| Arabic |
| has gloss | ara: الشوكة الرنانة هي شوكة معدنية لها تردد محدد ، تستخدم في تدريس علم الصوت في الفيزياء ودراسة الرنين. كما تستخدم عدة من تلك الشوكات المعايرة (أي تعطي كل واحدة منها ترددا محددا ) لضبط الآلات الموسيقية مثل البيانو و الالات الوتريه . |
| lexicalization | ara: شوكة رنانة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Камэртон — прылада для настройкі музычных інструмэнтаў. |
| lexicalization | bel: камэртон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Diapasó és un terme musical amb diferents significats. Etimològicament prové del grec i significa "totalment, a través de tots". Aquest era el nom que donaven els grecs a linterval doctava, ja que és el que conté totes les notes d'una escala. |
| lexicalization | cat: diapasó |
| Czech |
| has gloss | ces: Ladička je zařízení, které vydává tón s přesnou frekvencí, nebo dokáže určit frekvenci znějícího tónu. Slouží nejčastěji k ladění hudebních nástrojů, používá se i k experimentům a měřením v akustice, v medicíně atd. |
| lexicalization | ces: ladička |
| lexicalization | ces: vidličková ladička |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yīn cha |
| lexicalization | cmn: 音叉 |
| Danish |
| has gloss | dan: En stemmegaffel er noget mange bruger, f.eks. musikere såvel som fysikere. en stemmegaffel kan man bruge til at anslå f.eks. kammertonen. |
| lexicalization | dan: stemmegaffel |
| German |
| has gloss | deu: Stimmgabeln (veraltet Diapason) sind Metallgabeln, deren Zinken beim Anschlagen einen klaren, obertonarmen Ton erzeugen. Auf einen Kammerton gestimmte Stimmgabeln werden zum Einstimmen von Musikinstrumenten und beim Musizieren verwendet. Bei Männerchören sind vereinzelt auch Stimmgabeln in f′-Stimmung in Gebrauch. |
| lexicalization | deu: Stimmgabel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Diapazono aŭ agordforko (sonforko, tonforko) estas ilo el ŝtala alojo per kiu oni agordas la muzikilojn. Kiam oni frapas ĝin, ĝi vibras kaj oni povas aŭdi noton muzikan, kutime A je 440 Hercoj. Tamen la tonalto dependas de la longo de la diapozono. La kongreso internacia pri la diapazono, okazita en Londono en 1939, rekomendis uzi por ĝi A-noton je 440 hercoj. |
| lexicalization | epo: diapazono |
| Estonian |
| has gloss | est: Helihark ehk kammertoon on u-kujuline metallhark, mis võnkuma panduna tekitab heli sagedusega 440 Hz. Muusikas kasutatakse heliharki helikõrguse etalonina muusikariistade häälestamisel ja laulmisel. Varem ka tehnikas. (Tehnikaleksikon) |
| lexicalization | est: Helihark |
| Finnish |
| has gloss | fin: Äänirauta on kaksipiikkinen metallikappale, joka lyödään vasten pintaa. Lyönnin jälkeen äänirauta alkaa värähdellä sille ominaisella taajuudella, resonanssitaajuudella. Yleisin äänirauta on 440 hertsin äänirauta, joka on yksiviivaisen a:n yleisimmin käytetty värähtelytaajuus. |
| lexicalization | fin: äänirauta |
| French |
| has gloss | fra: En musique, le diapason est un outil de musicien donnant la hauteur — fréquence — d'une note-repère conventionnelle, en général le « la », afin que celui-ci accorde — étalonne — son instrument. Par extension, le diapason désigne la hauteur absolue de la note de référence mondialement acceptée (actuellement la fréquence du la3 est de 440 Hz). |
| lexicalization | fra: diapason |
| lexicalization | fra: accordoir |
| Galician |
| has gloss | glg: O diapasón é un aparello de música que da a altura (frecuencia) dunha nota-referencia (en xeral, o la) convencional para afinar o instrumento. |
| lexicalization | glg: diapasón |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קולן הוא כלי פשוט שנועד לעזור בכיוונון כלי נגינה. בדרך כלל הוא מיוצר ממתכת וצורתו כצורת מזלג בעל שתי שיניים מאורכות. הקולן מתוכנן להשמיע צליל טהור, כלומר בתדר אחד בולט הנקבע מראש בעת יצורו. כדי להפיק את הצליל מהקולן יש להכות בעזרתו על חפץ קשה כלשהו ולהמתין מספר שניות להתייצבות הצליל(דעיכת תדרים אחרים). מכיוון שהצליל המופק הוא בעוצמה יחסית נמוכה, נהוג לעתים להצמיד את הקולן לאחר יצירת הצליל לאוזן או למשטח כדוגמת שולחן עץ המשמש כתיבת תהודה לצורך הגברת הצליל. |
| lexicalization | heb: קולן |
| Ido |
| has gloss | ido: Diapazono esas instrumento qua donas noto uzata kom departo-punto por regular la tono, vibranta stango en formo di U. |
| lexicalization | ido: Diapazono |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Garpu tala adalah alat musik yang berbentuk seperti garpu dan beresonansi pada frekuensi tertentu bila dihentakkan pada suatu benda. Karena frekuensi ini tetap, garpu tala biasanya digunakan untuk menala alat musik lain, seperti gitar dan piano. |
| lexicalization | ind: Garpu tala |
| lexicalization | ind: Garputala |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: tónkvísl |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine diapason in musica ha diversi significati, ma comunemente indica uno strumento per generare una nota standard. |
| lexicalization | ita: diapason |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stemvork of diapason is een tweetandige, metalen vork die bij trilling een toon voortbrengt met nauwkeurig bekende stemtoonhoogte. Een stemvork wordt zo geconstrueerd dat de voortgebrachte toon nauwelijks afhangt van de temperatuur en de luchtvochtigheidsgraad. |
| lexicalization | nld: stemvork |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein stemmegaffel er ein stålgaffel med to tindar som gjev ein klar tone i ei viss tonehøgde når ein gjev tindane eit lett slag. Vanlege stemmegaflar kling i kammertonen a' = 440 Hz, og vert bruka ved stemming av musikkinstrument eller av kordirigentar når dei skal gje tone til koret. Stemmegaffelen vart oppfunnen i 1711 av trompetisten John Shore. |
| lexicalization | nno: stemmegaffel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En stemmegaffel er en stålgaffel med to tinder, som ved anslag frambringer en klar tone i en bestemt tonehøyde med få overtoner. Vanlige stemmegafler klinger i kammertonen a' = 440 Hz, og blir brukt ved stemming av musikkinstrumenter, og ofte av kordirigenter når de skal angi starttoner for koret. Det finnes imidlertid stemmegafler med forskjellige toner, og det er f.eks vanlig at perkursjonister bruker slike ved stemming av pauker. Stemmegaffelen ble oppfunnet i 1711 av trompetisten John Shore. |
| lexicalization | nor: stemmegaffel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un diapason qu'ei ua horca metallica qui, quan òm la truca, e produseish ua nòta referenciau dab un son natre. |
| lexicalization | oci: diapason |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diapasão é um instrumento metálico em forma de forquilha, que serve para afinar instrumentos e vozes através da vibração de um som musical de determinada altura. Foi inventado por John Shore, trompetista de Georg Friedrich Haendel. A forquilha é afinada em uma determinada freqüência (atualmente o mais usual é o Lá de 440 Hz). Ao ser golpeado contra uma superfície, as duas extremidades da forquilha do diapasão vibram produzindo a nota que será utilizada para afinar o instrumento musical. Em geral, é necessário encostar a outra extremidade do diapasão na caixa de ressonância do instrumento para amplificar seu som e permitir que seja ouvido à distância. O mesmo efeito pode ser conseguido se a extremidade do diapasão for encostada na caixa craniana próximo à orelha. Com as mesmas finalidades, existe também o diapasão de sopro, normalmente utilizado para afinar guitarras e outros instrumentos de cordas. Esses diapasões são como pequenas gaitas, que têm uma palheta afinada para a altura de cada corda do instrumento a afinar. |
| lexicalization | por: diapasão |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Glasbene vilice so jeklena priprava v obliki črke Y in služijo kot pripomoček pri uglaševanju glasbil. |
| lexicalization | slv: Glasbene vilice |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un diapasón es una pieza en forma de U de metal elástico (generalmente acero). Cuando se le golpea haciéndolo vibrar, genera una onda sinusoidal casi inaudible dependiendo de la frecuencia (para poder escucharlo se debe acercar al oido, nunca apoyarlo en el cráneo, o amplificar apoyándolo sobre una caja de resonancia de madera, como la caja de un instrumento de cuerda, por ejemplo). El diapasón más utilizado es el llamado la 440 (que significa que genera una nota la4 (A4, en sistema de notación anglosajona) de exactamente 440 Hz. Bajo el agua, un diapasón de 440 Hz ofrece una frecuencia de alrededor de 650 Hz. |
| lexicalization | spa: Diapason |
| lexicalization | spa: diapasón |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stämgaffeln är ett enkelt redskap för att frambringa fasta tonhöjder. Den består av en U-formad metallbit med ett litet handtag och två långa skänklar. När gaffeln slås mot något sätts skänklarna i vibration, vilket skapar en svag, sinusliknande ton. Varje stämgaffel kan bara ge ifrån sig en viss frekvens, vilket gör dem lämpliga till att ge referens- eller stämton då man stämmer instrument, särskilt om man är flera, och för att ge ton vid a cappella-sång. |
| lexicalization | swe: stämgaffel |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Камертон — прилад, що є еталоном висоти і певного звука, який застосовується для настроювання музичних інструментів та при співі. Найпоширеніший камертон — це U-подібний вібратор-ідіофон зі стабільним строєм та частотою коливань, що дорівнює 440 Гц (ля 1-ї октави). |
| lexicalization | ukr: камертон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音叉由彈性金屬（多為鋼）製成，末有一柄，兩端分叉，型如拉丁字母‘U’。音叉擁有一固定的共振頻率，受到敲擊時則震動，在等待初始時的泛音列過去後，音叉發出的音響就具有固定的音高。一個音叉所發出的音高由它分叉部分的長度決定。 |
| lexicalization | zho: 音叉 |
