| Arabic |
| has gloss | ara: كرية تعقب تتكون من كرة تستند إلى بكرتين متعامدتين، تترجِمان حركةَ الكرة الرأسية والأفقية على الشاشة. لكرية التعقب عادة زر (أو أكثر) لاستهلال أفعالٍ أخرى. مكان الكريةِ ثابت وتدار كرته باليد . |
| lexicalization | ara: كرية تعقب |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: trackball |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un trackball és un dispositiu apuntador compost per una bola incrustada en un receptacle que conté sensors que detecten la rotació de la bola en dos eixos com si fos un ratolí boca per amunt, però amb la bola sobreeixint més. Lusuari fa girar la bola amb el polze, els dits, o la palma de la mà per a moure el cursor. Els trackball són comuns en les estacions de treball CAD per la seua facilitat dús, i amb anterioritat a ladveniment del touchpad, en els ordinadors portàtils, ja que pot no existir lloc en què utilitzar un ratolí. Alguns sajusten al lateral del teclat, i tenen botons integrats amb les mateixes funcions que els botons dels ratolins. A vegades es poden veure trackballs en les estacions de treball computeritzades de propòsit específic, com les consoles de radar de les sales de control de trànsit aeri, o el sonar dun vaixell o un submarí. |
| lexicalization | cat: trackball |
| Czech |
| has gloss | ces: Trackball je vstupní zařízení podobné myši. |
| lexicalization | ces: TrackBall |
| lexicalization | ces: kulový ovládač |
| lexicalization | ces: kulový ovladač |
| German |
| has gloss | deu: Ein Trackball (auch: Track Ball, deutsch Rollkugel) ist ein Eingabegerät, das aus einem Gehäuse besteht, an das eine Kugel angebracht ist, die mit den Fingern bewegt wird. Im Gehäuse erfassen optomechanische oder optische Sensoren die Bewegung der Kugel entlang zweier Achsen. Im Desktop-Bereich werden heutzutage Trackballs weitgehend mit den gleichen Sensoren wie optische Mäuse ausgerüstet, im industriellen Bereich werden beide Techniken in etwa gleichem Maße eingesetzt. Der Trackball funktioniert wie eine auf den Kopf gelegte Computermaus. |
| lexicalization | deu: Trackball |
| lexicalization | deu: Rollball |
| lexicalization | deu: Steuerkugel |
| lexicalization | deu: Standmaus |
| Persian |
| has gloss | fas: به افزار کوچک اشاره‌ای در رایانه که به‌وسیله آن می‌توان اشاره‌گر را بر روی صفحه جابجا کرد توپک گفته می‌شود. توپک را می‌توان با انگشتان یا کف دست چرخاند. |
| lexicalization | fas: توپک |
| Finnish |
| lexicalization | fin: pallohiiri |
| French |
| has gloss | fra: Une Trackball ou boule de commande est un périphérique informatique permettant de déplacer des objets virtuels sur un écran, en fonction des déplacements d'une sphère intégrée dans le périphérique. |
| lexicalization | fra: trackball |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trackball, más néven hanyattegér egy számítógépes pozicionáló eszköz. A magyar elnevezés szellemesen utal az eszköz működési elvére. Elképzelhetjük úgy, mintha az egeret a hátára fordítottuk volna, és nem az eszközt mozgatjuk, hanem a golyót forgatjuk. |
| lexicalization | hun: trackball |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Trackball adalah alat penunjuk yang berupa sebuah bola yang berada di dalam sebuah alat yang memiliki sensor gerakan. Trackball umumnya terdapat pada tetikus modern. Trackball mensimulasikan pergerakan vertikal tetikus, sehingga pengguna tidak perlu menggerakkan tetikus berulang kali untuk dapat menaikkan/menurunkan layar. |
| lexicalization | ind: Trackball |
| Italian |
| has gloss | ita: La trackball è un tipo di periferica di puntamento per computer. La sua componente principale è una sfera, libera di ruotare in una cavità dellinvolucro dove si trovano sensori che ne rilevano il movimento, e parzialmente accessibile dallesterno in modo da potere essere comandata dalla mano; in prossimità della sfera si trovano pulsanti e rotelline. Tutte queste componenti sono molto simili a quelle di un mouse; inoltre, la procedura di installazione della maggior parte delle trackball è del tutto analoga a quella di un mouse. |
| lexicalization | ita: trackball |
| Japanese |
| has gloss | jpn: トラックボール (Trackball) は、マウスなどと同様にコンピュータの操作に用いるポインティングデバイスの一種。 |
| lexicalization | jpn: トラックボール |
| Korean |
| has gloss | kor: 트랙볼(Trackball, )은 마우스와 같은 컴퓨터를 제어하는 데 쓰이는 포인팅 장치의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 트랙볼 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bebola Jejak (trackball) ialah peranti input yang menjalankan tugas yang sama seperti tetikus. Prinsip operasi bebola jejak ini juga sama seperti tetikus. Rupa bebola jejak ini sama seperti tetikus apabila diterbalikkan. Bola getah berada di bahagian atas bebola jejak. |
| lexicalization | msa: bebola jejak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trackball (soms rugmuis genoemd) is een aanwijsapparaat dat bestaat uit een in een behuizing geplaatste kogel en van sensoren is voorzien om de balrotatie over twee assen te detecteren. Een trackball ziet er over het algemeen uit als een omgekeerde muis met een gedeeltelijk blootliggende en uitstekende kogel. Door de kogel met de vingers, duim of handpalm te bewegen wordt de cursor op het beeldscherm verplaatst. Trackballs worden veel bij CAD-werkstations toegepast vanwege het bedieningsgemak, voor de uitvinding van het aanraakscherm, ruimtebesparing (in een werkomgeving is niet altijd voldoende ruimte aanwezig voor het gebruik van een computermuis). Soms kan een trackball aan een toetsenbord worden bevestigd en sommige beschikken over geïntegreerde knoppen die dezelfde functies als standaard muisknoppen hebben. Trackballs worden soms aangetroffen op geautomatiseerde werkstations die ontwikkeld zijn voor speciale doeleinden zoals radarapparatuur in een controlekamer van de luchtverkeersleiding of sonarapparatuur op een schip of een onderzeeboot. |
| lexicalization | nld: trackball |
| Polish |
| has gloss | pol: Trackball (kot, manipulator kulkowy) urządzenie wskazujące komputera lub innego urządzenia elektronicznego (np telefonu), służy do interakcji użytkownika z systemem operacyjnym i programami. Jest to kulka umieszczana w niektórych klawiaturach pod najniższym rzędem klawiszy (może to też być osobne urządzenie). Niekiedy nazywane nieformalnie i żartobliwie kotem (dla odróżnienia od myszki komputerowej). Wygląda jak mechaniczna mysz komputerowa odwrócona do góry kulką. Funkcjonalnie trackball jest identyczny z myszą komputerową. Spotykany najczęściej w komputerach przenośnych. Składa się z obudowy i kuli, której poruszenia są przekładane na ruch kursora na ekranie. W chwili obecnej istnieją dwa mechanizmy przekładania ruchu na sygnały elektryczne: * mechaniczno-optyczny - kulka porusza rolkami, na których zamocowane są elementy przesłaniające czujniki optyczne * optyczny - kulka pokryta jest wzorem, światło odbijane w różny sposób od elementów wzoru pada na czujnik optyczny; zmiany w oświetleniu czujnika przekładane są na ruch... |
| lexicalization | pol: Track ball |
| lexicalization | pol: trackball |
| lexicalization | pol: manipulator kulkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O trackball é um dispositivo apontador, similar ao mouse ( Brasil) ou rato ( Portugal). Diferentemente do mouse tradicional (que deve ser movido sobre um mousepad ou tapete), o trackball permanece imóvel enquanto o usuário manipula uma grande esfera geralmente localizada em sua parte superior para mover o cursor na tela ou ecrã do computador. |
| lexicalization | por: trackball |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un trackball, pronunţat aproximativ 'træc-bol, este un dispozitiv de indicare constând într-o bilă aflată într-un soclu care conţine senzori ce detectează rotaţia bilei pe cele două axe—asemănător unui maus cu susul în jos, cu bila la vedere. Pentru a mişca cursorul pe ecran utilizatorul învârte bila cu degetele sau cu palma mâinii. Pentru o poziţionare mai facilă a cursorului, la staţiile de lucru CAD sunt de obicei folosite bile mai mari. Înainte de răspândirea touchpad-ului, trackball-urile (mici) erau folosite şi pe calculatoarele portabile, în jurul cărora uneori nu există spaţiu suficient pentru folosirea unui maus. Trackball-ul a fost inventat de Tom Cranston şi Fred Longstaff ca parte din sistemul "DATAR" al Marinei Regale Canadiene (Royal Canadian Navy ) în 1952 , cu unsprezece ani înaintea inventării mausului. |
| lexicalization | ron: trackball |
| Russian |
| has gloss | rus: Трекбол (, произносится ) — указательное устройство ввода информации об относительном перемещении для компьютера. Аналогично мыши по принципу действия и по функциям. Трекбол функционально представляет собой перевернутую механическую (шариковую) мышь. Шар находится сверху или сбоку и пользователь может вращать его ладонью или пальцами, при этом не перемещая корпус устройства. Несмотря на внешние различия, трекбол и мышь конструктивно похожи — при движении шар приводит во вращение пару валиков или, в более современном варианте, его сканируют оптические датчики перемещения (как в оптической мыши). |
| lexicalization | rus: трекбол |
| Slovak |
| has gloss | slk: Trackball je vstupné zariadenie počítača - ovládač kurzora. |
| lexicalization | slk: Trackball |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un trackball es un dispositivo apuntador estacionario compuesto por una bola incrustada en un receptáculo que contiene sensores que detectan la rotación de la bola en dos ejes —como si fuera un ratón de computadora boca arriba, pero con la bola sobresaliendo más. El usuario hace girar la bola con el pulgar, los dedos, o la palma de la mano para mover el cursor. Los trackball son comunes en las estaciones de trabajo CAD por su facilidad de uso, y con anterioridad al advenimiento del touchpad, en los ordenadores portátiles, ya que puede no existir lugar en el que utilizar un ratón. Algunos se ajustan al lateral del teclado, y tienen botones integrados con las mismas funciones que los botones de los ratones. A veces se pueden ver trackballs en las estaciones de trabajo computerizadas de propósito específico, como las consolas de radar de las salas de control de tráfico aéreo, o el sónar de un barco o un submarino. |
| lexicalization | spa: trackball |
| lexicalization | spa: seguibola |
| Swedish |
| has gloss | swe: En styrkula, (eng. "trackball"), används precis som vanliga datormöss som styrenheter, men har en stor kula på ovansidan. För att flytta muspekaren snurrar användaren kulan i X- och Y-led. |
| lexicalization | swe: styrkula |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Трекбол (Trackball, вимовляється ) — пристрій, вмонтований у переносний компютер і призначений для маніпулювання "курсором". Аналог миші для переносних компютерів (notebook, laptop). |
| lexicalization | ukr: Трекбол |
| Chinese |
| has gloss | zho: 轨迹球（Trackball）是和鼠标等一样的电计算机定点设备的一种。 |
| lexicalization | zho: 轨迹球 |
