| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a small hand tool with a handle and flat metal blade; used for scooping or spreading plaster or similar materials trowel |
| has gloss | eng: A trowel is a small tool used for digging, smoothing, or moving around small amounts of material. |
| has gloss | eng: A trowel is one of several similar hand tools used for digging, smoothing, or otherwise moving around small amounts of viscous or particulate material. |
| lexicalization | eng: trowel |
| subclass of | (noun) a tool used with workers' hands hand tool |
| has subclass | (noun) a trowel used in masonry mason's trowel, brick trowel |
| has subclass | (noun) a trowel used by gardeners garden trowel |
| has subclass | (noun) a trowel used to spread and smooth plaster plastering trowel |
| has subclass | (noun) a trowel used to fill and finish masonry joints with mortar or cement pointing trowel |
| has subclass | (noun) a trowel used to make a surface slick slick |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: aixadell |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zdenická lžíce je základní nástroj zedníka, omítkáře, štukatéra. Slouží ke zdění a k omítání zdiva cihlového, tvárnicového a kamenného. Existuje mnoho druhů lžic, mimoto si je zedníci individuálně upravují dle potřeby. Mohou být ocelové nebo nerezové. Jedná se o jednoduchý nástroj, o to větší cvik a praxi s ním pak zedník potřebuje. |
| lexicalization | ces: Zednická lžíce |
| lexicalization | ces: hladítko |
| lexicalization | ces: zednická lžíce |
| lexicalization | ces: lopatka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chǎn zi |
| lexicalization | cmn: 鏟子 |
| lexicalization | cmn: 铲子 |
| lexicalization | cmn: ní dao |
| lexicalization | cmn: xiǎo chǎn zi |
| lexicalization | cmn: 小鏟子 |
| lexicalization | cmn: 小铲子 |
| lexicalization | cmn: 泥刀 |
| lexicalization | cmn: wu |
| lexicalization | cmn: 鋘 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: guā shao |
| lexicalization | cmn: mǒ dao |
| lexicalization | cmn: 刮勺 |
| lexicalization | cmn: 抹刀 |
| lexicalization | cmn: man |
| lexicalization | cmn: 鏝 |
| lexicalization | cmn: 镘 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Maurerkelle ist ein Werkzeug, mit dem der Maurer Steine in eine Wand einfügt oder auch Putz an eine fertig gemauerte Wand anbringt. |
| lexicalization | deu: Maurerkelle |
| lexicalization | deu: Traufel |
| lexicalization | deu: Kelle |
| lexicalization | deu: Hohlspatel |
| lexicalization | deu: Mauerkelle |
| lexicalization | deu: Mörtelkelle |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το μυστρί είναι οικοδομικό εργαλείο που χρησιμεύει κυρίως στο σοβάντισμα των κτιρίων. Μοιάζει με μικρό φτυάρι με κοντή ξύλινη χειρολαβή και τριγωνική μεταλλική λάμα. Στην οικοδομή συνδυάζεται συνήθως με το πηλοφόρι. Με πιο στρογγυλεμένη λάμα χρησιμοποιείται σαν εργαλείο κήπου |
| lexicalization | ell: μυστρί |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: trulo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Istutuslapio on teräväkärkinen ja kauhanmallinen puutarhatyökalu. Istutuslapiota käytetään maan rikkomiseen ja möyhentämiseen sekä pienten kuoppien tekemiseen kasveja istutettaessa ja rikkaruohoja kitkettäessä. Jos maa on erityisen kovaa, silloin voi reiän tekemiseen käyttää teräväkärkistä pistolapiota. Raskaampin möyhennystöihin taas voidaan käyttää esimerkiksi puutarhakuokkaa. |
| lexicalization | fin: Istutuslapio |
| lexicalization | fin: laastilapio |
| lexicalization | fin: tasoituslasta |
| lexicalization | fin: istutuslapio |
| French | |
| has gloss | fra: Une truelle est une sorte de petite pelle à main. Cest linstrument de base du maçon. Se maniant dune main, elle est composée dune lame mince, en forme de triangle, dacier plus ou moins flexible, et dun manche de fer recourbé se terminant par un poignée en bois. Le manche est inséré dans la poignée, et y est fixé à laide dune virole. Elle fut inventée au début du par un maçon du nom de Clément Arrieux. |
| lexicalization | fra: truelle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: déplantoir |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pAtA |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծեփիչ |
| lexicalization | hye: մալա |
| Ido | |
| has gloss | ido: Trulo esas utensilo spatulo-forma por dilutar ed aplikar gipso, mortero, cemento, e.c. |
| lexicalization | ido: Trulo |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: pangkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cazzuola (o cazzola) è uno strumento manuale di lavoro usato nell'edilizia dal muratore. Serve principalmente per spalmare la malta tra i mattoni, per applicare rinzaffi e intonaci sulle murature, per riempire gli interstizi vuoti nei muri in pietra, per impastare materiali vari e per spianarli sulle superfici. |
| lexicalization | ita: cazzuola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: trapiantatoio |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 모종삽 |
| lexicalization | kor: 흙손 |
| lexicalization | kor: 극구 칭찬하다 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pakoiti |
| lexicalization | mri: pani whäpiri |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De troffel of truweel is een stuk handgereedschap in gebruik bij metselaar, stukadoor, voeger, tegelzetter en (in mindere mate) de timmerman om specie mee te verwerken. Er zijn een aantal verschillende modellen en formaten, afhankelijk van de toepassing, bijvoorbeeld: *metseltroffel voor zowel rechtshandige als linkshandige vaklieden. Het wordt gebruikt door metselaars om materialen zoals cement, pleister of mortel te effenen, spreiden of te vormen. Het heeft een plat metalen blad van gesmeed staal en is trapeziumvormig met een ronde neus. Bij een rechts model zit de ronding rechts, bij een links model links. Aan het blad zit de stalen gebogen steel met aan het eind een houten handvat. De rechte kant dient voor het spreiden van de specie en om te controleren of de stootvoegen recht boven elkaar komen. |
| lexicalization | nld: troffel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: truwee |
| lexicalization | nld: tuinschep |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kielnia (z niem. Kelle) – narzędzie murarskie składające się z płaskiej stalowej płytki grubości ok. 1,5 do 2 mm, o trójkątnym lub trapezowym kształcie, połączonej z wygiętym w kształcie litery "S" łącznikiem wykonanym z pręta stalowego o średnicy ok. 8 - 10 mm. Całość zakończona drewnianym trzonkiem. |
| lexicalization | pol: Kielnia |
| lexicalization | pol: kielnia |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: colher de pedreiro |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mistrie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: paletă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кельма (известная также под названием мастерок) — отшлифованная с обеих сторон стальная лопатка с деревянной ручкой. Предназначена для разравнивания раствора на кладке, заполнения раствором вертикальных швов и подрезки в швах лишнего раствора. |
| lexicalization | rus: Кельма |
| lexicalization | rus: лопатка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La cazzola è lu strummentu dû muraturi chi serbi pi pigghiari lu cimentu friscu e mittìrilu ammuru. |
| lexicalization | scn: cazzola |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: hoblík |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: omietačka |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: llana |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Murslev eller brukslev är ett verktyg som används av en murare vid murning eller av en plattsättare vid plattsättning. Det finns olika brukslevar för olika ändamål, till exempel för murning eller putsning och respektive plattsättning. |
| lexicalization | swe: Murslev |
| lexicalization | swe: murslev |
| lexicalization | swe: planteringsspade |
| Tulu | |
| lexicalization | tcy: ತಾಪಿ |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เกรียงหรือเหล็กโบกปูน |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mala |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кельма — ручний будівельний інструмент, відшліфована з двох боків трикутна, півкругла або трапецієвидна металева лопатка особливої форми з ручкою. Призначена для розрівнювання розчину на кладці, заповнення розчином вертикальних швів та вилучення з них лишнього розчину, при штукатурці. |
| lexicalization | ukr: Кельма |
| lexicalization | ukr: лопатка |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bay là dụng cụ cầm tay dùng để làm láng phẳng bề mặt sệt (bay thợ hồ) hoặc để đào vật chất tơi hay dạng hạt (bay làm vườn). Bay gồm lưỡi và tay cầm. |
| lexicalization | vie: bay |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 灰匙是土木工程上的一種工具，主要用作撫平水泥之用。另一方面，灰匙也常在奠基儀式中使用。灰匙的外觀有點像鏟子，由木柄及三角形的金屬片組成。 |
| lexicalization | zho: 灰匙 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Trowel |
| similar | e/simple/Trowel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anniversario della Vittoria 1946 Yvert 236.JPG |
| media:img | Brick trowels roman.jpg |
| media:img | Cazzola e Frattazzo.jpg |
| media:img | Cazzuola e Frattazzo.jpg |
| media:img | Foundation trowel.jpg |
| media:img | Kelle.jpg |
| media:img | Masons trowel.jpg |
| media:img | Metseltroffel L.jpg |
| media:img | Metseltroffel R.JPG |
| media:img | Troffel punt rondneus.jpg |
| media:img | Trowel.JPG |
| media:img | TrowelPS.jpg |
| media:img | Truelle de maçon.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
