| Arabic |
| has gloss | ara: التشخيط أو التصيد بالحبال طريقة صيد بطعم أو سمك حي يسحب بشكل خطي على الماء وتستخدمه القوارب الكبيرة من أجل الصيد بكميات كبيرة (صيد سمك التونة مثلا). |
| lexicalization | ara: تشخيط |
| Catalan |
| lexicalization | cat: ham |
| Danish |
| has gloss | dan: Trolling er en moderne metode til at drive lystfiskeri fra båd. Trolling kommer oprindeligt fra USA og kom til Europa og Skandinavien i midten af 1990'erne. |
| lexicalization | dan: trolling |
| German |
| has gloss | deu: Das Schleppfischen, auch Schleppangeln oder Trolling genannt, ist eine Angeltechnik, bei der ein Köder hinter dem Boot durch das Wasser geführt wird. |
| lexicalization | deu: Schleppfischen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vetouistelu on eräs kalastamisen muoto, jossa yhtä tai useampaa viehettä vedetään veneen perässä. Jos kalastetaan useammalla kuin viidellä vavalla samaan aikaan, käytetään yleensä apuvälineinä vapatelineitä, moottoria sekä plaanareita (apuvälineitä jotka levittävät siimoja laajemmalle alueelle etteivät ne sotkeudu). |
| lexicalization | fin: Vetouistelu |
| lexicalization | fin: uistelu |
| French |
| has gloss | fra: La pêche à la traîne est une technique de pêche pratiquée aussi bien en mer quen eau douce. Elle consiste à laisser traîner le leurre ou le vif derrière un bateau en mouvement, à une vitesse lente ou moyenne, dans les alentours de 3 à 5 nœuds, et jusquà 10 nœuds. Elle se pratique parfois à laide dun écho-sondeur pour suivre les structures et déterminer les endroits les plus propices. |
| lexicalization | fra: Pêche à la traine |
| lexicalization | fra: pêche à la traîne |
| lexicalization | fra: pêche à la cuiller |
| Galician |
| has gloss | glg: Chámase corricán a unha arte de pesca baseada nunha serie de anzois con cadansúa liña que se arrastran pola popa do barco mentres este vai navegando, penduradas de varas colocadas a babor e estribor. Tamén se chama corricán a cada un dos aparellos (cada unha das liñas). Utilízase para a pesca do atún, bonito, xarda, etc. Os anzois poden ser cebados con engado natural ou artificial. |
| lexicalization | glg: corricán |
| Hungarian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トローリングとはルアーなどの漁具を使用した釣法の一種。ルアーを生きた魚類に見せかけるため、クルーザーなどの船を巡航させて行う。通常は外洋で行うが内水面で行う場合は区別するためレイクトローリングと呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: トローリング |
| lexicalization | jpn: 荒らし |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dorg er et fiskeredskap som består av et snøre med søkke og fortom med en eller flere kroker. En kan bruke både naturlig og kunstig agn. Dorg slepes etter båten i sakte fart. |
| lexicalization | nor: dorg |
| Russian |
| has gloss | rus: Троллинг — метод рыбной ловли с движущегося моторизованного плавсредства (лодка, катер). Аналогичный вид ловли с вёсельного плавсредства называется «дорожка». |
| lexicalization | rus: Троллинг |
| lexicalization | rus: выспевание |
| lexicalization | rus: распевание |
| lexicalization | rus: распевания |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pesca al curricán, pesca a la cacea o trolling es una modalidad de pesca que se basa en el arrastre del aparejo, se puede realizar tanto desde una embarcación como desde la orilla. Para mayor efectividad se realiza normalmente desde una embarcación. Éstas difieren según el entorno en que se desarrolla la pesca ya que también se puede realizar en grandes embalses o lagos interiores o ríos. |
| lexicalization | spa: Pesca al currican |
| lexicalization | spa: Pesca al curricán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dragrodd, ro drag, typ av sportfiske där beten dras efter en båt. I Bohuslän och Halland på västkusten finns en variant som heter dörjning. Draget består av en lina med vinda, sänke, tafs och krok. Vid modern trolling använder man ofta paravaner för att sprida flera beten i sidled om båten samt djupriggar för att göra detsamma på djupet. På Vänern, Vättern och i flera andra sjöar är antalet spön man använder begränsat enligt lokala regler, som regel är det 10 stycken spön per båt, i Östersjön finns inga sådana begränsningar. Man använder mängden spön och beten för att skapa stimeffekt då den tilltänkta fångsten som regel äter stimbildande betesfisk såsom siklöja, nors eller sill. Fångstmetoden härstammar från Nordamerika och har blivit mycket populär i Norden de senaste 20 åren, framförallt i de stora sjöarna samt i Östersjön. Lax och öring är de vanligaste arterna man fångar på detta sätt. När det gäller beten så är det antingen wobbler eller trollingskedar som de flesta använder. Användandet av betesfisk har dock ökat lavinartat de senaste åren, framförallt så är det en utpräglad metod i Finland. |
| lexicalization | swe: Dragrodd |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: виспівування |
