss | tha: โยโย่ (ในภาษาไทยอาจเรียกว่า ลูกดิ่ง) คือของเล่นชนิดหนึ่ง มีลักษณะเป็นลูกล้อหรือจานหมุนจำนวน 2 ชิ้นประกบเข้าด้วยกันและมีแกนยึดตรงกลาง มีเชือก 1 เส้น คล้องแกนกลางนั้น |
| lexicalization | tha: โยโย่ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yo-yo |
| lexicalization | tur: yoyo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Йо-йо — іграшка, яка складається з двох однакових за розміром та вагою дисків з пластику, дерева або металу, зєднаних між собою віссю, до якої привязаний шнурок. Перша популярність йо-йо припала на 1920-ті роки. Термін «йо-йоїнг» зараз, як і раніше часто використовується дітьми та дорослими. |
| lexicalization | ukr: йо-йо |
| Urdu |
| lexicalization | urd: یو یو |
| Chinese |
| has gloss | zho: 溜溜球（yo-yo）又称悠悠球、搖搖，是由两片同样大小的塑料、木头或者金属和系在轮轴上的一根细绳所形成的玩具，也是一项世界性的纯技巧运动，这项运动在西方流行于1920年代，现在仍然在广大儿童和成年人之间较为流行。 |
| lexicalization | zho: 溜溜球 |
