| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) pick consisting of a small strip of wood or plastic; used to pick food from between the teeth toothpick |
| has gloss | eng: A toothpick is a small stick of wood, plastic, bamboo, metal, bone or other substance used to remove detritus from the teeth, usually after a meal. A toothpick usually has one or two sharp ends to insert between teeth. They can also be used for picking up small appetizers (like cheese cubes or olives) or as a cocktail stick. |
| lexicalization | eng: Tooth pick |
| lexicalization | eng: Tooth-pick |
| lexicalization | eng: toothpick |
| subclass of | (noun) a thin sharp implement used for removing unwanted material; "he used a pick to clean the dirt out of the cracks" pick |
| subclass of | (noun) thin piece of wood or metal strip |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Tōþsticca is tōl mid þȳ man clǣnsaþ his tēþ. |
| lexicalization | ang: Tōþpīc |
| lexicalization | ang: Tōþsticca |
| Arabic | |
| has gloss | ara: عود التخليل أو خلة أو النكاشة هو عود خشبي أو بلاستيكي يستعمل لتخليل ولتنظيف ما هو عالق بين الأسنان كأحد وسائل العناية بالصحة الفموية، يضاف إليها مثلا استخدام الخيوط السنية واستخدام المضامض الفموية المطهرة ورؤوس التنشيط المطاطية للثة، الإرواء المائي إضافة للتنظيف بالفرشاة والمعجون الطريقة الأساسية. |
| lexicalization | ara: عود تخليل أسنان |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: عود تخليل أسنان |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: escarabicu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: দাঁত খড়কে |
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'escuradents o pal higiènic és un estri emprat després dels àpats per escurar restes de menjar que han quedat entre les dents. |
| lexicalization | cat: escuradents |
| Czech | |
| has gloss | ces: Párátko je drobná dřevěná pomůcka sloužící k vynětí uvízlé potravy z mezizubních prostor. Jedná se o tenkou podlouhlou tyčinku (špejli) zakončenou hrotem. A to buď na jedné nebo na obou stranách. Je doporučeno již jednou použité párátko nepoužívat k účelům výše zmíněným podruhé a nepůjčovat je svým spolustolovníkům. |
| lexicalization | ces: párátko |
| lexicalization | ces: Párátko |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yá qian |
| lexicalization | cmn: 牙签 |
| lexicalization | cmn: 牙籤 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 牙簽 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Zahnstocher ist ein Hilfsmittel, das dazu dient, die Zähne von Speiseresten zu befreien. Der heute übliche Zahnstocher ist dünn, ca. 5 cm lang und besteht üblicherweise aus Holz. Ein Ende oder zwei Enden sind angespitzt, um mit ihnen leicht in die Zahnzwischenräume zu gelangen. |
| lexicalization | deu: Zahnstocher |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η οδοντογλυφίδα είναι ένα μυτερό αντικείμενο το οποίο χρησιμοποιείται για το καθάρισμα των διακένων των δοντιών από υπολείμματα τροφών. Οι οδοντογλυφίδες είναι συνήθως φτιαγμένες από ξύλο και σπανιότερα από πλαστικό ή άλλα υλικά. Στο παρελθόν τις έφτιαχναν από φτερά χήνας, από ελεφαντοστό ή και από μέταλλο. |
| lexicalization | ell: οδοντογλυφίδα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: dentpikilo |
| lexicalization | epo: dentpinglo |
| lexicalization | epo: dentopikilo |
| lexicalization | epo: dentpingilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hammastikku on terävä, yleensä puusta valmistettu tikku, jolla puhdistetaan hammasvälejä aterian jälkeen viemällä tikun litteämpi pää ientä vasten eli terävämpi reuna hampaan kärkeä kohti. Tikkuja on sekä poikkileikkaukseltaan pyöreitä (joita kutsutaan cocktail-tikuiksi), että myös kolmiomallisia. Hammastikkuja on usein ravintoloiden pöydissä. |
| lexicalization | fin: hammastikku |
| lexicalization | fin: Hammastikku |
| lexicalization | fin: hammaspuikko |
| French | |
| has gloss | fra: Un cure-dent est un bâtonnet dont au moins un bout est pointu pour permettre de l’introduire entre les dents, et ainsi retirer les résidus alimentaires de la mastication. |
| lexicalization | fra: cure-dent |
| lexicalization | fra: Cure dent |
| lexicalization | fra: cure dent |
| Galician | |
| lexicalization | glg: escarvadentes |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: קיסם |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: xanwaKuxanI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: čačkalica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: fogpiszkáló |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: սվին |
| lexicalization | hye: դագանակ |
| lexicalization | hye: ատամնափորիչ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tusuk gigi adalah sebatang kayu atau plastik yang digunakan untuk menyingkirkan sisa-sisa makanan dari gigi, biasanya setelah makan. Tusuk gigi biasanya mempunyai satu atau dua ujung yang tajam untuk disisipkan di antara gigi. |
| lexicalization | ind: tusuk gigi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tannstöngull |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo stuzzicadenti è un oggetto solitamente in legno usato per rimuovere, dopo un pasto, resti di cibo fra i denti. Lo stuzzicadenti ha tipicamente entrambe le estremità a punta per poter essere meglio inserite fra i denti. Viene anche utilizzato in cucina per portare cibo alla bocca, ad esempio olive o cubetti di formaggio serviti come aperitivo. |
| lexicalization | ita: stuzzicadenti |
| lexicalization | ita: stecchino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 爪楊枝（つまようじ、妻楊枝）は、箸や串程には長くない先の尖った木製の細い棒である。単に楊枝（ようじ）とも言う。英語では Tooth pick といい、合成樹脂など木以外の素材の製品も見られる。 |
| lexicalization | jpn: ようじ |
| lexicalization | jpn: 爪楊枝 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 楊枝 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이쑤시개는 이 사이에 낀 이물질을 제거하기 위해 사용하는 것으로, 보통 플라스틱이나 나무로 만들어지지만, 녹말로 만들기도 한다. 이쑤시개는 한쪽 혹은 양쪽 끝에 뾰족한 부분을 이용하여 이물질을 제거해내는 용도로 사용된다. |
| lexicalization | kor: 이쑤시개 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: dentiscalpium |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чепкалка за заби е парче пластика или дрво кое се користи за остранување на остатоци помеѓу забите, обично по јадење. Има еден или два остри краја кои се вметнуваат меѓу забите. |
| lexicalization | mkd: чепкалка за заби |
| lexicalization | mkd: Чепкалка за заби |
| lexicalization | mkd: чепкалка |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: tutpikk |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O palìcco è nu strumiento e lignamme o plasteca usato pe llevà e piezze d''o mmangià restate nfra e ddiente. |
| lexicalization | nap: Palicco |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tandenstoker is een middel om resten van eten te verwijderen tussen tanden, om zo tandbederf tegen te gaan. Een alternatief is het gebruik van tandzijde. |
| lexicalization | nld: tandenstoker |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: tannpirker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tannpirkere er som et lite stykke tre eller plast, som brukes for å fjerne matrester fra tennene etter et måltid. Tannpirkere har vanligvis en spiss ende, noen ganger to, som brukes for å komme til mellom tennene. |
| lexicalization | nor: Tannpirker |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: خلال دندان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wykałaczka – mały kawałek drewna lub innej substancji, np. plastiku, służący do usuwania resztek pożywienia spomiędzy zębów po jedzeniu. Przypomina mały (o długości kilku centymetrów), cienki (1 mm) patyczek, ostro zakończony z co najmniej jednej strony. |
| lexicalization | pol: wykałaczka |
| lexicalization | pol: Wykałaczka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O palito é um objeto geralmente de madeira, ou outro material, como o plástico, usado para retirar detrito dos dentes, habitualmente após uma refeição. |
| lexicalization | por: palito |
| lexicalization | por: palito de dentes |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: scobitoare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зубочи́стка — заострённая палочка (деревянная, бамбуковая или пластмассовая), предназначенная для удаления остатков пищи, застрявших между зубами. Часто подаётся в ресторанах в конце трапезы. Пользоваться зубочисткой нужно осторожно — так, чтобы не повредить десны. Зубные врачи рекомендуют держать зубочистку под углом 45° к зубу и не злоупотреблять ковырянием в зубах. |
| lexicalization | rus: зубочистка |
| lexicalization | rus: Зубочистка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu palicu o annetta denti è un vastuneddu chi havi armenu na punta appuntuta ca pirmetti di nfilallu mmenzu dî denti pi livari li residui dû manciari duvutu â masticazzioni. E' usatu puru pi pigghiari li pizzudducchia d’antipasti accussì vieni cchiù facili a cuogghili (cubetti di càciu, aliva, pizzuddìcchia di sasizza, pizzuddicchia di carni ecc…). E’ chiamatu puru sticchinu. Discrizzioni |
| lexicalization | scn: palicu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Špáradlo je pomôcka na čistenie medzizubných priestorov. Je to tenká podlhovastá tyčinka zakončená hrotom, a to buď na jednej alebo na oboch stranách. Najčastejšie je vyhotovený z dreva,či z plastu, avšak v minulosti sa vyrábal aj z kostí zvierat. Je určené na jedno použitie a neodporúča sa z hygienických dôvodov požičiavať ho svojím spolustolovníkom. |
| lexicalization | slk: špáradlo |
| lexicalization | slk: Špáradlo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zobotrebec tanka je paličica iz lesa, ki je dolga 9 do 10 cm in ima profil kroga (če je izdelan s stružnico) - ali pa profil nedoločene koničaste oblike, kadar gre za ročno delo tradicionalnih proizvajalcev (v Sloveniji npr. Ribnica). Če je ročno iozdelan je iz leskovine, strojno izdelani pa ponavasi iz bukve. Ta pripomoček je namenjen čiščenju ostankov hrane izza zob, oziroma čiščenju presredkov med zobmi. Je obvezen del servirnega pribora ob pogrinjku (sol, poper in zobotrebci). |
| lexicalization | slv: zobotrebec |
| lexicalization | slv: Zobotrebec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un mondadientes o escarbadientes (también llamado palillo) es un objeto de plástico u otro material como la madera usado para quitar las sobras, generalmente trozos de comida, de los dientes, normalmente después de una comida. En los bares y restaurantes se sirve de mondadientes de forma gratuita a los comensales. |
| lexicalization | spa: escarbadientes |
| lexicalization | spa: mondadientes |
| lexicalization | spa: palillo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чачкалица је једно од основних средстава за одржавање оралне хигијене. Служи за уклањање остатака хране између зуба, па је стога користе углавном старије особе код којих је дошло до повлачења десни између зуба и повећања интерденталног простора. Израђује се од различитих материјала (дрвета, пластике, метала, животињских костију и сл). Могу бити троугластог или округлог облика, а на једном или оба краја су заоштрене тако да могу да уђу у интерденталне просторе. Употреба чачкалице се не препоручује код деце јер је код њих очувана папила између зуба, тако да је одржавање оралне хигијене могуће уз помоћ четкице и пасте. |
| lexicalization | srp: чачкалица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En tandpetare är ett kort spetsigt föremål, oftast tillverkat av trä eller plast. Den används främst för att vårda användarens tänder, och för att peta bort matrester som sitter kvar efter måltiden. I tandvårdande syfte masseras tandköttet med tandpetaren genom att föra den fram och tillbaka ett antal gånger till höger och till vänster om varje tand i det lilla mellanrummet mellan tand och tandkött. Denna behandling motverkar uppkomst av tandsten och ska hålla tandköttet fräscht, varför den betraktas som förebyggande mot tandlossning. Behandlingen kan kompletteras med "gnuggning" med hjälp av tandtråd på särskilt trånga ställen. |
| lexicalization | swe: tandpetare |
| lexicalization | swe: tandsticka |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไม้จิ้มฟัน คือชิ้นไม้หรือพลาสติกหรือวัสดุอื่น ลักษณะเป็นแท่งสั้นๆ ขนาดเล็ก มีปลายแหลมหนึ่งหรือสองข้าง เป็นอุปกรณ์เพื่อใช้กำจัดเศษอาหารหรือสิ่งสกปรกตามซอกฟัน โดยเฉพาะหลังรับประทานอาหาร ในประเทศไทยไม้จิ้มฟันมักทำมาจากไม้ไผ่ โดยการฝานไม้ไผ่ให้บาง ตัดพอดีชิ้น สุดท้ายลับและเหลาให้คม ปัจจุบันมักผลิตโดยเครื่องจักร |
| lexicalization | tha: ไม้จิ้มฟัน |
| lexicalization | tha: มีดมีฝัก |
| lexicalization | tha: มีดเล็ก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ince uzun sandal |
| lexicalization | tur: kürdan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зубочи́стка — загострена паличка (як правило, з дерева, бамбуку, пластмаси або металу), призначена для видалення рештків їжі, що застрягли між зубами. Зубочистки також можуть використовуватись для нанизування дрібних наїдків (маслин чи шматочків сиру у канапках, лимону у коктейлях). |
| lexicalization | ukr: Зубочистка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 牙籤，是一根小木片或竹簽，用來在飯後清除牙齒縫中的食物。 |
| lexicalization | zho: 牙籤 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Toothpick |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cure-dents en bois.jpg |
| media:img | Herbe aux cure-dents.jpg |
| media:img | Kuromoji.jpg |
| media:img | Powderedgreentea.jpg |
| media:img | Ribnica sejem 4.jpg |
| media:img | SQUARE TOOTHPICKS.JPG |
| media:img | Sardina y Caña 097.jpg |
| media:img | Tandenflos.jpg |
| media:img | Tandenstokers.jpg |
| media:img | Tooth pick.jpg |
| media:img | Toothpick s.jpg |
| media:img | Toothpick spill.JPG |
| media:img | Toothpick.JPG |
| media:img | Zahnstocher-holz.jpg |
| media:img | Набір зубочисток.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
