| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a mechanical device that cleans the windshield wiper, windscreen wiper, wiper blade, windshield wiper |
| has gloss | eng: A windscreen wiper (windshield wiper in North America) is a device used to wipe rain and dirt from a windscreen. Almost all motor vehicles, including trains, aircraft and watercraft, are equipped with windscreen wipers, which are usually a legal requirement. |
| lexicalization | eng: windscreen wiper |
| lexicalization | eng: windshield wiper |
| lexicalization | eng: wiper blade |
| lexicalization | eng: wiper |
| subclass of | (noun) mechanism consisting of a device that works on mechanical principles mechanical device |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llimpiaparabrís |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: escobuca |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: eixugaparabrisa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Stěrače (synonymní výraz stírače byl v minulosti považován za spisovnější) jsou zařízení pro zajištění výhledu v zorném poli řidiče. Pracují na principu setření nečistoty ze skla, které brání nebo ovlivňuje výhled. Stěrače jsou primárně konstruovány pro odstranění vodní vrstvy ze skla. Používají se zejména na čelních sklech dopravních prostředků (automobily, autobusy, drážní tažná a řídicí vozidla, řídicí kabiny lodí a letadel atd.). |
| lexicalization | ces: stěrač |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yǔ gua |
| lexicalization | cmn: yǔ shua |
| lexicalization | cmn: 雨刮 |
| lexicalization | cmn: 雨刷 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Scheibenwischer ist ein Gerät zum Säubern der Front- oder Heckscheibe eines Kraftfahrzeuges, Flugzeugs, Schiffes oder eines Schienenfahrzeugs. Scheibenwischer bestehen aus Wischerarm, Wischerblatt und Antrieb. Das Wischerblatt ist mit einem Gummi-Profil bestückt, das störende Feuchtigkeit oder Schmutz von der Scheibe schiebt und den Fahrzeuginsassen bessere Sicht nach außen ermöglicht. |
| lexicalization | deu: Scheibenwischer |
| lexicalization | deu: Scheibenwischerblatt |
| lexicalization | deu: Wischerblatt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Abstreifblech |
| lexicalization | deu: Wischer |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υαλοκαθαριστήρας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Glacoviŝilo estas aparato por purigi la antaŭan aŭ postan glacon de veturilo kiel ekz. ĉe aŭtomobilo, aviadiloj, ŝipoj aŭ ĉe relveturiloj. Ĝi konsistas el elektromotoro, kiu movas la viŝ-krurojn. Ekzistas ankaŭ pneŭe movitaj viŝiloj. |
| lexicalization | epo: glacoviŝilo |
| lexicalization | epo: Glacoviŝilo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: vitroviŝilo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: haizetako-garbigailu |
| Persian | |
| has gloss | fas: برف پاک‌کن خودرو وسیله‌ای است که برای پاک کردن برف و باران و گاهی تمیز کردن شیشه خوردرو بکار می‌رود. برف پاک‌کن برای نخستین بار در سال ۱۹۰۸ میلادی از سوی پرنس هایتریش فن پروس به ثبت رسید و در طول یک سده، رفته رفته از یک وسیله پیش پا افتاده در خودروهای قدیمی، به وسیله‌ای پر اهمیت در خودروهای امروزی تبدیل شد. |
| lexicalization | fas: برف‌پاک‌کن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuulilasin pyyhkijä on laite jolla ajoneuvon tuulilasilta saadaan pyyhittyä kosteutta tai rajoitetusti muuta näkyvyyttä haittaavaa likaa. Autoissa pyyhintä on yleisimmin toteutettu tuulilasin alareunaan nivelöidyillä varsilla, joihin asennetut kumiset sulat liukuvat lasin pinnalla kuivaten veden. Nykyään tuulilasin pyyhkijät toimivat sähköllä, aiemmin oli käytössä monia eri ratkaisuja. Pyyhintä aiheuttaa aikaa myöten väistämättä tuulilasin kulumista ja naarmuuntumista jolloin näkyvyys heikkenee. Tämä johtuu ajoneuvojen nostattamasta tie- tai asfalttipölystä joka kulkeutuu tuulilasille ja hankautuu pyyhittäessä lasia vasten. Haittaa voidaan jossain määrin vähentää käyttämällä riittävästi vettä tuulilasin pesuun. Tätä varten ajoneuvot on varustettu tuulilasin pesulaitteella eli kansanomaisesti pissapojalla. Kuminen sulka on myös kuluva osa joka tulee vaihtaa aika-ajoin uuteen. |
| lexicalization | fin: tuulilasinpyyhin |
| lexicalization | fin: tuulilasin pyyhkijä |
| French | |
| has gloss | fra: Un essuie-glace est un dispositif mécanique essuyant la pluie et les projections sur un pare-brise. Presque tous les véhicules à moteur, parmi lesquels les automobiles, les trains, certains avions et bateaux, sont équipés d'essuie-glaces, cet équipement étant généralement, au regard de la loi, une obligation. |
| lexicalization | fra: essuie-glace |
| lexicalization | fra: essuie glace |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: essuyeur |
| lexicalization | fra: racleur |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: brisač |
| lexicalization | hbs: брисач |
| lexicalization | hbs: brìsāč |
| lexicalization | hbs: брѝса̄ч |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: poMCA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: guma brisača |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kontaktna ručica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: ablaktörlő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ablaktörlõ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penghapus kaca atau dalam bahasa Inggris disebut windscreen wiper adalah alat yang digunakan untuk membersihkan kaca mobil, kereta api, kapal laut, dll. pada saat hujan turun atau bila ada debu, lumpur atau benda lain yang mengotorinya. Pada mobil modern penghapus kaca mempunyai tiga kecepatan yaitu sekali-kali/ intermittent (sebagian dengan pengatur waktu), sedang dan cepat, sehingga pemakaian penghapus kaca dapat disesuaikan dengan hujan yang terjadi kalau gerimis digunakan sekali-kali dan kalau lebat sekali digunakan yang cepat. |
| lexicalization | ind: penghapus kaca |
| lexicalization | ind: wiper |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penyeka |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: rúðuþurrka |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un tergicristallo è un dispositivo usato per eliminare dal parabrezza pioggia, neve e polvere ed è presente su tutte le auto, spesso per imposizioni di legge. |
| lexicalization | ita: tergicristallo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワイパー (Wiper) とは、 *自動車用の装置。本項で詳述。 *窓ガラスや床などの汚れや埃を拭き取るもの。住宅用ワイパー。 *ウエスや紙製のもので精密部品などの不純物を拭き取るもの。 |
| lexicalization | jpn: ワイパー |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: бришач |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ruitenwisser is een veelal rubberen strip die op een frame is gemonteerd en - de naam zegt het al - gebruikt wordt om water van ruiten af te wissen. Hoewel het ding dagelijks door vele huisvrouwen en glazenwassers wordt gebruikt, bedoelt men met het woord ruitenwisser meestal specifiek de versie die op auto's wordt gebruikt. |
| lexicalization | nld: ruitenwisser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: schoonmaker |
| lexicalization | nld: wisser |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wycieraczka - element wyposażenia samochodu lub innego pojazdu wyposażonego w przednią szybę (tramwaj, autobus, lokomotywa, samolot, a także statek wodny albo traktor) mający za zadanie ścieranie z niej wody deszczowej, błota lub śniegu w czasie jazdy. |
| lexicalization | pol: Wycieraczka |
| lexicalization | pol: wycieraczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um limpador de parabrisas ou limpa-parabrisas é um acessório que tem a função de retirar a água da chuva e sujeiras que caem sobre os parabrisas de um automóvel. Praticamente todos os veículos a motor, incluindo trens, aeronaves e embarcações, são equipados com limpadores de parabrisas, que são geralmente obrigatórios por lei. |
| lexicalization | por: Limpador de para-brisas |
| lexicalization | por: Limpador de parabrisas |
| lexicalization | por: Limpador de pára-brisas |
| Russian | |
| has gloss | rus: Стеклоочиститель (также «дворник») — это устройство, используемое для удаления капель дождя (влаги) и грязи с ветрового стекла автомобиля. Все транспортные средства, включая поезда, самолеты и корабли оснащены стеколочистителями, это нормативное требование. |
| lexicalization | rus: стеклоочиститель |
| lexicalization | rus: дворник |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: stierač |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un limpiaparabrisas, frecuentemente citado de forma incorrecta como parabrisas, es un dispositivo utilizado para barrer la lluvia y basura del parabrisas de un vehículo o medio de locomoción. La gran mayoría de los automóviles están provistos de limpiaparabrisas, a menudo en cumplimiento de disposiciones legales. |
| lexicalization | spa: limpiaparabrisas |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vindrutetorkare, anordning för att svepa bort fukt och smuts från ett transportmedels vindruta. Uppfanns i New York 1903 av Mary Anderson. När vindrutetorkaren först presenterades mötte den stort motstånd. Folk tyckte att det var en fullkomligt onödig uppfinning, det var ju mycket bättre att göra som man alltid hade gjort. Började det regna så mycket att sikten blev lidande så plockade man helt enkelt bort vindrutan, la den i bakluckan och körde vidare. |
| lexicalization | swe: vindrutetorkare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: torkare |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งที่ใช้เช็ด |
| lexicalization | tha: ผู้ถู |
| lexicalization | tha: ผู้ปัด |
| lexicalization | tha: ผู้กวาด |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: cam sileceði |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sille |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hệ thống gạt nước và rửa kính là một hệ thống đảm bảo cho người lái nhìn được rõ bằng cách gạt nước mưa trên kính trước và kính sau khi trời mưa. Hệ thống có thể làm sạch bụi bẩn trên kính chắn gió phía trước nhờ thiết bị rửa kính. Vì vậy, đây là thiết bị cần thiết cho sự an toàn của xe khi chạy. Gần đây một số kiểu xe có thể thay đổi tốc 110 độ gạt nước theo tốc độ xe và tự động gạt nước khi trời mưa. |
| lexicalization | vie: Hệ thống gạt nước và rửa kính |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 雨刷，又稱刮水器、水撥或擋風玻璃雨刷，是用來刷去車輛擋風玻璃上的雨點及灰塵的設備，以改善駕駛人駕駛車輛時的能見度增加行車安全。因為法律要求，幾乎所有地方的汽車都帶有雨刷。掀背車及休旅車等車輛的後車窗也裝有雨刷。 |
| lexicalization | zho: 雨刷 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a self-propelled wheeled vehicle that does not run on rails automotive vehicle, motor vehicle |
| similar | e/Windscreen wiper |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Wiper (occupation) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2008-04-24 Windshield wiper parts.jpg |
| media:img | Colain front.jpg |
| media:img | Heckscheibenwischer kl.jpg |
| media:img | ICE3 Lokführer.jpg |
| media:img | Rotating windshield wiper.jpg |
| media:img | Scheibenwischer eines IFA, Bj. 1954 (2008-07-12).jpg |
| media:img | Scheibenwischerverkauf in Apan fcm.jpg |
| media:img | T6A5 MildaStreet BA.jpg |
| media:img | Windshield Wiper 1.jpg |
| media:img | Windshield Wipers 1.jpg |
| media:img | Windshield Wipers 2.jpg |
| media:img | Wischerangebot.jpg |
| media:img | Wischerhebel cr.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
