| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a traditional Muslim headdress consisting of a long scarf wrapped around the head turban |
| has gloss | eng: The English word turban comes from Persian, wearing the turban is originally an Iranian tradition recorded in Herodotus works and on Persepolis reliefs , which was later spread to many parts of the world by the Arabs through trading, etc. The word "turban" is a common umbrella term, loosely used in English to refer to several sorts of headwear. |
| lexicalization | eng: Turban |
| subclass of | (noun) clothing for the head headgear, headdress |
| has subclass | c/Yellow Turbans |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: العمامة لباس رأس منتشر في كثير من دول وشعوب العالم تختلف أنواعه والوانه واشكاله من مكان إلى آخر كما يختلف المغزى من لبسه بين جزء من زي تقليدي شعبي وبين زي ديني أو مذهبي وبين الموضة الصرفة.يشتهر السيخ بلبس العمامة المميزة والكبيرة نسبيا والتي يتجاوز طول القماش المكون لها ال 5 امتار وصولا إلى 7 أمتار ويشتهر الطوارق بلبس العمامة وهي احدى العلامات المميزة لهم، كذلك يرتدي العمامة رجال الدين المسلمون ويختلف لونها وشكلها باختلاف المذاهب الإسلامية وقد تختلف في المذهب نفسه نتيجه اختلاف معناها وما تشير اليه فالعمامة عند الشيعة تنقسم إلى قسمين العمامة البيضاء ويرتديها عموم رجال الدين أو طلاب الحوزة العلمية والعمامة سوداء يرتديها رجال الدين وطلاب العلم من السادة الذين يرجع نسبهم إلى النبي محمد. أما العمامة عند أهل السنة والجماعة من علماء الأزهر الشريف عبارة عن طربوش أحمر يلف حوله قماش أبيض.واستخدمت العمامة كعلامة لذي السلطة خصوصا في الشرق الاوسط حيث استخدمها السلاطين الذين حكموا الشرق الأوسط ووسط آسيا كبديل شكلي عن التاج الذي يستخدم في ممالك أوروبا. |
| lexicalization | ara: عمامة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عمامة |
| Libyan Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ayl: زمالة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çalma - Şimali Afrika, Ərəbistan yarımadası, Hindistan və Asiyanın bəzi digər bölgələrində geniş yayılmış kişi baş örtüyü. Onun hazırlanması üçün 6-8 metr parça lazımdır. Bəzi növlərinin hazırlanması üçün 20 metrədək parçadan istifadə edilir. |
| lexicalization | aze: Çalma |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পাগড়ি |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: saruk |
| lexicalization | bos: turban |
| lexicalization | bos: čalma |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tulban |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тюрбан (от персийски دلبند или دولبند) е вид шал, носен традиционно от мюсюлманите и състоящ се от дълго парче [[плат], увито около [[глава]]та. Като синоним се използва чалма. |
| lexicalization | bul: Тюрбан |
| lexicalization | bul: тюрбан |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: turbant |
| Czech | |
| lexicalization | ces: turban |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎯᎠ ᎠᎳᏍᏚᎶ (ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎯᎠ Persian , dulband ᎾᎿ ᎢᏗᏢ ᎯᎠ Turkish ) ᎨᏒᎢ ᎫᏢᎥᏍᎬ, Asian ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ, ᎤᏠᏯᏍᏛ ᎦᏅᎯᏓ ᎠᎵᏍᏆᏃᏍᏙᏗ ᎠᏥᏐᏅᏅ ᎦᏌᏆᎸ ᎯᎠ ᎠᏍᎪᎵ ᎠᎴ ᎭᏫᎾᏗᏢ alisquetuwo. ᎯᎠ ᎠᎳᏍᏚᎶ ᎦᎷᎦ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎤᎪᏗᏗ ᎦᎶᏄᎮᏛ ᎠᎴ ᏂᏕᎬᎢ ᎠᎴ ᏗᎧᏃᏗ ᎠᎳᏍᏚᎶ ᏧᏓᎴᎾᎯ, ᎬᏙᏗ ᎯᎠ ᎠᏄᏬ ᎤᏤᎵ ᏂᎦᏅᎯᏒ ᎢᏅᎯ ᎢᏳᏓᎵ ᎤᏂᎪᏗᏗ 5 ᎠᏎᎯᎯ. |
| lexicalization | chr: ᎠᎳᏍᏚᎶ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: pu |
| lexicalization | cmn: 襆 |
| lexicalization | cmn: 头帕 |
| lexicalization | cmn: 幞 |
| lexicalization | cmn: 頭帕 |
| lexicalization | cmn: 包头 |
| lexicalization | cmn: 包頭 |
| lexicalization | cmn: pán tou |
| lexicalization | cmn: 盘头 |
| lexicalization | cmn: 盤頭 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: twrban |
| Danish | |
| has gloss | dan: En turban er en især mellemøstlig hovedbeklædning, bestående af et 5-6 meter langt og 20 centimeter bredt stykke klæde, som vikles om hovedet, evt. med en (skyggeløs) hat under. Der er mange måder at binde sin turban. |
| lexicalization | dan: turban |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Turban (aus dem Italienischen turbante aus Türkisch tülbent von Persisch dulband, siehe auch Tulpe) ist eine Kopfbedeckung orientalischen Ursprungs, bestehend aus einem oder mehreren langen Stoffstreifen, die kunstvoll um den Kopf oder eine darunter getragene Kappe gewickelt werden. Getragen werden Turbane hauptsächlich in muslimischen Ländern und in Teilen Indiens in zahlreichen lokalen Varianten. |
| lexicalization | deu: Turban |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Turbano (el la persa: dulband, tra la turka: tülbent) estas vira kapvesto de orientaj popoloj, konsistanta el tukstrio plurfoje volvita ĉirkaŭ la kapo. |
| lexicalization | epo: turbano |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: دستارسر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Turbaani ( tai دولبند, dulband, ) on Intiassa ja muslimimaissa käytetty pitkästä huivimaisesta kankaasta kääritty päähine. |
| lexicalization | fin: turbaani |
| French | |
| has gloss | fra: Le turban (du persan دلبند ou دولبند dulband via le turc tülbent) est un couvre-chef, dorigine asiatique, consistant dune longue écharpe enroulée autour du sommet de la tête ou d'un chapeau. Le turban est de multiples formes, couleurs et tailles, la longueur de tissu excédant rarement cinq mètres. |
| lexicalization | fra: turban |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ફાળિયું |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הטורבן (בערבית عمامة בטורקית tülbent בפרסית دلبنت) הוא כיסוי ראש אסייתי ומזרח אסייתי מסורתי הנלבש כמעט ורק על ידי גברים. הטורבן מורכב מצעיף או פיסת בד ארוכה הנכרכת סביב הראש והגולגולת עצמם או סביב כובע פנימי. ישנם סוגי טורבנים רבים הנבדלים זה מזה באורכם, סוג הבד שממנו הם עשויים, וכן צבע הבד. אורך הבד שממנו בנוי הטורבן, כשהוא פרוס, יכול להגיע ל-45 מטרים. |
| lexicalization | heb: טורבן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: पगड़ी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pagadI |
| lexicalization | hin: उश्णीष |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: turban |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: turbán |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: չալմա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Turbano esas : * kapo-vesto virala, che l'Orientani - tuko spulita cirkum la kapo. * kapo-vesto mulierala por la bali, qua imitas la turbano virala. |
| lexicalization | ido: Turbano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: turbano |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: serban |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il turbante (dal persiano , passando per il turco ) è un copricapo di origine orientale ottenuto avvolgendo attorno al capo una o più lunghe fasce di tessuto di seta, lana o cotone. |
| lexicalization | ita: turbante |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ターバン（英語：Turban, アラビア語：عمامة `imāma）は伝統的に中東諸国およびインドで用いられる頭に巻く帯状の布。イスラームではアッバース朝期以降、宗教的敬虔さの象徴として扱われ、現代でもウラマーやイスラーム復興に親近感を持つ者が好んで用いる。またインドなどのシク教徒も日常的に用いる。こうしたことからターバンはイスラームやインドに対する外部からのイメージの中で重要な位置を占めるが、現在では単に頭部の布巻きものという非常に広い意味を持っている。したがって必ずしもイスラームなどと結びつけられるものではなく（たとえばフェルメールの「真珠の耳飾の少女」の別名「青いターバンの少女」や、黄巾の乱の英語表現Yellow Turban Rebellionなど）、布を巻いた形状の帽子もターバンと呼ばれて売り出されている。 |
| lexicalization | jpn: ターバン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 터번(turban)은 인도인이나 이슬람교도가 머리에 둘러감는 수건을 의미한다. |
| lexicalization | kor: 터번 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Serban ialah sehelai kain panjang penutup kepala berbentuk bulat menutup separuh atas kepala . Di Turki dipanggil tülbent . |
| lexicalization | msa: serban |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tulband is een hoofddeksel van Aziatische oorsprong. |
| lexicalization | nld: tulband |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: turban |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Turban er en hodebekledning som består av et langt, smalt tøystykke som blir viklet omkring hodet, gjerne over en kalottliknende lue, og tradisjonelt særlig båret av menn i India, Iran og Tyrkia. Turbanliknende hodeplagg ble også båret i Europa på 1400-tallet, i form av såkalte sendelbinder, og som moteplagg for kvinner på 1900-tallet. Der er flere måter å binde turbanen på. Mannlige sikher forventes å bære turban. |
| lexicalization | nor: turban |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: turbant |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دستار |
| Polish | |
| has gloss | pol: Turban (z języka perskiego: دلبنت dulband) - męskie nakrycie głowy używane często w Indiach, krajach Półwyspu Arabskiego, w Iranie i Afganistanie. W poszczególnych krajach nazywany jest lokalnymi nazwami: po arabsku عمامة; ‘imamah, turecku tülbent, w hindi pagri. Turbany nosili również m. in. przedkolumbijscy Majowie. Turban jest zwijany ręcznie z długiej tkaniny bawełnianej o długości do 4 m. |
| lexicalization | pol: turban |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O turbante (do persa دلبنت dulband, em turco tülbent) consiste em uma grande tira de pano de até 45 metros de comprimento enrolada sobre a cabeça, e de uso muito comum no Oriente Médio, principalmente entre os muçulmanos. |
| lexicalization | por: turbante |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: turban |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тюрбан — мужской и женский головной убор в виде куска ткани, обмотанного вокруг головы, распространенный среди ряда народов Северной Африки, Аравийского полуострова, Индии и Азии. Тюрбан обычно наматывается на тюбетейку, феску или шапку. Для его изготовления обычно требуется 6-8 метров ткани, но на некоторые виды тюрбанов уходит до 20 метров материи. |
| lexicalization | rus: тюрбан |
| lexicalization | rus: чалма |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: उष्णीषम् |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: turban |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Túrban je pokrivalo, sestavljeno iz enega kosa blaga in ovito okrog glave, v uporabi predvsem na območju današnjega Orienta. |
| lexicalization | slv: Turban |
| lexicalization | slv: turban |
| Sindhi | |
| lexicalization | snd: پَڳِڙيِ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El turbante (del persa dulband, en turco ) es una cofia de origen asiático, consta de una larga chalina enrollada alrededor de la cabeza o en el interior de un sombrero. Los turbantes pueden ser de muchas formas, tamaños y colores, aunque su longitud rara vez excede los 5 metros. |
| lexicalization | spa: turbante |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Турбан је одећа направљена од финог платна чија дужина износи до 10 метара. Потиче из античког времена (Асирије, Персије, Египта) а данас је то наглавна ношња која се користи углавном код муслимана. |
| lexicalization | srp: турбан |
| lexicalization | srp: saruk |
| lexicalization | srp: turban |
| lexicalization | srp: čalma |
| lexicalization | srp: сарук |
| lexicalization | srp: чалма |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av turban, se turban (olika betydelser). Turban (från spanska och italienska turbante, av persiska dulband, av dul, "varv", och band, "bindel") är en, hos idag framför allt sikher, historiskt även turkar och perser, sedan äldre tider bruklig manshuvudbonad, bestående av ett 5-6 meter långt och 20 centimeter brett stycke muslin, siden eller lärft, vilket viras och flätas omkring en halvklotformig eller cylindrisk klädesmössa utan skärm. |
| lexicalization | swe: Turban |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: சிரோவேட்டம் |
| lexicalization | tam: முண்டாசு |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తలపాగా మరియు పైపంచ (ఉత్తరీయం) అనేవి గ్రామీణప్రాంత ఆంధ్రులకు తప్పనిసరి. తలపాగా అనేది రోజువారీ పనులలోనే కాకుండా శుభకార్యాలలోను, ఉత్సవాలలోను తప్పనిసరిగా ధరిస్తారు. ఆంధ్రుని ఆహార్యమంటే పంచకట్టు, లాల్చీలాంటి చొక్కా, పైపంచ, తలపాగా . తలపాగా తయారీ తలపాగాలలో ముఖ్యంగా మూడురకాలు కలవు. అవి * సిల్కు తలరుమాళ్ళు * నేత రుమాళ్ళు * ముల్లు గుడ్డలు దీని తయారీ యంత్రాలపై మరుయు మగ్గం పైనా జరుగుతుంది. ఒక్క ఆంధ్రప్రాంతంలోనే కాక దేశమంతా యంత్రాలపై నేయబడే గుడ్డలను కాక చేనేత తలగుడ్డలనే వాడేందుకు ఆశక్తి చూపుతారు. దీనిని తయారు చేసేందుకు ఏ మగ్గం అయినా పనికి వస్తుంది. ఇవి సామాన్యంగా పొడవు ఎక్కువ వెడల్పు తక్కువగా ఉంటాయి. |
| lexicalization | tel: తలపాగా |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pugong o turban ay isang uri ng sumbrero na isinusuot ng mga kalalakihan. Yari ito sa telang ipinupulot o ibinibilot sa paligid ng ulo. Kilala rin ito bilang gora na nakasuot sa ulo ng isang Muslim o taong Bombay. Kilala rin ito bilang putong at turbante. |
| lexicalization | tgl: Pugong |
| lexicalization | tgl: pugong |
| Thai | |
| has gloss | tha: ผ้าโพกหัวนิยมใช้มากในเอเชียตะวันออกกลาง ประโยชน์ของผ้าโพกหัวคือ กันผมเสียที่เกิดจากความร้อนและเหงื่อ จนกลายเป็นส่วนหนึ่งของชาวอาหรับ,เปอร์เซียและอินเดียตะวันตกเฉียงเหนือไปแล้ว |
| lexicalization | tha: ผ้าโพกหัว |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: หมวกที่คล้ายหมวกดังกล่าว |
| lexicalization | tha: หมวกสตรีที่โพกคล้ายหมวกแขก |
| lexicalization | tha: หมวโพกศรีษะของชาวมุสลิมในตอนใต้ของเอเซีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Türban, genellikle pamuklu veya ipek kumaştan yapılmış, başa veya fes, kavuk gibi bir iç şapkanın üzerine sarılan uzun baş örtüsü. Müslüman ve sih toplumlarında, genellikle Asya ülkelerinde yaygındır. Fes veya kavuk üzerine sarılan türban Türkçe'de sarık olarak anılır. |
| lexicalization | tur: türban |
| lexicalization | tur: sarık |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: sarýk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чалма́, тюрба́н (від персидського дульбенд — головний убір) — чоловічий, інколи жіночий, головний убір, предствляє собою шматок тканини, обмотаної навколо тюбітейки, фески чи іншої шапочки. Розповсюджений у народів Північної Африки, Індії та Середньої Азії. |
| lexicalization | ukr: Чалма |
| lexicalization | ukr: чалма |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: тюрбан |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: پگڑی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: اشنیش |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: serban |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Turban |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 04 parthians.jpg |
| media:img | Afghanistan man.jpg |
| media:img | Alberto Henschel - Negra com turbante.jpg |
| media:img | Bhai MohinderSingh GNSSJ.jpg |
| media:img | Burqa Afghanistan 01.jpg |
| media:img | Camila Batmanghelidjh, April 2008(1).jpg |
| media:img | Ganga Singhji Bahadur.jpg |
| media:img | Girlwithapearlearringpainting.jpg |
| media:img | GleyreFellahs.jpg |
| media:img | Hans Ewoutsz. 001.jpg |
| media:img | Jacopo Pontormo 049.jpg |
| media:img | LFyah.jpg |
| media:img | Man afghanistan 001.jpg |
| media:img | Man at Madgaon Train Station - Near Panaji - Goa - India.JPG |
| media:img | PLATE8DX foruth sixth.jpg |
| media:img | Sabaa Nissan Militiaman.jpg |
| media:img | Sequoyah.jpg |
| media:img | Serban.jpg |
| media:img | Shahjahan.jpg |
| media:img | Sikh wearing turban.jpg |
| media:img | Tuareg2.JPG |
| media:img | Turban-pig.jpg |
| media:img | Turban.jpg |
| media:img | Turbanned man.jpg |
| media:img | Wearingrajasthaniturban.jpg |
| media:img | YemeniJew.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
