| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: bordeel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: hoerhuis |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: forliġerhūs |
| lexicalization | ang: scandhūs |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: بيت دعارة |
| lexicalization | ara: كَرْخانَة |
| lexicalization | ara: بيت التسامح |
| lexicalization | ara: كرخانة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بيت دعارة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: forfuéganu |
| lexicalization | ast: prostíbulu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: burdel |
| lexicalization | ast: chamizu |
| lexicalization | ast: puticlub |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Puff is a Hüttn oda a Tö davo, wo Weiba a gaches Gschbusi mit dena åfanga, de eana gscheit Schmattes gebn. Gleit wiad a Puff meist vo ana Puffmuada oda an Koberer, dea auf sene Menscha aufpaßt, dass kan Bledsinn machn. Voa an Puff stengan meist Asphaltschwoibn umananda und woatn duat auf a gamsigs Gigerl. Vor und nachn Pantscherl gibts manchmoi no a Puffbrausn. |
| lexicalization | bar: Puff |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur fouzhlech zo un ti ma challer kaout darempred reizhel gant gisti. |
| lexicalization | bre: fouzhlec'h |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: бардак |
| lexicalization | bul: публичен дом |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un prostíbul, bordell, puticlub, casa de putes o casa de barrets és un local on es practica la prostitució. Aquest indrets són il·legals i clandestins en alguns països. La constitució espanyola no té tipificada la prostitució com a delicte, però tampoc no diu obertament que no ho sigui. |
| lexicalization | cat: bordell |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: prostíbul |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nevěstinec, vykřičený dům, veřejný dům, dům radosti, dům rozkoše, knižně lupanar, lupanár či lupanarium, hovorově často bordel či hampejz je budova používaná k poskytování sexuálních služeb za úplatu, tedy k prostituci. Poskytuje prostitutkám (či prostitutům) místo k setkávání a provozování sexu s klienty. V některých zemích jsou legální licencované nevěstince, jinde je prostituce zakázána a postihována, jinde podléhá pouze určitým regulacím a například masážní salony mohou sloužit tomuto účelu. |
| lexicalization | ces: nevěstinec |
| lexicalization | ces: bordel |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: блѫдилиштє |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jì yuan |
| lexicalization | cmn: 妓院 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gōu lan |
| lexicalization | cmn: 勾栏 |
| lexicalization | cmn: 勾欄 |
| lexicalization | cmn: chāng jia |
| lexicalization | cmn: liǔ mò huā qu |
| lexicalization | cmn: 娼家 |
| lexicalization | cmn: 平康 |
| lexicalization | cmn: 柳陌花衢 |
| lexicalization | cmn: yān huā chang |
| lexicalization | cmn: yān huā xíng yuan |
| lexicalization | cmn: yān huā zhai |
| lexicalization | cmn: yān huā zhen |
| lexicalization | cmn: 烟花场 |
| lexicalization | cmn: 烟花寨 |
| lexicalization | cmn: 烟花行院 |
| lexicalization | cmn: 烟花阵 |
| lexicalization | cmn: 煙花場 |
| lexicalization | cmn: 煙花寨 |
| lexicalization | cmn: 煙花行院 |
| lexicalization | cmn: 煙花陣 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: puteindy |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et bordel - indenfor faget ofte omtalt som massageklinik og udenfor faget til tider nedsættende kaldt horehus - er et sted, hvor der fast arbejder prostituerede. I nogle større byer placeres de i såkaldte red-light districts. Langt de fleste bordeller i Danmark huser udelukkende kvindelige sexarbejdere. |
| lexicalization | dan: bordel |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Bordell (von frz. bordel „Bretterhütte", Synonyme Freudenhaus, Etablissement), ist ein Gebäude oder Teil eines Gebäudes, in dem (überwiegend) Frauen sexuelle Dienstleistungen gegen Entgelt (Prostitution) anbieten. |
| lexicalization | deu: Bordell |
| lexicalization | deu: Hurenhaus |
| lexicalization | deu: Freudenhaus |
| lexicalization | deu: Puff |
| lexicalization | deu: Dirnenhaus |
| lexicalization | deu: Toleranzhaus |
| lexicalization | deu: Laufhaus |
| lexicalization | deu: Freudehaus |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο οίκος ανοχής (ή πορνείο ή μπορντέλο ή μπουρδέλο) είναι ένα οίκημα όπου μία ή περισσότερες πόρνες δέχονται πελάτες με σκοπό τη σεξουαλική συνεύρεση μαζί τους έναντι αμοιβής. Η συνεύρεση είναι σύντομη σε διάρκεια. |
| lexicalization | ell: οίκος ανοχής |
| lexicalization | ell: μπορδέλο |
| lexicalization | ell: μπουρδέλο |
| lexicalization | ell: πορνείο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bordelo estas domo aŭ parto de domo, aranĝita por la komerco per prostituado. |
| lexicalization | epo: bordelo |
| lexicalization | epo: fidomo |
| lexicalization | epo: erotikejo |
| lexicalization | epo: malæastejo |
| lexicalization | epo: prostituejo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: malĉastejo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Lõbumaja on seksuaalteenuseid pakkuv ettevõte. |
| lexicalization | est: avalik maja |
| lexicalization | est: bordell |
| lexicalization | est: hooramaja |
| lexicalization | est: litsimaja |
| lexicalization | est: lõbumaja |
| Basque | |
| has gloss | eus: Putetxea prostituzioa egiten den tokia da, gehienetan emakumeen (oso gutxitan gizonezkoen) sexu zerbitzuak diru edo beste zerbaiten truke eskaintzen dituen tokia. Maiz, putetxeetan bi gune bereizten dira: taberna giroko toki bat, non bezeroek, lagun artean edo bakarrik, putetxeko emakumezkoak, askotan erdi biluzik, ikusi eta haiekin hizketan hasten diren; eta gelak, non bezeroek aukeratu duten emakumearekin adostu eta aurrez ordaindutako sexu harremana burutzen duten. Historian zehar, putetxeek andere bat zuten buru, bezeroei emakumezkoak erakutsi eta zerbitzuagatik eskatutako dirua kobratzeaz arduratzen zena. Egun ordea, putetxeak mafien eta proxeneta direlakoen esku daude kasu askotan. |
| lexicalization | eus: putetxe |
| lexicalization | eus: bordel |
| Persian | |
| lexicalization | fas: جنده خانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Bordelli tai ”ilotalo” on talo tai huoneisto, jossa prostituoidut ottavat vastaan asiakkaita. |
| lexicalization | fin: bordelli |
| lexicalization | fin: ilotalo |
| lexicalization | fin: huorala |
| lexicalization | fin: huoratalo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: porttola |
| French | |
| has gloss | fra: Un lupanar, synonyme de maison close, est un établissement offrant le service de prostituées. Plus discret que son synonyme populaire bordel, ce terme est plutôt utilisé par les Européens francophones mais presque inusité au Québec. En Belgique, on dit aussi privé. |
| lexicalization | fra: maison close |
| lexicalization | fra: maison de joie |
| lexicalization | fra: bordel |
| lexicalization | fra: lupanar |
| lexicalization | fra: Maison close |
| lexicalization | fra: bazar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: maison de tolérance |
| lexicalization | fra: maison de débauche |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: taigh-siùrsachd |
| lexicalization | gla: taigh-strìopachais |
| Irish | |
| lexicalization | gle: drúthlann |
| Galician | |
| lexicalization | glg: bordel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: prostíbulo |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: στέγος |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: bordel |
| lexicalization | hbs: бордел |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בית בושת או בית זונות הוא בית עסק, לרוב בלתי חוקי, המוקדש לעיסוק בזנות. |
| lexicalization | heb: בית-בושת |
| lexicalization | heb: בית בושת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: veSyAlaya |
| lexicalization | hin: cakalA |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: bordel |
| lexicalization | hrv: bòrdel |
| lexicalization | hrv: javna kuća |
| lexicalization | hrv: jȃvnā kȕća |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: bordély |
| lexicalization | hun: bordélyház |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հասարակած տուն |
| lexicalization | hye: պոռնկանոց |
| Ido | |
| has gloss | ido: Prostituceyo es establisuro precize dedikita por prostitucado, provizanta la prostituci loko pro renkontrar e havar sexuala relato kun la klienti. En kelka loki, prostituceyi es legala, ed en multa landi, loki kom masajado salono es tolerita kom funcionar kom prostituceyo, kun varianta gradi di regulo e represado. Dependanta di zoneso, prostituceyi povas esar restriktita en specala quartero. |
| lexicalization | ido: Prostituceyi |
| lexicalization | ido: Prostituceyo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: bordello |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bordil adalah tempat yang digunakan untuk pelacuran atau prostitusi. Di sini pelacur dapat bertemu dan berhubungan seks dengan pelanggan mereka. Di beberapa tempat, bordil dapat beroperasi secara legal. Selain itu di beberapa negara panti pijat juga boleh digunakan sebagai bordil. |
| lexicalization | ind: Bordil |
| lexicalization | ind: rumah sundal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: rumah pelacuran |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: pútnahús |
| lexicalization | isl: hóruhús |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una casa di tolleranza, anche detta comunemente bordello, casino, casa dappuntamenti, casa chiusa, postribolo o lupanare, è un immobile, solitamente unabitazione, in cui si esercita la prostituzione. |
| lexicalization | ita: lupanare |
| lexicalization | ita: postribolo |
| lexicalization | ita: bordello |
| lexicalization | ita: casa chiusa |
| lexicalization | ita: casa di tolleranza |
| lexicalization | ita: casa d'appuntamenti |
| lexicalization | ita: casa di piacere |
| lexicalization | ita: Casa di tolleranza |
| lexicalization | ita: casino |
| lexicalization | ita: casa aquillo |
| lexicalization | ita: prostribolo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Bordhil (saka basa Walanda bordeel) sing uga diarani los, iku jenengé omah palanyahan. Biyasané bordhil iku ing Tanah Jawa dipindha dadi salon utawa papan pamijetan. Bordhil iku papan panggonané prostitusi. |
| lexicalization | jav: bordhil |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 売春宿（ばいしゅんやど）とは、売買春の場を提供する娯楽施設。往々にして直接的な売春の斡旋をも行なう。宿泊が基本だが、短時間の滞在もある。 |
| lexicalization | jpn: 売春宿 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ぎろう |
| lexicalization | jpn: 妓楼 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საროსკიპო ან ბორდელი — დაწესებულება, სადაც პროსტიტუციული მომსახურება ხორციელდება. |
| lexicalization | kat: საროსკიპო |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 매음굴 |
| lexicalization | kor: 갈못집 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: lupanar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: ganea ganeum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Viešnamis (arba bordelis) – legali ar nelegali įmonė, patalpa ar pastatas, kuriame prostitutės susitinka su klientais ir teikia sekso paslaugas (prostitucija). Paplitę beveik visame pasaulyje, daug kur jų veikla reguliuojama įstatymų. Dažniausiai viešnamiuose prostitucija verčiasi moterys, rečiau – homoseksualūs vyrai. |
| lexicalization | lit: Viešnamis |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कुंटणखाना |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: бордел |
| lexicalization | mkd: куплерај |
| lexicalization | mkd: јавна куќа |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rumah pelacuran merujuk kepada tempat kegiatan pelacuran dilakukan, ia memberikan para pelacur tempat untuk bertemu dan mengadakan hubungan seks dengan para pelanggan. Di sesetengah tempat, terdapat rumah pelacuran berlesen dan di banyak negara, tempat-tempat seperti rumah urut dibenarkan untuk berfungsi sebagai rumah pelacuran, dengan beberapa tahap peraturan dan kekangan. Terpulang pada pengezonan, rumah pelacuran mungkin dihadkan kepada daerah lampu merah khusus atau zon-zon toleransi. Alasan memberi keizinan sedemikian adalah bagi memudahkan pihak berkuasa memantau kebersihan, kesihatan dan kegiatan pelacuran ini. |
| lexicalization | msa: rumah pelacuran |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: ahuiyanicalli |
| Classical Nahuatl | |
| lexicalization | nci: ahuiyanicalli |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bordeel is een speciaal huis ingericht om seks te bedrijven op commerciële basis. De uitbater van een bordeel wordt bordeelhouder genoemd. |
| lexicalization | nld: bordeel |
| lexicalization | nld: hoerenkast |
| lexicalization | nld: hoerenhuis |
| lexicalization | nld: hoerenkot |
| lexicalization | nld: Bordeel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bordell eller horehus er et lokale der organisert prostitusjonsvirksomhet bedrives med mer enn én prostituert. Bordeller har vært forbudt i Norge siden lovbestemmelsen i 1887, men er tillatt i flere andre land, for eksempel Tyskland og Nederland. |
| lexicalization | nor: Bordell |
| lexicalization | nor: horehus |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: prostíbol |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: جنده خانه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dom publiczny, potocznie: burdel, zwane dawniej także zamtuzem lub lupanarem – budynek służący jako miejsce świadczenia usług seksualnych za pieniądze. Opłata jest pobierana nie za rodzaj seksu czy usługi seksualnej, ale za użytkowanie danego pokoju przez określony czas. |
| lexicalization | pol: burdel |
| lexicalization | pol: Dom publiczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Prostíbulo, privê, bordel, lupanar, cabaré, casa de prostituição, casa de alterne, zona, ou popularmente puteiro é o local destinado à prostituição, o qual atua muitas vezes de forma ilegal, uma vez que tal prática ainda é considerada crime em grande parte dos países. |
| lexicalization | por: bordel |
| lexicalization | por: prostíbulo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: lupanar |
| lexicalization | por: alcoice |
| lexicalization | por: casa de prostituição |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: burdel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Публи́чный дом (борде́ль, барда́к, дом терпи́мости [калька с «терпимый дом»], блуди́лище) — место для организованного содержателем такого дома занятия проституцией. |
| lexicalization | rus: бордель |
| lexicalization | rus: Бордели |
| lexicalization | rus: Публичный дом |
| lexicalization | rus: весёлый дом |
| lexicalization | rus: публичный дом |
| lexicalization | rus: дом терпимости |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бардак |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: bordel |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Javna hiša (tudi bordel) je prostor v katerem je za plačilo mogoče s prostitutkami imeti spolne odnose. |
| lexicalization | slv: Javna hiša |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un burdel es el lugar en el que se practica la prostitución. Burdel viene de la palabra francesa bordel, que antiguamente se decia bardeau y significa a flor de agua, o en la ribera del mar, por alusión al epíteto de Venus llamada aphrodites, esto es, nacida de la espuma del mar. |
| lexicalization | spa: burdel |
| lexicalization | spa: prostíbulo |
| lexicalization | spa: lupanar |
| lexicalization | spa: casa de citas |
| lexicalization | spa: lenocinio |
| lexicalization | spa: quilombo |
| lexicalization | spa: casa de putas |
| lexicalization | spa: motel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: mancebía |
| lexicalization | spa: whiskería |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: bludilište |
| lexicalization | srp: bordel |
| Straits Salish | |
| lexicalization | str: k̕ʷəƛ̕ew̕txʷ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En bordell är en lokal där organiserad prostitutionsverksamhet bedrivs med mer än en prostituerad. Bordeller är förbjudna i Sverige, men är lagliga i många andra länder som till exempel Tyskland och Nederländerna. |
| lexicalization | swe: glädjehus |
| lexicalization | swe: bordell |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ซ่อง |
| lexicalization | tha: ซ่องนางโลม |
| lexicalization | tha: สำนักโสเภณี |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: โรงโสเภณี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Genelev ya da randevuevi, hayat kadınlarının cinsel ilişki amacıyla erkekleri ücret karşılığı kabul ettiği yerdir. Bazı ülkelerde genelevler yasal olduğu gibi bazılarında da tamamen kanun dışıdır. Bazı ülkelerde, masaj salonları gibi yerlerin genelev olarak da kullanılmasına izin verilmiştir. Hollanda ve Güney Kore bunlara örnek verilebilir. Ülkemizde genelevler polis koruması altında olup 18 yaş altı alınmamaktadır. Kadınların sağlık kontrolü düzenlidir. Genelev devlete aittir ve ruhsatları vardır. Çalışan kadınlar işçi sıfatındadır. |
| lexicalization | tur: genelev |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: бордель |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Na caxa de tołeransa - dita anca bordeło, caxin, caxa sarà, postriboło o łupanare - el xe on imobile, sołitamente na caxa, dove a xe exercita ła prostitusion. |
| lexicalization | vec: Caxin |
| lexicalization | vec: Caxìn |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 妓院有合法个妓院搭仔弗合法个，勒里头是性工作者工作个场化。 动词 * 「開妓院」 * 「来妓院」 |
| lexicalization | wuu: 妓院 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 妓院又稱妓寨、娼館、淫窟、瓦子、勾欄 ，即是提供色情服務的商业场所，妓院在營业时间内往往有一名或多名性工作者。妓院中性工作者为客人服务并以此获取金钱之行动称为賣淫。光顾妓院并付出金钱以换取性服务的人被称为嫖客、狎客或叫寻芳客比较斯文一些。经常光顾某一家妓院或某一个性工作者的人称为常客或回头客。和任何商品买卖一样，有些顾客喜欢挑选、不断更换样式，在妓院内挑选性工作者的行为被俗称为‘寻花问柳’。 |
| lexicalization | zho: 妓院 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Brothel |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
