| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a powerful small boat designed to pull or push larger ships tower, tug, towboat, tugboat |
| has gloss | eng: A tugboat (tug) is a boat that maneuvers vessels by pushing or towing them. Tugs move vessels that either should not move themselves, such as ships in a crowded harbor or a narrow canal, or those that cannot move themselves alone, such as barges, disabled ships, or oil platforms. Tugboats are powerful for their size and strongly built; some are ocean-going. Some tugboats serve as icebreakers or salvage boats. Early tugboats had steam engines; today diesel engines are used. In addition to towing gear, many tugboats contain firefighting monitors or guns, allowing them to assist in firefighting duties, especially in harbors. |
| lexicalization | eng: towboat |
| lexicalization | eng: tower |
| lexicalization | eng: Tug boats |
| lexicalization | eng: Tug boat |
| lexicalization | eng: Tug-boat |
| lexicalization | eng: tugboat |
| lexicalization | eng: tug |
| subclass of | (noun) a small vessel for travel on water boat |
| has subclass | c/Tugboats in fiction |
| Note: 6 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/de/Arctic P |
| has instance | e/de/Bremen (1953) |
| has instance | e/de/Goliath (Schlepper) |
| has instance | e/de/Nordic (Schiff) |
| has instance | e/de/Oceanic (Schiff) |
| has instance | e/de/Pacific (1962) |
| has instance | e/de/Regina (Schiff) |
| has instance | e/de/Teltow (Schiff) |
| has instance | e/de/Titan (Schiff) |
| has instance | e/de/Uranus (Schiff) |
| has instance | e/American Waterways Operators |
| has instance | e/Arthur Foss |
| has instance | e/Atlantic Osprey |
| has instance | e/Atlas V (boat) |
| has instance | e/Baltimore (tug) |
| has instance | e/Edna G |
| has instance | e/Hickman v. Taylor |
| has instance | e/New York Central Tugboat 13 |
| has instance | e/Pibroch (vessel) |
| has instance | e/RMAS Bustler (A225) |
| has instance | e/Ramsgate tug |
| has instance | e/Ryan Leet |
| has instance | e/Santa Fe Railroad Tugboats |
| has instance | e/Tanerliq |
| has instance | e/Thomas Hebert |
| has instance | e/Trip pilots |
| has instance | e/Tug Atlantic Salvor |
| has instance | e/Tugboat Urger |
| has instance | e/W.P. Snyder, Jr. (Towboat) |
| has instance | e/Wandilla |
| has instance | e/fi/M/S Alpo |
| has instance | e/fi/M/S Kurt |
| has instance | e/fi/M/S Pallas |
| has instance | c/nl/Sleepbootklasse |
| has instance | e/nl/Sleepboot Egbertha |
| has instance | e/pl/Herkules (holownik) |
| has instance | e/pl/Langenort |
| has instance | e/pl/Neptun (1911) |
| has instance | e/pl/Tytan (holownik) |
| has instance | c/tr/Hudson sınıfı römorkör |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: زورق القطر هو زورق يستخدم لأعمال سحب المركبات الأخرى من الموانيء، في البحار المفتوحة أو حتى من خلال الأنهار والقنوات المائية . كما تستخدم أيضاً لجر الزوارق البخارية ، مركبات البضائع أو السفن المعطلة. |
| lexicalization | ara: زورق القطر |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: remolcador |
| Czech | |
| has gloss | ces: Remorkér je loď se silným motorem, která se používá k tažení nebo tlačení velkých lodí v přístavních bazénech, kde nemohou využít svého velkého tahu. Používají se i na řekách, kanálech nebo i na širém moři, kde mohou tahat mohutné konstrukce např. vrtné plošiny či lodě bez pohonu. Často se přitom používá více remorkérů. Slouží i k záchraně. |
| lexicalization | ces: Remorkér |
| lexicalization | ces: remorkér |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tuō chuan |
| lexicalization | cmn: tuō lun |
| lexicalization | cmn: 拖船 |
| lexicalization | cmn: 拖輪 |
| lexicalization | cmn: 拖轮 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: buksir |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slæbebåd eller bugserbåd er betegnelsen på et specialfartøj der anvendes til at slæbe et skib, en pram eller en anden flydende genstand. I den maritime verden anvendes også slangudtrykket "slæber" om slæbebåde. |
| lexicalization | dan: slæbebåd |
| lexicalization | dan: bugserbåd |
| German | |
| has gloss | deu: Schlepper (engl. tugboat oder tug) sind besonders stark motorisierte Schiffe, die zum Ziehen und Schieben anderer Schiffe oder großer schwimmfähiger Objekte eingesetzt werden. Meist werden zum Ziehen Schlepptrossen verwendet, die am Schlepper an Haken eingehängt oder an Seilwinden aufgerollt sind. In Deutschland gibt es zusammen mit den Schubschiffen 450 Stück (Stand: 2000). |
| lexicalization | deu: Schlepper |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schleppkahn |
| lexicalization | deu: Schleppdampfer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ρυμουλκό (Ρ/Κ), (Tugboat ή towboat), είναι ένα μικρό μηχανοκίνητο πλοίο με ισχυρές μηχανές για ρυμουλκήσεις (towing) ή και προώσεις (pushing) διακρινόμενο σε μικρό ρυμουλκό λιμένος (harbour tug), ρυμουλκό ανοικτής θάλασσας (high tug ή deep seas tug), ρυμουλκό διώρυγας (canal tug), ρυμουλκό δεξαμενών (dock tug) κ.ά. |
| lexicalization | ell: Ρυμουλκό |
| lexicalization | ell: ρυμουλκό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Trenŝipo estas malgranda, forta motorŝipo helpanta aliajn por manovro aŭ por savo. Ili laŭcirkonstance gvidas, trenas aŭ puŝas grandajn ŝipojn, kiuj el- aŭ eniras havenojn. |
| lexicalization | epo: trensipo |
| lexicalization | epo: trenŝipo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Atoiontzia beste itsasontzi bat maniobratzen laguntzeko, tiratzeko edo bultzatzeko erabiltzen den ontzi txikia da. Oso potentzia handiko motoreak dauzkate, normalean 750 eta 3.000 ZP artekoak (500dik 2.000 kWetara), baina handienek 25.000 ZP izatera hel daitezke (20.000 kW). |
| lexicalization | eus: Atoiontzi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hinaaja on vesiliikenteessä käytetty työalus. Tyypillisesti hinaaja on hinattavaansa verrattuna pieni, mutta kokoonsa nähden voimakas ja liikehtimiskykyinen. |
| lexicalization | fin: hinaaja |
| lexicalization | fin: Hinaajat |
| lexicalization | fin: puskualus |
| lexicalization | fin: työntöalus |
| French | |
| has gloss | fra: Les remorqueurs sont des bateaux relativement petits, très puissants et très manœuvrants, servant à guider, tirer, pousser les gros bateaux entrant et sortant des ports, ils les aident en particulier, lors des manœuvres d'accostage. |
| lexicalization | fra: remorqueur |
| lexicalization | fra: bateau remorqueur |
| lexicalization | fra: Remorqueur |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un remolcador, é unha barco pequeno empregado para manobrar, principalmente ao tirar ou empurrar a outras barcos nun peirao, mais tamén no mar aberto ou polos ríos ou canais. Tamén se usan para remolcar barcazas, barcos incapacitados ou outros equipos. Os remolcadores son moi fortes para o seu tamaño. Os primeiros remolcadores tiñan un motor a vapor; hoxe en día funcionan con gasóleo. Os motores dos remolcadores desenvolven unha potencia de 750 a 3.000 cabalos de forza (de 500 a 2.000 kW), aínda que os máis grandes (usados en augas máis profundas) poden producir ata 25.000 cabalos de forza (20.000 kW). |
| lexicalization | glg: remolcador |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tegljač ili remorker je brod koji se koristi za okretanje vuču i tegljenje drugih plovnih objekata u lukama, na otvorenom moru ili kroz rijeke i kanale. Kod nas se ovaj tip broda najčešće naziva remorker tal. rimorchio = tegljenje, vuča) Glavna karakteristika tegljača je jakost njihovog stroja u odnosu na veličinu broda, odnosno odnos snaga (P)/tonaža (T). Jakost postrojenja danas se kreće od 500 do 2500 kW za manje, lučke tegljače, dok oceanski tegljači imaju znatno jača postrojenja, koja se kreću i preko 20000 kW. Radi usporedbe, P/T odnos se za putničke brodove kreće većinom ispod 1, a kod tegljača ide između 2.2 (veliki tegljači), pa sve do 9,5 (lučki tegljači). |
| lexicalization | hbs: remorker |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גוררת היא ספינה שמטרתה לגרור או לדחוף אוניות וספינות. |
| lexicalization | heb: גוררת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: karRanAva |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tegljač je brod koji se koristi za okretanje vuču i tegljenje drugih plovnih objekata u lukama, na otvorenom moru ili kroz rijeke i kanale. Kod nas se ovaj tip broda najčešće naziva remorker (tal. rimorchio = tegljenje, vuča) |
| lexicalization | hrv: tegljač |
| lexicalization | hrv: remorker |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vontatóhajó (vagy vontató-tolóhajó) speciális erőgép, amely magas vonóerejénél fogva alkalmas a hozzá kapcsolt más hajók vagy uszályok (úszóegységek) vontatására. |
| lexicalization | hun: vontatóhajó |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapal tunda adalah kapal yang dapat digunakan untuk melakukan manuver / pergerakan, utamanya menarik atau mendorong kapal lainnya di pelabuhan, laut lepas atau melalui sungai atau terusan. Kapal tunda digunakan pula untuk menarik tongkang, kapal rusak, dan peralatan lainnya. |
| lexicalization | ind: Kapal Tunda |
| lexicalization | ind: kapal tunda |
| lexicalization | ind: kapal penarik |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dráttarbátur (áður fyrr nefndur togbátur) er bátur sem er ætlað að draga eða ýta öðrum bátum í höfnum, á hafi eða eftir skurðum. Dráttarbátar eru notaðir til að draga pramma, vélarvana skip eða annan búnað, s.s. olíuborpalla. Hlutfallið milli krafts og stærðar (mælt í kW/brúttórúmlest) er mjög hátt í dráttarbátum, um 2,20 - 4,50 hjá stórum dráttarbátum en 4,0 til 9,5 hjá litlum dráttarbátum á móti 0,25 - 1,20 hjá venjulegum flutninga- og farþegaskipum. |
| lexicalization | isl: Dráttarbátur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un rimorchiatore è una tipologia di nave, ad uso sia civile che militare, che ha il compito specifico di rimorchiare, ovvero agganciare tramite un sistema di una o più funi e trainare, navi in difficoltà a causa di guasti od incidenti ed in maniera particolare per operare all'interno di bacini e porti e sopperire alla minore manovrabilità di navi di grande dimensione. |
| lexicalization | ita: rimorchiatore |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タグボート（Tugboat）は、船舶や水上構造物を押したり引いたりするための船。引船、曳船（ひきぶね・ひきふね、曳船はえいせんとも）、あるいは押船（おしぶね）と言う。青函連絡船では補助汽船と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: タグボート |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 예인선 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Schlepper oder op franséisch Remorqueur ass e klengt (meeschtens manner méi 100 m lang), staark motoriséiert Schëff, dat an den Häfen gebraucht gëtt, fir aner Schëffer ze zéien oder ze deplacéieren. |
| lexicalization | ltz: Schlepper |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: реморкер |
| Maori | |
| lexicalization | mri: wakatö |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bot tunda ialah sejenis bot yang mengolah gerak kapal-kapal dengan menolak atau menunda. Bot tunda menggerakkan kapal-kapal yang tidak boleh bergerak dengan sendirian seperti kapal-kapal di pelabuhan yang sibuk, di terusan yang sempit, atau yang tiada enjin sendiri seperti baj, kapal tidak berfungsi, dan pelantar minyak. Bot tunda sangat berkuasa dan tahan lasak walaupun saiznya kecil, bahkan ada jenis bot tunda yang boleh belayar di lautan dalam. Sesetengah bot tunda juga digunakan sebagai bot pemecah ais dan bot penyelamat. Bot tunda terawal menggunakan enjin stim yang kemudiannya digantikan dengan enjin diesel. |
| lexicalization | msa: bot tunda |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} Een sleepboot is een relatief klein schip met een groot motorvermogen en een speciale trekschroef of schroeven dat wordt gebruikt in de sleepvaart. Sleeplijnen worden doorgaans bevestigd op een beting, sleephaak of sleeptrommel. |
| lexicalization | nld: sleepboot |
| lexicalization | nld: sleper |
| lexicalization | nld: Sleepboot |
| lexicalization | nld: duwboot |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bukserbåt er en båt som brukes til å slepe eller manøvrere andre båter eller større skip til og fra havn eller kai og i trange eller andre vanskelige farvann. Taubåt er et eksempel på bukserbåt. |
| lexicalization | nor: bukserbåt |
| lexicalization | nor: slepebåt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Holownik – statek lub okręt pomocniczy konstrukcyjnie przewidziany do holowania (prac holowniczych). Posiada silnik o niewspółmiernie dużej mocy i uciągu (do kilkudziesięciu ton siły) w stosunku do wielkości. |
| lexicalization | pol: holownik |
| lexicalization | pol: Holowniki |
| lexicalization | pol: pchacz |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: rebocador |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un remorcher este o navă specială de dimensiuni relativ mici, dotată cu instalaţie de propulsie puternică în scopul efectuării remorcajelor maritime sau fluviale, manevrelor portuare şi uneori pentru intervenţii în caz de salvări şi incendii. |
| lexicalization | ron: Remorcher |
| Russian | |
| has gloss | rus: Букси́р — самоходное судно для буксировки и кантовки других судов и плавучих сооружений. |
| lexicalization | rus: буксир |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Remorkér je loď, používaná na tlačenie alebo ťahanie bezmotorových nákladných plavidiel. |
| lexicalization | slk: remorkér |
| lexicalization | slk: Remorkér |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glejte Vlačilec. Ladijski vlačilec (tudi remorker) je manjše plovilo, namenjeno vodenju oz. vlačenju večjih ladij v oz. iz pristanišča. Druge naloge remorkerjev so tudi vleka pokvarjenih plovil, vodenje velikih ladij preko prekopov, pomoč pri sidranju ... |
| lexicalization | slv: Ladijski vlačilec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un remolcador, es una embarcación pequeña utilizada para ayudar a la maniobra de otras embarcaciones, principalmente al halar o empujar a dichos barcos o similares en muelles, pero también en mar abierto o a través de ríos o canales. También se usan para remolcar barcazas, barcos incapacitados u otros equipos. En los Muelles, su objetivo es guiar cuidadosamente a la embarcacion a su destino de anclaje donde se llevará a cabo la carga y descarga. En algunos casos puede llevar a la representacion de la Autoridad de Puerto, transferirlo al barco para acompañar al capitán en la maniobra mientras el remolcador acompaña la trayectoria y maniobra de entrada a puertos. Garantiza así la prevencion de accidentes y coliciones con estructuras, tierra firme y otras embarcaciones. Los remolcadores son muy fuertes para su tamaño. |
| lexicalization | spa: remolcador |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реморкер је брод који се користи за маневрисање, првенствено вучом или гурањем, других пловила (видети бродски транспорт) у лукама, на отвореном мору, рекама или каналима. Реморкерима се такође тегле барже, оштећени бродови и слични пловни објекти. |
| lexicalization | srp: Реморкер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bogserbåt är en, i förhållande till storleken, stark båt som används för att dra andra fartyg, pråmar, pontoner, mudderverk etc. och är speciellt förknippad med sjöassistans och sjöentreprenad. Bogserbåtar skall ej förknippas med lotsbåtar. |
| lexicalization | swe: bogserbåt |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เรือโยง |
| lexicalization | tha: เรือลาก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เรือพ่วง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Römorkörler veya diğer isimleriyle Kılavuz Tekne ve Pilot Botlar genellikle diğer deniz araçlarının manevralarını kolaylaştırmak veya sağlamak üzere itme ve çekme işlerinde kullanılmaktadırlar. Römorkörler aynı zamanda, hurdaların, motorsuz deniz araçlarının ve petrol platformu gibi büyük yüzen yapıların çekilmesi amacıyla da kullanılmaktadırlar. |
| lexicalization | tur: Römorkörler |
| lexicalization | tur: römorkör |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tàu kéo dùng để kéo các phương tiện nổi không tự hành như: xà lan, phà, đốc nổi, cần cẩu nổi, bè, mảng và cứu kéo các tàu khác bị nạn. |
| lexicalization | vie: Tàu kéo |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 拖船是一艘拖曳或推动其他船只的船，使之能在港口或海上航行，或通过河流和运河。拖船也可用来拖驳船、残疾人船舶、或其他设备如海上石油平台等。 |
| lexicalization | zho: 拖船 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) steering mechanism for a vessel; a mechanical device by which a vessel is steered helm |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Towboat |
| similar | e/Tugboat |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
