| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tack for attaching papers to a bulletin board or drawing board thumbtack, pushpin, drawing pin |
| has gloss | eng: A thumbtack (pushpin, drawing-pin) is a short, nail or pin with a rounded metal head to fasten items such as documents to a wall or board for display. They are inserted and removed by hand. Some have a colored plastic handle. Thumbtacks made from brass are called brass tacks. Some are made by attaching a brass stem to a flat brass head. |
| lexicalization | eng: drawing pin |
| lexicalization | eng: pushpin |
| lexicalization | eng: Thumb tacks |
| lexicalization | eng: Thumb tack |
| lexicalization | eng: Thumb-tacks |
| lexicalization | eng: Thumb-tack |
| lexicalization | eng: Thumbtacks |
| lexicalization | eng: thumbtack |
| subclass of | (noun) a fastener for holding a sheet of paper in place paper fastener |
| subclass of | (noun) a short nail with a sharp point and a large head tack |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: drukspyker |
| lexicalization | afr: duimspyker |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: chincheta |
| Breton | |
| lexicalization | bre: tach-meud |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кабарът (по-често умалително кабърче) е къс и лек гвоздей с голяма глава, който служи за закрепване на хартия, плат или други леки материи, за тапицерии, коркови пана, дървени и други повърхности, в които се забожда само с притискане с пръст, без нужда от чук или друг инструмент. |
| lexicalization | bul: кабар |
| lexicalization | bul: Кабар |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: xinxeta |
| Czech | |
| has gloss | ces: Připínáček je drobný předmět všední denní potřeby určený pro jednoduché přichycování plochých tenkých předmětů na měkkou podložku (např. výstřižků na nástěnku, krycího papíru na polici ve spižírně, papírovou tapetu na dřevěnou desku apod.). |
| lexicalization | ces: připínáček |
| lexicalization | ces: Připínáček |
| lexicalization | ces: napínáček |
| lexicalization | ces: rýsováček |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 图钉 |
| lexicalization | cmn: 圖釘 |
| lexicalization | cmn: dà tóu ding |
| lexicalization | cmn: 大头钉 |
| lexicalization | cmn: 大頭釘 |
| lexicalization | cmn: tú ding |
| lexicalization | cmn: èn dīng r |
| lexicalization | cmn: 摁釘兒 |
| lexicalization | cmn: 摁钉儿 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: pìn bawd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: tegnestift |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Reißzwecke ist ein kurzer Nagel mit großem, gewölbtem Kopf aus Blech, der für den Aushang von Schriftstücken verwendet wird und leicht von Hand wieder entfernt werden kann. Die Reißzwecke wird auch als Reißnagel, Reißbrettstift, Heftzwecke, Wanze oder Pinne bezeichnet. Letzterer Begriff bezeichnet oft auch spezifisch die Pinnwand-Zwecken mit einem höheren Vollplastik-Kopf. |
| lexicalization | deu: Reißzwecke |
| lexicalization | deu: Heftzwecke |
| lexicalization | deu: Reißnagel |
| lexicalization | deu: Reißbrettstift |
| lexicalization | deu: Pinne |
| lexicalization | deu: Zwecke |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πινέζα |
| lexicalization | ell: Πινέζα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: desegnonajlo, fiksnajleto Desegnonajlo estas mallonga najlo kun granda, ronda kapo el ŝtalo. Ĝi servas fiksi diversajn paperaĵojn sur tabulo. |
| lexicalization | epo: desegnonajlo |
| lexicalization | epo: prempinglo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: puŝnajlo |
| lexicalization | epo: puŝpinglo |
| lexicalization | epo: piknajlo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Txintxeta paperak edo posterrak finkatzeko erabiltzen den pieza da. Normalean zirkulu formadunak dira eta erdialdean eztena dute. |
| lexicalization | eus: Txintxeta |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: nasta |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme punaise désigne une sorte de clou à tête large senfonçant dune simple pression du doigt, couramment utilisé pour accrocher tableaux, posters. |
| lexicalization | fra: punaise |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נעץ הוא סיכה להצמדת ניירות ופיתקיות. נעץ מורכב מחוד מתכתי קטן וקצר ומראש מתכת או פלסטיק. ראש הנעץ צבוע לעתים בצבעים שונים. נעצים מצויים בעיקר בשימוש משרדי אך משמשים גם מורים ותלמידים. |
| lexicalization | heb: נעץ |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: rajzszeg |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: paku payung |
| Italian | |
| has gloss | ita: La puntina è una sorta di spillo che si usa per attaccare provvisoriamente un foglio, generalmente di carta, a una superficie dura ma perforabile (legno, sughero, materiale plastico). È composta da un gambo, corto, appuntito e di una certa robustezza e una testa larga e appiattita, che consente di spingerla con le dita senza farsi male. |
| lexicalization | ita: puntina |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 画鋲（がびょう）または押しピン（おしピン）とは、掲示物を壁面に固定する際などに使われる、金属・プラスチックなどの頭部に、鋭い針を取り付けた器具のこと。 |
| lexicalization | jpn: 画鋲 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 압정 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 제도용 핀 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: titi |
| lexicalization | mri: tia |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een taos of taosjen is een korte draodnegel of speld mit een iezig breje kop, waordeur ie mit de hand in een zachte oendergroend (bieveurbeeld hout) te drokken is. Taosjes worren meestentieds gebruukt um pepier op prikborden te doen. |
| lexicalization | nds: taos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een punaise is een korte spijker of speld met een zeer brede kop, waardoor hij met de hand in een zachte ondergrond (bijvoorbeeld hout) te drukken is. Punaises worden meestal gebruikt om papier op prikborden te bevestigen. |
| lexicalization | nld: duimspijker |
| lexicalization | nld: punaise |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tegnestifter en liten nål eller spiker med et stort hode, egnet til å presse inn i vegger og oppslagstavler for hånd. |
| lexicalization | nor: tegnestift |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pinezka (pluskiewka) - krótki gwoździk lub szpilka (z ostrzem długości nieprzekraczającej 6, rzadziej 10 milimetrów) z dużą główką, metalową lub z tworzywa sztucznego, często płaską, umożliwiającą wbicie pinezki w miękkie podłoże (np. z tektury, korka lub miękkiego drewna) bez użycia młotka, samymi palcami. Jeśli główka pinezki wykonana jest z plastiku, to zazwyczaj do wyboru są wersje w różnych, jaskrawych kolorach. |
| lexicalization | pol: pinezka |
| lexicalization | pol: Pinezka |
| Russian | |
| has gloss | rus: Канцеля́рская кно́пка (от «канцелярия») — металлическое изделие для прикрепления какого-либо предмета к чему-либо (например, бумаги к доске объявлений). Названы так, потому что их часто используют в канцеляриях. |
| lexicalization | rus: Канцелярская кнопка |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Risalni žebljiček je pločevinasti žebljiček s ploščato okroglo glavico (premera največ en centimeter), iz katere je izrezan del pločevine oblike trna in ukrivljen navzgor - pravokotno na površino glavice. Namenjen je pritrjevanju listov papirja na oglasne deske in podobne površine. |
| lexicalization | slv: Risalni žebljiček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una chincheta, chinche o tachuela es un elemento de fijación, generalmente metálico,con un pequeño pincho en su centro y una cabeza circular. Se usa para exponer temporalmente documentos en tableros de corcho. |
| lexicalization | spa: tachuela |
| lexicalization | spa: chincheta |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Häftstift är en liten spik med bred, färgad hatt som (oftast) används för att fästa papper, tyg etc mot ett hårt underlag. |
| lexicalization | swe: häftstift |
| lexicalization | swe: Häftstift |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: raptiye |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: pik |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 圖釘是一種以金屬製成、下端尖銳、上部有明顯圓蓋的釘子；通常用來將文件固定在壁面(例如軟木板)上；其上部圓盤的設計使得圖釘非常容易插上及取下。 |
| lexicalization | zho: 圖釘 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Thumbtack |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brass thumbtack.jpg |
| media:img | Coloured Drawing Pins.jpg |
| media:img | Drawing pin.jpg |
| media:img | Lychen Johann Kirsten.jpg |
| media:img | Notice and thumbtack.jpg |
| media:img | Pin1.jpg |
| media:img | Pinezki-K.WasilewskiSka.jpg |
| media:img | Punaiseklein.jpg |
| media:img | Push pins.jpg |
| media:img | Tacks.JPG |
| media:img | This is a tack.JPG |
| media:img | Transparent pushpins.JPG |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AThumbtack |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3Apushpins |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
