| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a pocket-size case for holding papers and paper money billfold, pocketbook, notecase, wallet |
| has gloss | eng: A wallet is a leather or fabric container that a person uses to hold money, credit cards, and business cards. Most men usually keep their wallet in their pockets, while women usually keep them in larger leather or fabric bags called purses. |
| has gloss | eng: A wallet, or billfold, is a small, flat case used to carry personal items such as cash, credit cards and identification documents, such as a driver's license. Wallets are generally made of leather or fabrics, and they are usually pocket-sized and are foldable. |
| lexicalization | eng: billfold |
| lexicalization | eng: notecase |
| lexicalization | eng: pocketbook |
| lexicalization | eng: Wallets |
| lexicalization | eng: wallet |
| subclass of | (noun) a portable container for carrying several objects; "the musicians left their instrument cases backstage" case |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: beursie |
| lexicalization | afr: aktetas |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: purs |
| Arabic | |
| has gloss | ara: محفظة النقود هي الوسيلة التي يحفظ بها الناس نقودهم عند تنقلهم في الأسواق، وحجم المحفظة عادة يكون بحجم الجيب، تصنع من الجلد وقد يكون جلدا طبيعيا غالي الثمن أو من الجلد الصناعي الرخيص أو من النايلون أو من القماش. |
| lexicalization | ara: محفظة نقود |
| lexicalization | ara: محفظة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: محفظة |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: billetera |
| lexicalization | ast: billeteru |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cartera |
| Libyan Arabic | |
| lexicalization | ayl: تزدان |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Gödtåschn, aa Börsl, Portmonnää, Gejdbeidl, is a Taschl, wo ma sei Göd einituat, damit mas net valiat und damits praktisch zsaumghoidn wird, woduach ma aa glei waaß, wiavü ma gråd håt. |
| lexicalization | bar: Gödtåschn |
| lexicalization | bar: gödtåschn |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Novčanik služi za nošenje ličnih stvari kao što su novac, kreditne kartice, identifikacioni dokunementi (lična karta, vozačka dozvola) i sl. Novčanici se pretežno prave od kože ili druge vrste tekstila, a veličina im najčešće odgovara veličini džepova. |
| lexicalization | bos: Novčanik |
| lexicalization | bos: buđelar |
| lexicalization | bos: novčanik |
| Breton | |
| lexicalization | bre: doug-bilhedoù |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Портмоне ( буквално приспособление за носене на монети), (във вариант за мъже портфейл) се нарича малка кожена или платнена чанта, предназначена за носене на стотинки, банкноти и кредитни карти. Преди изобретяването на банкнотите, монетите се носят в кожена торбичка, чийто отвор се затяга с връв. Първият портфейл датира от около 1690 година, когато навлизат в употреба книжните пари. Първите портмонета се изработват от кожата на крава или кон и имат едно отверстие. Днешният тип сгъващ се на две (или три) портфейл с множество малки и големи отверстия се появява на пазара през 1950-те с появата на първите кредитни карти. |
| lexicalization | bul: портмоне |
| lexicalization | bul: портфейл |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cartera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Peněženka je druh ochranného pouzdra na peníze a v moderní době i na různé druhy platebních karet, či osobních dokladů. Peněženka slouží jako místo, které snadno umožňuje shromáždění, roztřídění, úschovu a snadnou manipulaci s předměty v ní uložených. Jedná se o pouzdro, které bývá často skládatelné a uzavíratelné. |
| lexicalization | ces: peněženka |
| lexicalization | ces: aktovka |
| lexicalization | ces: Peněženka |
| lexicalization | ces: náprsní taška |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 皮夹 |
| lexicalization | cmn: 皮夾 |
| lexicalization | cmn: 錢袋 |
| lexicalization | cmn: 钱袋 |
| lexicalization | cmn: qián bao |
| lexicalization | cmn: qián dai |
| lexicalization | cmn: 錢包 |
| lexicalization | cmn: 钱包 |
| lexicalization | cmn: pí jia |
| lexicalization | cmn: qián jia |
| lexicalization | cmn: 錢夾 |
| lexicalization | cmn: 钱夹 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: waled |
| lexicalization | cym: gwaled |
| Danish | |
| has gloss | dan: En portemonnæ (pengepung) er en lille form for taske, der bruges til at opbevare penge, i form af mønter eller sedler. Før i tiden blev en pung typisk lavet af læder eller et ligende blødt materiale. I dag bliver de stort set lavet i alle mulige former for bløde materialer. |
| lexicalization | dan: tegnebog |
| lexicalization | dan: attachétaske |
| lexicalization | dan: portemonnæ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: børs |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Geldbeutel (auch Geldbörse, Geldtasche, Geldsack, Portemonnaie oder Portmonee //) ist eine kleine Tasche oder ein Beutel, in dem in erster Linie Bargeld aufbewahrt wird. |
| lexicalization | deu: Geldbeutel |
| lexicalization | deu: Aktenkoffer |
| lexicalization | deu: Geldscheintasche |
| lexicalization | deu: Brieftasche |
| lexicalization | deu: Portemonnaie |
| lexicalization | deu: Geldbörse |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πορτοφόλι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Monujo estas saketo destinita por enteni monerojn, kiun oni portas ordinare en la poŝo. |
| lexicalization | epo: papermonujo |
| lexicalization | epo: teko |
| lexicalization | epo: Monujo |
| lexicalization | epo: biletujo |
| lexicalization | epo: monpaperujo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: monbiletujo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: rahatasku |
| lexicalization | est: portfell |
| Basque | |
| lexicalization | eus: diru-zorro |
| lexicalization | eus: kartera |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lompakko on usein kankainen tai nahkainen rahansäilytysväline. Lompakossa kannetaan usein myös pankki- ja luottokortteja. Lompakko on hyvin henkilökohtainen väline ja se sisältää usein kuvia perheenjäsenistä ja muista tärkeistä henkilöistä tai asioista. Lompakossa on lähes poikkeuksetta kolikkotasku. Myös ajokortille ja vastaaville on usein oma taskunsa. Euroaikana on tullut uusia niin sanottuja eurolompakoita, koska vanhoihin lompakoihin ei mahtunut enää isoimpia euroseteleitä. |
| lexicalization | fin: lompakko |
| lexicalization | fin: salkku |
| lexicalization | fin: Lompakko |
| lexicalization | fin: lompsa |
| French | |
| has gloss | fra: Un portefeuille est un accessoire de la taille dune poche utilisé pour ranger son argent, des documents personnels (papiers didentité, permis, etc) ainsi que des cartes de banque, des cartes de membre, des cartes de visite, etc. |
| lexicalization | fra: portefeuille |
| lexicalization | fra: porte-documents |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bissac |
| lexicalization | fra: porte‐monnaie |
| lexicalization | fra: sacoche |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: màileid |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cothromán, filleadh coimeádán póca den airgead agus cártaí plaisteach é tiachóg. |
| lexicalization | gle: tiachóg |
| lexicalization | gle: vallait |
| lexicalization | gle: Tiachóg |
| Galician | |
| lexicalization | glg: carteira |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: બટવો |
| lexicalization | guj: દફ્તર |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: novčanik |
| lexicalization | hbs: новчаник |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ארנק הינו אביזר איחסון קטן (בדרך כלל בגודל כיס). באופן כללי הוא מיוצר מבדים, עורות או פוליויניל כלוריד (סוג של פלסטיק) והוא משמש לשמירת כרטיסי אשראי, כסף, רישיונות נהיגה וכמו כן קבלות, תעודות אחרות למיניהן ולעתים אף תמונה קטנה. |
| lexicalization | heb: ארנק |
| lexicalization | heb: תיק מסמכים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: वैलेट |
| lexicalization | hin: बस्ता |
| lexicalization | hin: batuA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: aktovka |
| lexicalization | hrv: lisnica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: pénztárca |
| lexicalization | hun: aktatáska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tárca |
| lexicalization | hun: buksza |
| Ido | |
| has gloss | ido: Burso esas saketo por portar moneti en posho. |
| lexicalization | ido: Burso |
| lexicalization | ido: burso |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: dompet |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: penningaveski |
| lexicalization | isl: seðlaveski |
| lexicalization | isl: skjalataska |
| lexicalization | isl: veski |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: peningaveski |
| Italian | |
| lexicalization | ita: cartella |
| lexicalization | ita: portafoglio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: portamonete |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 財布（さいふ）は、紙幣や硬貨など通貨を収めるための携帯に便利な袋ないし容器である。 |
| lexicalization | jpn: 財布 |
| lexicalization | jpn: ブリーフケース |
| lexicalization | jpn: 札入れ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지갑(紙匣)은 지폐, 신용 카드를 비롯하여 운전 면허증을 비롯한 신분증과 같은 개인 소지품을 가지고 다닐 수 있도록 한 작고 평평한 케이스이다. 지갑은 일반적으로 가죽이나 천으로 만들며 주머니에 쏙 들어갈만한 크기를 갖추고 있는 것이 보통이다. |
| lexicalization | kor: 지갑 |
| lexicalization | kor: 바랑 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: crumena |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: buđelar |
| lexicalization | lat: novčanik |
| lexicalization | lat: bulga |
| lexicalization | lat: pera |
| lexicalization | lat: saccus |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: aplankalas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: piniginė |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: बटवा |
| lexicalization | mar: दफ्तर |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: паричник |
| lexicalization | mkd: портмоне |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: dompet |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: marco |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: béeso bizis |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ne Knippe is n buulken of tesken woerin at geeld bewoard wörd. Aandere wöarde hievuur beent portemonnee wat van t Fraanse: porte (dreagn) + monnaie(meuntgeeld) ofkeump, en portefeuille, woerin at feuille breefgeeld beteeknt. In t Tweants wordt disse wöare as grepken nog wal es bie mekoar edoan: portemoknippe. Aandere wöarde beent geeldbuul of beurze. |
| lexicalization | nds: knippe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een portemonnee (uit het Frans porter, dragen en monnaie, munt) of geldbeugel is een kleine tas waarin munten worden bewaard. Een oudere naam is beurs (synoniem voor zak), eigenlijk afkomstig van de vorm van de geldtas, waarin geldstukken werden bewaard. Een portefeuille (uit het Frans porter, dragen en feuille, velletje) is een kleine tas voor papieren geld en andere documenten. In het noorden van het taalgebied gebruikt men echter portemonnee ook voor een tas die gemakkelijk in een broekzak of handtas kan worden opgeborgen, en een afdeling bevat voor kleingeld en een afdeling voor papiergeld. Vaak bevat het ook afdelingen voor andere kleine objecten, zoals voor de betaalkaarten. Een dikke of goedgevulde portemonnee of portefeuille hebben betekent: vermogend zijn. |
| lexicalization | nld: brieventas |
| lexicalization | nld: portefeuille |
| lexicalization | nld: portemonnee |
| lexicalization | nld: aktentas |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: lommebok |
| lexicalization | nob: mappe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: pengepung |
| lexicalization | nob: pung |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Portefølje er egentlig en dokument- eller brevmappe med lås, men ordet brukes oftest i overført betydning. Formen portfolio brukes også, men da gjerne i forbindelse med arbeidsprøver fra grafiske designere, fotografer, illustratører og andre. |
| lexicalization | nor: portefølje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: pengepung |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: cartèra |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: کيف پول |
| lexicalization | pes: کيف اسناد |
| Polish | |
| has gloss | pol: Portfel, portmonetka (przest. pugilares) – rodzaj pojemnika na banknoty i monety, wykonany ze skóry lub innego podobnego materiału. |
| lexicalization | pol: portfel |
| lexicalization | pol: tornister |
| lexicalization | pol: karman |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: carteira |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: portofel |
| lexicalization | ron: servietă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кошелёк (коше́ль, бума́жник, портмоне́) — небольшой полый или плоский предмет (изначально мешочек), чаще всего из кожи или ткани, предназначенный для ношения денег. |
| lexicalization | rus: бумажник |
| lexicalization | rus: портфель |
| lexicalization | rus: Кошелек |
| lexicalization | rus: Кошелёк |
| lexicalization | rus: кошелёк |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: पत्राधारः |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: aktovka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: náprsná taŠka |
| lexicalization | slk: kapsa |
| lexicalization | slk: tobolka |
| lexicalization | slk: peňaženka |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: denarnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina billetero, billetera o cartera a un pequeño objeto (generalmente del tamaño de un bolsillo) utilizado para guardar y llevar consigo tarjetas de crédito, billetes, carnés y otros artículos tales como resguardos, tickets, etc. Son plegables y disponen de diversos compartimentos para introducir y localizar con facilidad estos documentos. |
| lexicalization | spa: cartera |
| lexicalization | spa: billetera |
| lexicalization | spa: billetero |
| lexicalization | spa: maletín |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: portamonedas |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: kipochi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En plånbok är en mindre, platt väska eller fodral vars huvudsakliga syfte är att förvara pengar, identitetshandlingar, kreditkort och liknande mindre föremål. Plånbokens lilla format gör att den kan bäras i t.ex. byxficka, jackficka eller handväska. Vanligtvis tillverkas plånböcker av läder eller syntetmaterial och är ofta försedda med knappar och/eller dragkedjor. |
| lexicalization | swe: plånbok |
| lexicalization | swe: portfölj |
| lexicalization | swe: Plånbok |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: pochi |
| lexicalization | swh: begi ya shule |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กระเป๋าหนังเล็กสำหรับใสธนบัตร |
| lexicalization | tha: ถุงหนังเล็ก ๆ สำหรับใส่เครื่องมือ |
| lexicalization | tha: ย่ามเดินทาง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: cüzdan |
| lexicalization | tur: portföy |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: бумажник |
| lexicalization | ukr: гаманець |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: сумка |
| lexicalization | ukr: футляр |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: portafojo |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: portefeuille |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 钱包（Wallet）是用来囥钞票个包。里头可能有交关多个人私隐。 |
| lexicalization | wuu: 钱包 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: :其他荷包嘅意思，請睇荷包 (搞清楚) 荷包（Wallet），有時又會叫做銀包，係用嚟載人私人嘢、細細個、方便帶出街嘅架生。一般荷包都係代響褲袋、衫袋、手袋度。少有公開畀陌生人睇，因為裏面有好多個人私隱。 |
| lexicalization | yue: 荷包 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 錢包，粵語稱銀包、荷包，是存放金錢和證件的用品。有布、塑膠、皮革等多種材質。 |
| lexicalization | zho: 錢包 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Wallet |
| Media | |
|---|---|
| media:img | - Money 01 -.jpg |
| media:img | Aga-Kröte (Geldbörse).jpg |
| media:img | Aleutianwallet.gif |
| media:img | Bandit wallet elastic money clip.png |
| media:img | Breast wallet.JPG |
| media:img | Crocrodile wallets.jpg |
| media:img | Czech Wallet.jpg |
| media:img | HK Yuen Long Colorful Lady Wallets.JPG |
| media:img | Japanese Wallet.JPG |
| media:img | Money - The last Cent.jpg |
| media:img | Pantone Universe products.jpg |
| media:img | Portemonnaie.JPG |
| media:img | Single fold wallet full Dec07.jpg |
| media:img | Wallet2.jpg |
| media:img | WalletMpegMan.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
