| Afrikaans |
| has gloss | afr: Velcro® is 'n stelsel vir die verbinding van voorwerpe, gewoonlik stukke materiaal. |
| lexicalization | afr: Velcro |
| Arabic |
| lexicalization | ara: فيلكرو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Велкро е търговското наименование на механизъм за бързо закопчаване на дрехи, обувки, чанти и други чрез прилепване на събираните части. |
| lexicalization | bul: Велкро |
| Catalan |
| has gloss | cat: El velcro és un sistema de tancament ràpid i senzill. Velcro® és una marca registrada. Descripció Està format per dues superfícies, generalment en forma de tires; una superfície està formada per ganxos flexibles diminuts i laltra està formada per fibres embolicades. Els ganxos saferren a les fibres. |
| lexicalization | cat: velcro |
| Czech |
| has gloss | ces: Suchý zip je textilní materiál pro spojování různých materiálů. Skládá se z textilie a nylonových háčků, které se na látku zachytávají podobně jako lopuch. |
| lexicalization | ces: suchý zip |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 魔术贴 |
| lexicalization | cmn: 魔術貼 |
| Danish |
| has gloss | dan: Velcro er et en måde, hvorpå man kan sætte to flader sammen. Dette gøres ved at den ene side, der har små kroge, føres sammen med den anden side, der er fyldt med små hår, således at krogene holder fast i hårene, og derved holder de to sider sammen. Velcro bruges som et hurtigt alternativ til bl.a. snørrebånd. |
| lexicalization | dan: Velcro |
| German |
| has gloss | deu: Der Klettverschluss ist ein textiles, fast beliebig oft zu lösendes Verschlussmittel, das auf dem Prinzip von Klettenfrüchten beruht. Es besteht in der typischen Form aus zwei Nylonstreifen, wovon einer Widerhäkchen, der andere Schlaufen hat. Zusammengepresst ergeben sie einen haltbaren Schnellverschluss. |
| lexicalization | deu: Klettverschluss |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lapfermilo, ŝirfermilo aŭ kroĉnilona fermilo estas fermilo aŭ ligo kiu povas esti malfiksata, inter aliaj uzata en vestaĵoj. |
| lexicalization | epo: lapfermilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarranauha eli velkro on tekstiilien tai vastaavien kiinnittämiseen tarkoitettu tuote. "Velcro" on yhdysvaltalaisen yrityksen tuotemerkki, mutta vastaavia nauhoja on muillakin valmistajilla. |
| lexicalization | fin: Tarranauha |
| lexicalization | fin: tarranauha |
| French |
| has gloss | fra: VELCRO est une marque déposée par Velcro International BV pour le monde entier. Son usage est donc réglementé. Mais Velcro est devenu un nom générique pour désigner un matériau textile inventé par Georges de Mestral, un ingénieur suisse, et qui consiste en deux bandes recouvertes chacune dune texture différente, permettant lorsquon les met en contact d'obtenir rapidement une liaison amovible. On parle de bande auto-agrippante. |
| lexicalization | fra: Velcro |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: čičak traka |
| lexicalization | hbs: чичак трака |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צַּמדָן (באנגלית: Velcro. בעברית עממית: סקוץ') הוא פס הצמדה. הצמדן עשוי משתי רצועות של אריג ניילון: האחת הרצועות מכוסה בקרסים זעירים, והשנייה - בלולאות זעירות. בהצמדת הרצועות נתפסים הקרסים בלולאות והרצועות נותרות צמודות זו לזו. ניתן להפריד ביניהן על ידי משיכה ביד, בה הקרסים, העשויים ניילון גמיש, משתחררים. |
| lexicalization | heb: צמדן |
| lexicalization | heb: צַּמדָן |
| lexicalization | heb: צמדן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: वेल्क्रो |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tépőzár, amit velcro néven is ismerünk, napjaink egyik fontos, ma már nélkülözhetetlen oldható záró vagy rögzítő eleme. Ruházati termékeken, háztartási és lakástextíliákon, bőrdíszmű árukon, cipőkön, gyógyászati eszközökön, csomagolásokon, járműveken és sok más helyen is alkalmazzák gyors, tartós, biztos megfogású zárásra, kézzel oldható nyitásra, kisebb-nagyobb tárgyak oldható rögzítésére. |
| lexicalization | hun: tépőzár |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: velcro |
| Italian |
| has gloss | ita: Velcro è il nome di una azienda che produce un metodo di chiusura inventato da Georges de Mestral agli inizi degli anni 1950. Il relativo brevetto risale al 1955. |
| lexicalization | ita: velcro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 面ファスナー（めんファスナー）は、特殊な製法により貼り合わせ剥がせる布。主として衣類において、あるものとあるものとを脱着可能な状態で結合したい場合に用いられる。英語ではhook-and-loop fastener。 |
| lexicalization | jpn: 面ファスナー |
| lexicalization | jpn: ベルク |
| Korean |
| lexicalization | kor: 벨크로 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lipukas (, pagal firmos pavadinimą) – lipni juostelė kam nors „susegti“. Jį sudaro dvi dalys – kietoji (šiurkščioji) ir minkštoji (švelnioji). Kietoji yra akyta taip, kad minkštoji ant jos galėtų prilipti. |
| lexicalization | lit: Lipukai |
| Malayalam |
| has gloss | mal: തുണി കൊണ്ടുള്ള പ്രത്യേക തരം ബന്ധനവിദ്യയുടെ വ്യാവസായിക നാമമാണ് വെല്ക്രോ. നാരുപോലെയുള്ള കൊളുത്തുകളും കുരുക്കുകളും കൊണ്ട് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പ്രതലങ്ങളെ അന്യോന്യം ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന സംവിധാനമാണിത്. |
| lexicalization | mal: വെൽക്രോ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Klittenband of velcro is een sluiting of verbinding die losgetrokken kan worden, onder andere bij kledingstukken. |
| lexicalization | nld: klittenband |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Borrelås er en festemekanisme som kan brukes i stedet for glidelås, hekter, knapper og lignende for å holde sammen klesplagg eller annet. Låsen består av to deler. Den ene delen består av små tettsittende kroker («hannkjønnn»), mens motstykket er ullent («hunnkjønn»). Når delene blir presset sammen, huker krokene seg fast i ullen slik at forbindelsen blir fast, men tøyelig. |
| lexicalization | nor: borrelås |
| Polish |
| has gloss | pol: Velcro jest zarejestrowanym znakiem towarowym dla tkaniny określanej popularnie jako rzep. |
| lexicalization | pol: Velcro |
| lexicalization | pol: rzep |
| Portuguese |
| has gloss | por: Velcro é a marca de um conector consistido em ganchos e voltas usado para conectar objetos. O termo VELCRO é marca registrada na maioria dos países para uma empresa dos Estados Unidos. |
| lexicalization | por: velcro |
| Russian |
| has gloss | rus: «Липучка» или «Velcro» — застёжка, действующая по принципу репейника. Изобретена в 1948 швейцарским инженером Жоржем де Местралем. Является удачным примером биомиметики. |
| lexicalization | rus: Застежка-липучка |
| lexicalization | rus: Застёжка-липучка |
| lexicalization | rus: застёжка-липучка |
| lexicalization | rus: липучка |
| lexicalization | rus: липучки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina velcro a un sistema de apertura y cierre rápido. Cuenta en un lado con unos ganchos más o menos deformables que se agarran a una tira de fibras enmarañadas. La palabra proviene del francés velours (terciopelo) y crochet (gancho). Velcro es una marca registrada. |
| lexicalization | spa: velcro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чичак трака је материјал од синтетике који може да се лепи и који има примену у одевању, али се може наћи и на другим предметима. |
| lexicalization | srp: Чичак трака |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kardborrband eller kardborreband är ett textilmaterial som används för att fästa ihop saker. Kardborrband som främst används till kläder och skor, består av två olika slags ytor; en som har krokar och en som har öglor i form av ull. Om man lägger den ena ytan på den andra så fastnar nylonkrokarna i ullöglorna. |
| lexicalization | swe: Kardborrband |
| Tamil |
| has gloss | tam: வெல்க்ரோ (Velcro) என்பது துணி ஆடைகளில் பயன்படும் “கொக்கியும் வளையமும் வகையான பிணைப்பிகள்” ஒன்றின் வணிகப் பெயர் பொதுவாக இரண்டு துணிப்பகுதிகளை தற்காலிகமாக இணைக்கவும் பிரிக்கவும், ஒரு பகுதியில் மிகச் சிறிய கொக்கிகள் கொண்ட பட்டை ஒன்றும், மற்றொரு பகுதியில், ஒரு பட்டையில் இன்னும் மிகச்சிறிதான மெல்லிய இழைகள் போன்ற அமைப்பும் தைக்கப்பட்டிருக்கும் (அல்லது ஒட்டப்பட்டிருக்கும்). இப்பொழுது துணியின் இரு பகுதிகளையும் ஒன்றன் மீது ஒன்றாக வைத்து, மெல்ல அழுத்தினால், அவ்விரு பகுதிகளும் கொக்கிகள் உள்ள பகுதி மெல்லிழைகள் கொண்ட பகுதியில் மாட்டிக்கொண்டு கெட்டியாய் பிடித்துக்கொள்ளும். . இவற்றைப் பிரிக்க வேண்டுமெனில், ஒரு பகுதியைப் பிடித்துக்கொண்டு, துணியின் மறு பகுதியை விலக்கினால் “பர்ர்ர்” என்று சிறு ஒலி எழுப்பி, கொக்கிகள் இழைகளில் இருந்து விடுபட்டு துணியின் இரு பகுதிகளும் பிரிந்துகொள்ளும். பிரிக்கும் பொழுது “பர்ர்ர்” என்று ஒலி எழுப்புதால் இதனை பர்-பிணைப்பி என்றும் கூறுவதுண்டு. |
| lexicalization | tam: வெல்க்ரோ |
| Thai |
| has gloss | tha: เวลโคร เป็นชื่อทางการค้า ของแถบสำหรับปะยึด โดยมีลักษณะข้างหนึ่งเป็นแถบตะขอ อีกข้างหนึ่งเป็นแถบห่วง ภาษาไทยเรียกแถบชนิดนี้ว่า ตีนตุ๊กแก หรือ แถบหนามเตย |
| lexicalization | tha: เวลโคร |
