| Belarusian |
| has gloss | bel: Малата́рня — машына або асобная яе частка для выдалення зерня ці насення з сельскагаспадарчых культур. Першай малатарняй, ужытай у сельскагаспадарчых мэтах, было прыспасабленне шатландскага машынабудаўніка Эндру Майкле, якое аддзяляла зерне ад сцябла і каласкоў. |
| lexicalization | bel: Малатарня |
| Czech |
| has gloss | ces: Mlátička je zemědělský stroj, kterým se odděluje zrno od stonků obilí a plev. V 19. století postupně nahradila mlácení obilí cepy. Původně to byl samostatný stabilní stroj, v současnosti je součástí obilního kombajnu, což je sklízecí mlátička. |
| lexicalization | ces: mlátička |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dǎ gǔ ji |
| lexicalization | cmn: tuō lì ji |
| lexicalization | cmn: 打穀機 |
| lexicalization | cmn: 打谷机 |
| lexicalization | cmn: 脫粒機 |
| lexicalization | cmn: 脱粒机 |
| Danish |
| has gloss | dan: Et tærskeværk er en stationær eller transportabel maskine som tidligere blev benyttet til at separere kerner og frø fra stråafgrøder. Energien, der skulle til for at trække værket, blev overført med en drivrem fra en hestegang, vandmølle, dampmaskine, elektromotor eller traktor. |
| lexicalization | dan: tærskeværk |
| German |
| has gloss | deu: Eine Dreschmaschine, auch Dreschkasten genannt, ist ein landwirtschaftliches Gerät zum Ausdreschen von Körnerfrüchten, insbesondere von Getreide. Dreschmaschinen sind heute nicht mehr im Einsatz, sie wurde in Deutschland in den 1950ern von dem Mähdrescher verdrängt. Es gab stationäre und fahrbare Dreschmaschinen. Die Maschinen wurden über Treibriemen anfangs von Dampfmaschinen, später von Elektromotoren oder Traktoren angetrieben. |
| lexicalization | deu: Dreschmaschine |
| lexicalization | deu: Strohhäcksler |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αλωνιστική μηχανή είναι αγροτικό εργαλείο για να διαχωρίσει τον καρπό (σιτάρι κ.α.) από το άχυρο. Σήμερα έχει εκτοπιστεί από την θεριζοαλωνιστική μηχανή που ταυτόχρονα αλώνει το σιτάρι αμέσως μετά την στιγμή του θερισμού. |
| lexicalization | ell: αλωνιστική μηχανή |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: draŝmaŝino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puimakone on riihessä käsin varstoilla puimisen korvannut kone. |
| lexicalization | fin: puimakone |
| French |
| has gloss | fra: Une batteuse est une machine agricole servant à battre les céréales pour séparer le grain de la paille et de la balle . Cette opération effectuée pendant des millénaires manuellement, à laide de fléaux, ou avec laide danimaux, était une véritable corvée demandant beaucoup de temps et deffort. |
| lexicalization | fra: batteuse |
| Italian |
| has gloss | ita: La trebbiatrice è una macchina agricola utilizzata per sgranare i cereali e separarli dalla paglia come nel caso del frumento o del riso, o dai tutoli come nel caso del mais. |
| lexicalization | ita: trebbiatrice |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 脱穀機 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 탈곡기 |
| Latin |
| has gloss | lat: Trībulum, -i (aliter trībula, -ae; trīvolum, -i) est machina rustica plostello trahaeve similis quae ab equis tracta segetem sua sponte triturat. |
| lexicalization | lat: Tribulum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kuliamoji - javų kūlimo mašina. |
| lexicalization | lit: kuliamoji |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Dreschmaschinn ass eng landwirtschaflech Maschinn déi benotzt gouf fir Kärefriichten, haaptsächlech Fruucht ze dreschen. |
| lexicalization | ltz: Dreschmaschinn |
| Low German |
| has gloss | nds: Een dorskast wort gebruukt veur t dorsen van graon. Veur de opkomst van de zelfriejende meidorser worde der gebruuk-emaakt van een stilstaonde dorskast, die t dorsen mit de dorsvlegel vervung. Daornaost waren der nog mit de hand bediende dorskasten. |
| lexicalization | nds: dorskast |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dorsmachine wordt gebruikt voor het dorsen van graan. Voor de opkomst van de zelfrijdende maaidorser werd gebruikt gemaakt van een stationaire dorsmachine, die het dorsen met de dorsvlegel verving. Daarnaast waren er nog met de hand bediende dorsmachines. |
| lexicalization | nld: dorsmachine |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit treskjeverk (sideform: treskeverk) er ei maskin som tidlegare vart nytta for å skilja korn frå aksa. Denne artikkelen handlar om stasjonære treskjeverk, der energien som skulle til for å trekkja verket, vart overført med ei flatreim frå ei hestevandring, eit vasshjul, ei dampmaskin eller ein traktor. For eit oversyn over ulike treskjemetodar sjå artikkelen tresking. |
| lexicalization | nno: Treskeverk |
| lexicalization | nno: treskjeverk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Treskemaskin med hånd- eller fotdrift var vanlig på gårdene som dyrket korn. De første var trolig laget av tre, men etterhvert som jernstenger og -bånd ble vanlig handelsvare til overkommelig pris, ble det meste av mekanikken i jern. |
| lexicalization | nor: treskemaskin |
| Polish |
| has gloss | pol: Młocarnia - maszyna rolnicza służąca do młócenia, czyli do oddzielania ziaren zboża od kłosów. |
| lexicalization | pol: Młocarnia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mlatilnica (nem. Dreschmaschine) v severovshodni Sloveniji Trešmašin je kmetijski stroj, za mlatenje in čiščenje žit, željeni rezultat, ki ga stroj proizvede, je separacija semen ali zrnja (med žita sodijo soja, lan, oves, pšenica, rž, itd.); stranski produkt pa je slama, oziroma lupine rastlin, ki so jim odvzete vse hranilne vsebine.Mlatilnice danes niso več v uporabi njih so pri nas proti koncu 20. stol. v zahodnih državah že prej zamenjali kombajni. |
| lexicalization | slv: mlatilnica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tröskverk var en föregångare till skördetröskan. Tröskverket användes oftast sent på hösten och vintertid då jordbruket inte krävde så mycket arbete utomhus. Man hade tidigare på hösten bärgat säden, buntad i nekar och torkad. |
| lexicalization | swe: Tröskverk |
| Tamil |
| has gloss | tam: கதிர் அடி கருவி என்பது தானியங்களில் இருந்து கதிரை பிரிக்கும் கருவி ஆகும். சில இயதிரங்கள் உமி, தவிடு ஆகியவற்றையும் நீக்கி விதையை மட்டும் தரும். பயிர் உற்பத்திரங்கள் மனித உழைப்பை பல மடங்கு குறைத்தன. |
| lexicalization | tam: கதிர் அடி இயந்திரம் |
| lexicalization | tam: கதிர் அடி கருவி |
| Turkish |
| lexicalization | tur: harman dövücü |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li triboulom u sorcire a bate, c est èn ekipaedje, foirt simpe, po bate les grins k est vî come les tchmins. On s' è sièrvot ddja el Mezopotameye, vola 5.000 ans |
| lexicalization | wln: triboulom |
| Chinese |
| has gloss | zho: 脱粒机为收割机械，指能够将农作物籽粒与茎秆分离的机械，主要指粮食作物的收获机械。根据作物的不同，脱粒机种类不同。如“打稻机”适用于水稻脱粒；用于玉米脱粒的称为“玉米脱粒机”等等。 ]由来 |
| lexicalization | zho: 脱粒机 |
