| Bosnian |
| has gloss | bos: Trimaran je naziv za čamac, odnosno brod koji se sastoji od glavnog i dva pomoćna trupa (ama). |
| lexicalization | bos: Trimaran |
| lexicalization | bos: trimaran |
| Catalan |
| has gloss | cat: Trimarà és un vaixell multicasc que consta dun nucli principal (Vaka) i dos flotadors més petits (mestresses) lligats al costat del nucli principal amb puntals laterals (akasa). Aquest tipus de vaixell és principalment utilitzat per lesbarjo i les regates de vela. |
| lexicalization | cat: trimarà |
| Czech |
| lexicalization | ces: trimaran |
| Danish |
| has gloss | dan: En trimaran er i skibsterminologi betegnelsen for et treskroget fartøj, gerne med et stort midterskrog og to mindre sideskrog, som alle er forbundet over vandlinjen. |
| lexicalization | dan: trimaran |
| German |
| has gloss | deu: Ein Trimaran ist ein Boot oder Schiff mit drei parallel angeordneten, sehr schmalen Rümpfen. Der mittlere Rumpf ist der größte, die beiden seitlichen dienen der Kippstabilität. Ähnlich einem Katamaran, der zwei Rümpfe hat, erreicht auch ein Trimaran eine hohe Geschwindigkeit. |
| lexicalization | deu: Trimaran |
| Finnish |
| has gloss | fin: Trimaraani on laiva tai vene jossa on kolme runkoa. Keskimmäinen runko on kapea tavallisen venenrungon tyylinen, uloimmat rungot ovat lähinnä ponttoneja jotka pitävät venettä pystyssä. Trimaraani-nimi viittaa runkojen määrään (tri = kolme). Ensimmäiset trimaraanit rakennettiin polynesiassa. |
| lexicalization | fin: trimaraani |
| French |
| has gloss | fra: Un trimaran est un bateau à trois coques : 2 flotteurs situés de part et dautre dune coque centrale plus volumineuse. |
| lexicalization | fra: trimaran |
| lexicalization | fra: Trimaran |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Trimaran je naziv za čamac, odnosno brod koji se sastoji od glavnog i dva pomoćna trupa (ama). |
| lexicalization | hbs: Trimaran |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרימרן (באנגלית: Trimaran) הוא כלי שיט בעל שלושה גופי ציפה הדומה לקטמרן שהוא בעל שני גופי ציפה. רוב כלי השיט הם בעלי גוף ציפה בודד. |
| lexicalization | heb: טרימרן |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þríbytna er skip með skrokk í miðju og tvö flotholt á útleggjurum sem styðja við hann sitt hvorum megin. Hönnunin er byggð á pólýnesískum kanóum. Miðað við hefðbundin seglskip ristir þríbytnan grynnra, ryður minna frá sér og getur borið stærri segl vegna aukins stöðugleika. Algengara er að þríbytnur stingist á endann en að þær fari á hliðina. Þríbytna getur því siglt í grynnra vatni og meiri vindi en hefðbundin skúta. Á móti kemur að þríbytnur eru óþjálli í vendingum. |
| lexicalization | isl: Þríbytna |
| Italian |
| has gloss | ita: Il trimarano è una imbarcazione costituita da tre scafi. Insieme ai catamarani e ai "proa" appartiene alla classe dei "multiscafi". |
| lexicalization | ita: trimarano |
| Korean |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trimaran is een vaartuig bestaande uit drie parallelle rompdelen, die boven de waterlijn verbonden zijn. Door deze constructie is het vaartuig zeer stabiel, terwijl het in het water een lage weerstand heeft en een geringe diepgang, voornamelijk als gevolg van het ontbreken van een kiel. |
| lexicalization | nld: trimaran |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Trimaran er et flerskrogs fartøy med med tre skrog. Et konstruert ord (tri + katamaran = trimaran), visstnok laget av en som var lei av å si "katamaran med tre skrog". |
| lexicalization | nor: trimaran |
| Polish |
| has gloss | pol: Trimaran, trzykadłubowiec - statek wodny posiadający ustawione równolegle trzy kadłuby. |
| lexicalization | pol: Trimaran |
| lexicalization | pol: trimaran |
| Russian |
| has gloss | rus: Тримара́н — судно с тремя соединёнными в верхней части параллельными корпусами. Как правило, обладает повышенной устойчивостью и хорошими мореходными качествами. Однако достаточно сложно в изготовлении, так как балки испытывают повышенные нагрузки, в связи с этим в основном это небольшие суда прогулочного типа. Конструкция с опускаемым швертом позволяет иметь малую осадку судна. Однако, на волнении небольшие тримараны могут представлять серьезную опасность, при подбрасывании основного корпуса. Переворот судна может произойти очень быстро и практически непредотвращаем (впрочем, с ростом размеров судна такая опасность сходит практически на нет). |
| lexicalization | rus: тримаран |
| Castilian |
| has gloss | spa: Trimarán es un barco multicasco que consta de un casco principal (vaka) y dos flotadores más pequeños (amas) atados al lado del casco principal con puntales laterales (akas). Este tipo de barco es principalmente utilizado para la recreación y carreras a la vela. |
| lexicalization | spa: Trimaran |
| lexicalization | spa: trimarán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тримаран је назив за чамац односно брод који се састоји од главног и два помоћна трупа. |
| lexicalization | srp: Тримаран |
| lexicalization | srp: тримаран |
| Swedish |
| has gloss | swe: Trimaran, är en segelbåt med ett huvudskrov och två parallella mindre skrov, så kallde utriggare. Båttypen utrustad för havskappsegling tillhör den mest extrema typen av kappseglingsbåtar med fartresurser vid halv vind upp mot 40 knop. |
| lexicalization | swe: trimaran |
