| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) booth for using a telephone phone booth, telephone kiosk, call box, telephone box, telephone booth |
| has gloss | eng: A telephone booth, telephone kiosk, telephone call box or telephone box is a small structure furnished with a payphone and designed for a telephone user's convenience. Such a booth usually has a door to provide privacy and a window to let others know if the booth is in use. The booth may be furnished with a printed directory of local telephone numbers, and a booth in a formal setting such as a hotel may be furnished with paper and pen and even a seat. An outdoor booth may be made of metal and plastic to withstand the elements and heavy use, while an indoor booth (once known as a silence cabinet) may have more elaborate architecture and furnishings. Most outdoor booths feature the name and logo of the telephone service provider. |
| lexicalization | eng: call box |
| lexicalization | eng: phone booth |
| lexicalization | eng: Phonebooth |
| lexicalization | eng: telephone booth |
| lexicalization | eng: telephone box |
| lexicalization | eng: telephone kiosk |
| subclass of | (noun) small area set off by walls for special use booth, stall, kiosk, cubicle |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: llocutoriu |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: locutori |
| Czech | |
| has gloss | ces: Telefonní budka je drobná stavba většinou o půdorysu kolem jednoho metru čtverečního, na jejíž vnitřní stěně je připevněn telefonní přístroj, umožňující volání zpravidla na mince nebo telefonní karty. Na letišti Praha-Ruzyně, na Pražském hradě a na železniční stanici Praha hlavní nádraží jsou telefonní automaty Swipe & Call ve kterých se dá platit platební kartou nebo mincemi. Bývá nejčastěji umístěna ve veřejném prostoru, méně často ve společných prostorách velkých firem, ubytovacích zařízení apod. |
| lexicalization | ces: telefonní budka |
| lexicalization | ces: Telefonní budka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: diàn huà ting |
| lexicalization | cmn: 电话亭 |
| lexicalization | cmn: 電話亭 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En telefonboks er en lille bygning, eller et lille aflukke med dør, som er placeret på et offentlig sted og som indeholder en fastmonteret telefon til almen brug. Telefonapparatet er en del af en betalingsautomat og samtalerne betales med mønter, telekort eller betalingskort. Telefonboksene kan også indeholde telefonbøger, hylde og opslagstavle. |
| lexicalization | dan: telefonboks |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Telefonzelle, fachlich als Telefonhäuschen (TelH) bezeichnet, ist ein kleines Häuschen mit einer Grundfläche von etwa einem Quadratmeter, an dessen innerer Rückwand ein Telefonapparat angebracht ist. Die Gebühren des Telefonats werden je nachdem mit Münzgeld, einer Telefon-, Kredit- oder Geldkarte bezahlt. Telefonzellen stehen in der Regel im öffentlichen Raum. |
| lexicalization | deu: Telefonzelle |
| lexicalization | deu: Fernsprechzelle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Notrufsäule |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: telefonbudo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puhelinkioski, arkikielessä usein puhelinkoppi, on maksullinen langallinen puhelinpalvelu, jota on käytetty usein erityisesti suurissa kaupungeissa. |
| lexicalization | fin: puhelinkioski |
| lexicalization | fin: puhelinkoppi |
| French | |
| has gloss | fra: Une cabine téléphonique est un édicule situé sur lespace public (typiquement, le trottoir), muni dun téléphone permettant démettre des communications qui sont réglées avec une carte à puce (carte prépayée, carte bancaire) ou des pièces de monnaie. Sa fonction est de permettre à celui qui téléphone ou y reçoit un appel de sisoler du bruit ambiant et d'y tenir une conversation privée. |
| lexicalization | fra: Cabine telephonique |
| lexicalization | fra: cabine téléphonique |
| lexicalization | fra: boite téléphonique |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e bogsa-fòn na lann beag anns a bheil fòn. Is urrainn do dhuine sam bith (aig a bheil airgead) fòn seo a chleachdadh. An diugh, chan eil mòran ri fhaighinn air sgàth gu bheil tuilleadh fònaichean-làimh ann. |
| lexicalization | gla: Bogsa-fon |
| lexicalization | gla: Bogsa-fòn |
| lexicalization | gla: bocsa-fòn |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Telefonska govornica je telefon sa koga se može, uz ubacivanje žetona, novčića ili telefonske kartice, obaviti telefonski razgovor. Telefonske govornice se postavljaju na lokacijama gde se kreće veći broj ljudi (trgovi, pijace, bolnice, stanice, aerodromi...) i gde telefonske kompanije očekuju da će se ostvariti prihod od telefonskog saobraćaja. |
| lexicalization | hbs: telefonska govornica |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: telefonska govornica |
| lexicalization | hrv: javna telefonska govornica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: telefonfülke |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: gardu telepon |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: símaklefi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con cabina telefonica si intende un punto telefonico pubblico, costituito da un box prefabbricato con all'interno un apparecchio a gettoni o a schede telefoniche. |
| lexicalization | ita: cabina telefonica |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: говорница |
| lexicalization | mkd: телефонска говорница |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een telefooncel (in België ook wel telefoonkotje genoemd) is een kleine, meer of minder afgesloten ruimte met veel glas op een publieke plaats, waarin een munt- of kaarttelefoon voor algemeen gebruik is gemonteerd. Ze zijn vandaag de dag vooral nuttig voor reizigers zonder (werkende) mobiele telefoon en staan daarom meestal op stations en andere centrale plaatsen, zoals marktpleinen en hotels. In sommige (internationale) treinen en op veerponten zijn eveneens telefooncellen te vinden. |
| lexicalization | nld: telefooncel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Telefonkiosk er ei lita bu som inneheld ein offentleg telefon. Ein tok til å setja opp slike kioskar i 1910-åra, slik at vanlege folk kunne ta ein telefon når dei ville. Kiosken har éin funksjon; å vera ein plass ein person kan halda ein telefonsamtale. Kioskane er små, med nok plass til ein person og ein telefon. Dei har veggar, slik at den som ringer kan føra ein samtale uforstyrra. Samstundes er veggane av glas, slik at andre lett kan sjå om kiosken er oppteken eller ikkje. I tillegg til ein kunne kioskane innehalda ein telefonkatalog og eventuelt annonsar slått opp på veggane. |
| lexicalization | nno: telefonkiosk |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: telefonkiosk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En telefonkiosk er en liten bygning, eller et lite avlukke med dør, som er plassert på et offentlig sted og som inneholder en fastmontert telefon til allmenn bruk. Telefonapparatet er en del av en betalingsautomat og samtalene betales med mynter, telekort eller betalingskort. Telefonkioskene kan også inneholde telefonkataloger, hylle og oppslagstavle. |
| lexicalization | nor: telefonkiosk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Budka telefoniczna - konstrukcja ze szkła i metalu lub tworzywa sztucznego, w której znajduje się płatny automat telefoniczny. |
| lexicalization | pol: budka telefoniczna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: . Cabina telefônica ou orelhão é uma estrutura física usada como proteção para o uso telefone público. As cabinas normalmente são projetadas para dar maior privacidade e oferecer abrigo contra intempéries, como chuva, vento ou neve. |
| lexicalization | por: cabinetelefônica |
| lexicalization | por: orelhão |
| lexicalization | por: Cabina telefônica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una cabina télefonica es una pequeña estructura que en su interior contiene un teléfono público. El diseño más conocido de las cabinas telefónicas son las rojas usadas en varias ciudades del mundo. Estan hechas para que el usuario de estas no se moje cuando hay lluvia y también para respeter la privacidad de quien las usa. Son frecuentemente vandalizadas ya que están en lugares públicos. |
| lexicalization | spa: Cabina telefonica |
| lexicalization | spa: Cabina telefónica |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Телефонска говорница је телефон са кога се може, уз убацивање жетона, новчића или телефонске картице, обавити телефонски разговор. Телефонске говорнице се постављају на локацијама где се креће већи број људи (тргови, пијаце, болнице, станице, аеродроми...) и где телефонске компаније очекују да ће се остварити приход од телефонског саобраћаја. |
| lexicalization | srp: телефонска говорница |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Telefonkiosk (eller Telefonautomat) är en telefon i en liten kur på till exempel en gata. Den som vill ringa ett samtal placerar sitt telefonkort eller kontokort i telefonautomaten. Vissa kiosker accepterar även mynt. |
| lexicalization | swe: telefonkiosk |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: telefon kulübesi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 电话亭是一个矗立于街头，带有一部公用电话的小屋子，這些公用電話一般需要收費。電話亭通常設有透明或有小窗的閘門，保障使用者的私隱之餘，又可讓人知道電話是否正在使用中。部分地區的電話亭內，會放置電話簿供使用者查閱。 |
| lexicalization | zho: 电话亭 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Telephone booth |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Telephone box |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
