| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sedative and hypnotic drug; withdrawn from sale after discovered to cause severe birth defects because it inhibits angiogenesis thalidomide |
| has gloss | eng: Thalidomide is a drug. It can be used as a sedative. It also has uses for other illnesses. It was mainly prescribed to pregnant women. The drug can cause birth defects in rats, primates and humans. Before the drug was released, not enough tests were done, so this was unknown. About 10,000 children were born with deformities, between 1956, and 1962. These could be directly linked to the fact that their mothers had taken the drug during their pregnancy. After this discovery, more rigorous tests were required in the United States, before a drug can be said to be safe to take during pregnancy. Other countries made similar laws. Thalidomide was not used as a drug for decades. |
| has gloss | eng: Thalidomide was introduced as a sedative drug in the late 1950s. In 1961, it was withdrawn due to teratogenicity and neuropathy.There is now a growing clinical interest in thalidomide, and it is introduced as an immunomodulatory agent used primarily,combined with dexamethasone, to treat multiple myeloma. The drug is a potent teratogen in rabbits and primates including humans: severe birth defects may result if the drug is taken during pregnancy. |
| lexicalization | eng: thalidomide |
| subclass of | (noun) a sedative that depresses activity of the central nervous system and reduces anxiety and induces sleep sedative-hypnotic drug, sedative-hypnotic |
| subclass of | (noun) any agent that interferes with normal embryonic development: alcohol or thalidomide or X-rays or rubella are examples teratogen |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الثاليدومايد ، مهدئ للحوامل ظهر في ستينات القرن الماضي مع دعاية بانه الامن للحوامل ولكن الشركة المنتجة كانت مخطئة فقد ولد جيل من الأطفال بلا أقدام أو أيدي. |
| lexicalization | ara: ثاليدومايد |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La talidomida és un fàrmac teratogènic (que provoca malformacions congènites), que va ser receptat entre els anys 1956 i 1963 com a sedant i com a calmant de les nàusees durant els tres primers mesos de lembaràs. Com a sedant va tenir un gran éxit popular ja que no causava gairebé cap efecte secundari i en cas dingestió massiva no era letal. Aquest medicament va provocar milers de naixements de nadons afectats de dysmelia (del grec dys, "falta", i melos, "membre"); és a dir, naixien sense braços o sense cames o, en els casos més extrems, sense els quatre membres. |
| lexicalization | cat: talidomida |
| Czech | |
| has gloss | ces: Thalidomid (obchodní název Contergan, anglický název Phthalimido-glutarimide) je chemická látka, která má léčivé účinky. Zároveň se jedná o teratogen a karcinogen. |
| lexicalization | ces: thalidomid |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shā lì mài du |
| lexicalization | cmn: 沙利迈度 |
| lexicalization | cmn: 沙利邁度 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Moddion yw Thalidomid, syn dawelydd-hypnotig a myeloma lluosol. Maen deratogen cryf mewn cwningod a phrimasiaid gan gynnwys dynolryw, gan achosi namau genedigaeth difrifol os gymerir y cyffur yn ystod beichiogrwydd. |
| lexicalization | cym: Thalidomid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Thalidomid var et mildere sovemiddel, som kom på markedet i Europa omkring 1960. Der viste sig dog den kedelige bivirkning, at midlet, indtaget i den første del af graviditeten, medførte svære fosterskader i form af phocomeli/abrachi - misdannede/manglende ekstremiteter. Hos mænd og ikke-gravide kvinder findes de nævnte bivirkninger ikke. |
| lexicalization | dan: thalidomid |
| German | |
| has gloss | deu: Thalidomid (α-Phthalimidoglutarimid) ist ein Arzneistoff, der als Schlaf- und Beruhigungsmittel unter den Markennamen Contergan® und Softenon® verkauft wurde und Ende der 1950er/Anfang der 1960er-Jahre zu zahlreichen schweren Schädigungen an ungeborenem Leben und damit zum Contergan-Skandal führte. Chemisch gesehen gehört es, wie auch Glutethimid, Methyprylon und Pyrithyldion, zur Gruppe der Piperidindione, einer strukturelle Abwandlungen der Barbiturate. Zusätzlich zur schlaffördernden Wirkung verfügt Thalidomid über entzündungshemmende, tumorwachstumshemmende und blutgefäßneubildungshemmende Eigenschaften. Seit 1998 ist Thalidomid in den USA zur Behandlung besonders schwerer Lepraformen und seit 2009 in Deutschland zur Behandlung des multiplen Myeloms unter Beachtung strenger Sicherheitsauflagen zugelassen und wird von der Firma Celgene als Generikum vertrieben. |
| lexicalization | deu: Thalidomid |
| lexicalization | deu: Contergan |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Talidomido estas medikamento uzita dum certa tempo kun nomo Contergan [kontergan'] kiel ripoziga kaj vomig-mildiga kombinaĵo (N-ftalin-glutaminacida amido). Oni ĉesigis ties uzon, post kiam evidentiĝis, ke ĝi kaŭzas misevoluon de la feto. Multaj patrinoj naskis monstrenaskiton; okazis fokosimila kresko de la membroj, manko de orelo, misformitaj okuloj aŭ manko de intestofina aperturo. En okcidenta Germanio naskiĝis inter 1959 kaj 1962 2–3000, en Anglio ĉ. 500 deformitaj beboj. En la Usono oni ne uzis ĝin tiucele. |
| lexicalization | epo: Talidomido |
| lexicalization | epo: talidomido |
| Persian | |
| has gloss | fas: تالیدومید دارویی آرام‌بخش است. مصرف آن در دوره آبستنی به نقص عضو شدید کودک منجر می‌شود. این دارو بدون بررسی کافی وارد بازار شد ، با مشاهده نقائص مادرزادی شدید در کودکانی که مادرانشان در دوران حاملگی از این دارو استفاده کرده بودند مصرف آن ممنوع شد. از ۱۹۵۷ تا ۱۹۶۱ رایج بود و در آن سال فروش آن متوقف شد. |
| lexicalization | fas: تالیدومید |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Talidomidi (C13H10N2O4) on uni- ja rauhoittava lääke, jota valmistettiin ensimmäistä kertaa 1953 Länsi-Saksassa, ja neljä vuotta myöhemmin se sai siellä myyntiluvan unilääkkeenä. Suomessa sitä myytiin syyskuusta 1959 joulukuuhun 1961 kauppanimillä Enterosediv, Noctosediv, Peracon, Prednisediv ja Softenon. |
| lexicalization | fin: talidomidi |
| French | |
| has gloss | fra: La thalidomide était un médicament vendu durant les années 1950 et 1960 comme hypnogène (effet hypnotique) et chez les femmes enceintes comme antiémétique pour combattre les nausées matinales et dautres symptômes (la thalidomide présentant aussi un effet sédatif). Elle a été synthétisée en Allemagne de lOuest en 1953 et mise sur le marché par la firme Grünenthal (Stolberg-lès-Aachen) du à 1961, principalement en Allemagne et en Grande-Bretagne. Ce médicament était disponible dans environ 50 pays, mais pas aux États-Unis, sous au moins 40 noms différents (Softénon, Talimol, Kevadon, Nibrol, Sedimide, Quietoplex, Contergan, Neurosedyn, etc.). |
| lexicalization | fra: thalidomide |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תלידומיד הוא תרופה בעלת שלל השפעות, שהתפרסמה במיוחד בשל היותה טרטוגן קשה. נטילתה בידי נשים הרות בשנות השישים הביאה ללידת תינוקות בעלי מומים מולדים, בעיקר חסרי גפיים. התלידומיד נמכרה באירופה בשנות ה-50 ובשנות ה-60 של המאה ה-20 בהיקף נרחב כתרופה נגד בחילות. כיום, משתמשים עדיין בתלידומיד, בעיקר בעולם השלישי כטיפול נגד צרעת, אך גם כתרופה לטיפול במגוון מחלות אחרות. השימוש בתלידומיד בארצות הברית נפוץ מאוד בטיפול לחולי סרטן בעיקר מסוג המטולוגי. |
| lexicalization | heb: תלידומיד |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: WElidomAida |
| Italian | |
| has gloss | ita: La talidomide è un farmaco che fu venduto negli anni cinquanta e sessanta come sedativo, anti-nausea e ipnotico, rivolto in particolar modo alle donne in gravidanza. Si trattava di un farmaco che aveva un profilo rischi/benefici estremamente favorevole rispetto agli altri medicinali disponibili all'epoca per lo stesso scopo (i barbiturici). Venne ritirato dal commercio alla fine del 1961, dopo essere stato diffuso in 50 paesi sotto quaranta nomi commerciali diversi, fra cui il Contergan. |
| lexicalization | ita: talidomide |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サリドマイド (thalidomide) とは1957年にグリュネンタール社から発売された睡眠薬の名称である。副作用により多くの奇形児が誕生し、一時的に販売中止となった。現在はアメリカ合衆国等でハンセン病治療薬として市販されている。 |
| lexicalization | jpn: サリドマイド |
| Korean | |
| has gloss | kor: 탈리도마이드(Thalidomide)는 1950년대 후반부터 1960년대까지 임산부들의 입덧 방지용으로 판매된 약이다. |
| lexicalization | kor: 탈리도마이드 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Thalidomide (α-N-[phtalimido]glutarimide) is een geneesmiddel dat door Chemie Grünenthal, een Duits farmaceutisch bedrijf, op 1 oktober 1957 als slaapmiddel op de markt werd gebracht. In 1960 werd het middel in meer dan 40 landen gebruikt, en was populair als slaapmiddel en als middel tegen ochtendmisselijkheid. Het middel is bekend onder een aantal merknamen zoals Softenon (Nederland), Contergan (Duitsland), Distaral, Neurosedyn, Isomin, Kedavon, Telergan en Sedalis. |
| lexicalization | nld: thalidomide |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Thalidomid er et legemiddel som ble solgt sent på 1950- og 1960-tallet som sovemiddel og til gravide kvinner som et kvalmestillende middel for å lindre morgenkvalme, oppkast og andre symptomer. Det ble syntetisert første gang i Vesttyskland i 1953 ble markedsført av legemiddelfirmaet Grünenthal fra 1957 til 1961, hovedsakelig i Tyskland og Storbritannia. Medikamentet var tilgjengelig i ca. 50 land (ikke USA) under minst 40 navn som Taval, Talimol, Kevadon, Nibrol, Sedimide, Quietoplex, Contergan, Neurosedyn, Softenon etc. En enkelt dose thalidomid som er tatt av en gravid kvinne, kan resultere i alvorlige medfødte skader eller i at fosteret dør. |
| lexicalization | nor: thalidomid |
| Polish | |
| has gloss | pol: Talidomid (C13H10N2O4; ftalimido-glutarymid; nazwa systematyczna: 2-(2,6-diokso-3-piperydynilo)-1H-izoindolo-1,3(2H)-dion) to lek działający przeciwwymiotnie, przeciwbólowo, usypiająco, hipnotycznie. Talidomid został otrzymany przez chemików z Chemie Grünenthal z Republiki Federalnej Niemiec w 1953. |
| lexicalization | pol: talidomid |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A talidomida (C13H10N2O4) é uma substância usualmente utilizada como medicamento sedativo, anti-inflamatório e hipnótico. Devido a seus efeitos teratogénicos, tal substância deve ser evitada durante a gravidez, pois causa malformação ou ausência de membros no feto. |
| lexicalization | por: talidomida |
| Russian | |
| has gloss | rus: Талидомид — седативное снотворное лекарственное средство, получившее широкую известность из-за своей тератогенности, после того, как было установлено, что в период с 1956 по 1962 годы в ряде стран мира родилось по разным подсчётам от 8000 до 12 000 детей с врождёнными уродствами, обусловленными тем, что матери принимали препараты талидомида во время беременности. Талидомидовая трагедия заставила многие страны пересмотреть существующую практику лицензирования лекарственных средств, ужесточив требования к лицензируемым препаратам. |
| lexicalization | rus: талидомид |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Talidomid (obchodný názov aj contergan), 2-(2,6-dioxo-3-piperidinyl)-1H-isoindole-1,3(2H)-dione, ATC kód L04AX02, je chemická látka a liečivo. Sumárny vzorec je C13H10N2O4, mólová hmotnosť je 258,2 g/mol. |
| lexicalization | slk: talidomid |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Talidomid je učinkovina s pomirjevalnim in uspavalnim delovanjem, ki se je prodajala med drugim pod zaščitenima imenoma Contergan. Pomirjevalo je bilo najprej utrženo v Zahodni Nemčiji leta 1957. V nadaljnjih letih so se pojavili številni primeri deformacij pri otrocih, katerih matere so med nosečnostjo uživale Contergan. Zdravilo so na trg uvedli kot zelo varno in primerno tudi za nosečnice zoper jutranjo slabost. Prišlo je do tako imenovanega »conterganskega škandala«. Leta 1961 so zdravilo prepovedali. |
| lexicalization | slv: talidomid |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La talidomida es un fármaco que fue comercializado entre los años 1958 y 1963 como sedante y como calmante de las náuseas durante los tres primeros meses de embarazo (hiperemesis gravídica). |
| lexicalization | spa: talidomida |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Talidomidska tragedija predstavlja posledicu dejstva leka talidomida na embrion. Bebe su se rađale sa teškim oštećenjima udova ili njihovim potpunim odsustvom, kao i anomalijama unutrašnjih organa. Procena je da je više od 10 000 beba rođeno sa oštećenjima i da je oko 40% njih umrlo u ranom detinjstvu zbog anomalija srca, sistema za varenje i bubrega. Kod nekih koje su preživele i uspele da imaju sopstvenu decu javile su se slične abnormalnosti. Tu se u stvari radilo o genskoj mutaciji, a ne o dejstvu talidomida kome su ovi slučajevi nepravedno pripisani. Po hemijskoj prirodi talidomid je α-N-ftalimidoglutarimid. |
| lexicalization | srp: Talidomidska tragedija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Talidomid, i Sverige mer känt under varumärket Neurosedyn, är en läkemedelssubstans som i början av 60-talet marknadsfördes som ett ofarligt sömnmedel, även till gravida. Det visade sig sedan ge allvarliga biverkningar i form av fosterskador, se Neurosedynskador i Sverige. Det systematiska namnet för Talidomid är (RS)-2-(2,6-dioxopiperidin-3-yl)-1H-isoindol-1,3(2H)-dion. |
| lexicalization | swe: talidomid |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Талідомід — снодійний та заспокійливий лікарський засіб. Здобув загальне визнання завдяки своїй тератогенності, після того, як було встановено, що після його виходу на ринок в період з 1956 по 1962 роки в Європі народилося близько 10 тис. дітей з природженою потворністю кінцівок. |
| lexicalization | ukr: Талідомід |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thalidomide là một chất màu ngà, không tan trong nước, tan trong ethanol, hệ số phân tán (partition coeficient) octanol/nước là 5 ở nhiệt độ trong phòng. |
| lexicalization | vie: Thalidomide |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 沙利度胺（Thalidomide）又名反应停、酞咪脈啶酮，是研制抗菌药物过程中发现的一种具有中枢抑制作用的药物，曾经作为抗妊娠反应药物在欧洲和日本广泛使用，投入使用后不久，即出现了大量由沙利度胺造成的畸形胎儿，历史上将这一事件称为反应停事件。在确定了沙利度胺的致畸胎作用后，该药物被打入令册，然而最近，科学家经过研究发现沙利度胺对于人免疫系统有调节作用，可以治疗红斑狼疮；此外沙利度胺还可以用于癌症的治疗，目前 对沙利度胺的这些治疗作用正处于临床研究阶段。 |
| lexicalization | zho: 沙利度胺 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Thalidomide |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Kelsey 01.jpg |
| media:img | Kelsey02.png |
| media:img | KelseyKennedy.jpg |
| media:img | NCP14053.jpg |
| media:img | Thalidomid2.svg |
| media:img | Thalidomide Baby.jpg |
| media:img | Thalidomide-2D-skeletal-wavy.svg |
| media:img | Thalidomide-2D-skeletal.png |
| media:img | Thalidomide-structures.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
