| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) plaything consisting of a child's toy bear (usually plush and stuffed with soft materials) teddy bear, teddy |
| has gloss | eng: A Teddy bear is a popular and well-known toy. It usually looks like a baby bear (called a "cub"). It may often have human-like features. |
| has gloss | eng: The teddy bear is a stuffed toy bear. They are usually stuffed with soft cotton and have smooth and soft fur. It is an enduring form of a stuffed animal across the United States, often serving the purpose of entertaining children. It is quite common for American children to have one among their possessions. In recent times, some teddy bears have become collectors items. Now, teddy bears come in various styles and people can dress them up in many different styles and articles of clothing. Teddy bears are also among the most popular gifts for children and significant others on Valentines Day and other holidays. History The name Teddy Bear comes from former United States President Theodore Roosevelt, whose nickname was "Teddy". The name originated from an incident on a bear-hunting trip in Mississippi in November 1902, to which Roosevelt was invited by Mississippi Governor Andrew H. |
| lexicalization | eng: Teddy bears |
| lexicalization | eng: Teddy Bear |
| lexicalization | eng: Teddy-bear |
| lexicalization | eng: Teddybear |
| lexicalization | eng: teddy |
| subclass of | (noun) an artifact designed to be played with toy, plaything |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ድብ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدبدوب هي لعبة على شكل دب مصنوعة من القماش ومحشوة بالقطن. وعادة ما تعطي الأطفال شعورا بالطمأنية والراحة. |
| lexicalization | ara: دبدوب |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دبّ صغير |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: peluche |
| Bashkir | |
| lexicalization | bak: айыу |
| Breton | |
| lexicalization | bre: arzhig feur |
| lexicalization | bre: arzhig |
| lexicalization | bre: nanarzhig |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Плюшеното мече е типична за цял свят детска играчка - една от най-широко разпространените играчки с животинска форма изобщо - изобразяваща мечка (в различни цветове и големини, с подвижни крайници или не, с очи копчета, мъниста и пр.). |
| lexicalization | bul: Плюшено мече |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: мечкови |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: osset de feltre |
| lexicalization | cat: osset de peluix |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: óssos |
| lexicalization | cat: peluix |
| Czech | |
| lexicalization | ces: medvídek |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 泰迪熊 |
| lexicalization | cmn: 玩具熊 |
| lexicalization | cmn: tài dí xiong |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: orsu |
| Danish | |
| has gloss | dan: En teddybjørn er et stykke legetøj - nærmere bestemt et tøjdyr - opkaldt efter den amerikanske præsident Theodore Roosevelt, som ofte gik under sit kælenavn, Teddy. |
| lexicalization | dan: teddybjørn |
| lexicalization | dan: bamse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: bjørn |
| lexicalization | dan: bjørne |
| lexicalization | dan: Ursidae (bjørne) |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Teddybär ist die flauschige Miniatur-Nachbildung eines Bären mit meist brauner Fellfarbe; die Größe variiert von Handtellergröße bis zu Modellen von etwa einem Meter Höhe. Inwendig hat er eine Füllung aus Baumwolle, Holzwolle oder anderen weichen Materialien. Ursprünglich war er ein reines Kinderspielzeug, heute werden Teddybären aber auch von Erwachsenen gesammelt. |
| lexicalization | deu: Teddybär |
| lexicalization | deu: Teddy-Bär |
| lexicalization | deu: Teddy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Bären |
| lexicalization | deu: Ursidae |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αρκτίδες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pluŝa urso estas pupa ludilo populara ĉe infanoj kaj kiel konsolilo kaj kiel ludilo. Pluŝaj ursoj ne estas veraj ursoj, sed ursoformaj pupoj. |
| lexicalization | epo: Pluŝa Urso |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: karulane |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: urtsidoak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Teddykarhu tai nallekarhu on pehmeäkarvaisesta plyysistä valmistettu lelukarhu. |
| lexicalization | fin: teddykarhu |
| lexicalization | fin: Teddy-karhu |
| lexicalization | fin: nallekarhu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: karhut |
| French | |
| has gloss | fra: Un ours en peluche (Teddy bear en anglais) – également appelé nounours par les enfants – est un jouet en forme dourson. Il sagit d'une forme traditionnelle de peluche, rembourrée avec de la paille, des haricots, ou plus récemment du coton ou du plastique. |
| lexicalization | fra: ours en peluche |
| lexicalization | fra: nounours |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: ours |
| lexicalization | fra: Ursidae |
| lexicalization | fra: ursidés |
| lexicalization | fri: bear |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: રીંછ |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: pea |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוב צעצוע או "דובי" (באנגלית: Teddy bear) הוא צעצוע ממולא בצורת דוב המיועד לילדים. זהו צעצוע מסורתי המשמש לעתים להרגעת ילדים. סוגי דובי צעצוע מסוימים משמשים כפרטי אספנות יקרים. המוזיאון הראשון לדובי צעצוע הוקם בעיר פיטרספילד במחוז המפשייר באנגליה בשנת 1984. |
| lexicalization | heb: דוב צעצוע |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Plišani medo je popularna dječja igračka, izrađena od pliša ili drugog tekstila i punjena krpom, stiroporom ili nekim drugim sličnim punilom. Igračka je postala popularna početkom 20. stoljeća u Americi, nakon što je jedna tvornica igračaka počela proizvoditi plišane medvjediće, a ime u engleskom, "Teddy bear", nadjenuli su im prema američkom predsjedniku Theodoreu Rooseveltu, uz kojeg se povezivala anegdota da je u lovu poštedio mladunče medvjeda. |
| lexicalization | hrv: Plišani medo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A plüssmackó vagy játékmackó egy szövetből készült, kitömött játék, mely egy barátságos medvét testesít meg. A plüssmackó angol elnevezését, a teddy bear-t (teddy maci) Theodore Rooseveltről kapta, aki egy vadászat alkalmával nem volt hajlandó lelőni egy fához kötött medvebocsot. |
| lexicalization | hun: plüssmackó |
| lexicalization | hun: maci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: medvefélék |
| lexicalization | hun: mackó |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: ursetto de stoffa |
| lexicalization | ina: Teddy Bear |
| lexicalization | ina: ursos |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teddy bear adalah sejenis boneka beruang untuk anak-anak. Namanya berasal dari Theodore Roosevelt, Presiden Amerika Serikat ke-26, yang nama panggilannya adalah "Teddy" dan senang berburu beruang. Konon suatu hari di Hotel Colorado di Glenwood Springs, Colorado, Roosevelt kembali dari perburuan yang tidak berhasil dan pegawai hotel memberinya boneka beruang tersebut. Ketika Roosevelt memberikan boneka itu kepada anaknya, Alice, ia memberinya nama Teddy. |
| lexicalization | ind: Teddy bear |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bangsi er tuskudúkka ætluð fyrir börn og eru oftast ímynd einhvers vinalegs dýrs, en algengasta gerðin er fegruð útgáfu af bjarndýri og þaðan er nafnið komið. Bangsi er nokkurskonar vinur og huggari lítilla barna, eitthvað til að faðma og kúra með þegar heimurinn er óblíður eða nóttin grúfir yfir. Oft verður bangsi að vana í fangi barns. |
| lexicalization | isl: Bangsi |
| lexicalization | isl: bangsi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un orsacchiotto è un pupazzo di pezza o di peluche a forma di orso. Gli orsacchiotti sono un giocattolo tradizionale, nato negli Stati Uniti nei primi del XX secolo; nei paesi anglofoni sono noti con il nome di Teddy Bear ("Orso Teddy"). |
| lexicalization | ita: orsacchiotto |
| lexicalization | ita: orso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ursidi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: テディベア（Teddy bear ）は、クマのぬいぐるみ。その名前は、第26代アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトに由来する。 |
| lexicalization | jpn: テディベア |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಕರಡಿ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პლუშის დათუნია |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: დათვისებრნი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ខ្លាឃ្មុំ |
| Kirghiz | |
| lexicalization | kir: аюу |
| Korean | |
| has gloss | kor: 테디 베어(Teddy bear)는 손바느질로 만든 곰인형이다. 전통적인 형태의 봉제 인형으로, 어린이들을 편안하게 해 주는 것이 그 목적이다. 최근에 어떠한 종류의 테디 베어들은 수집가들의 값비싼 품목이 되어왔다. |
| lexicalization | kor: 테디 베어 |
| lexicalization | kor: 테디베어 |
| lexicalization | kor: 장남감 곰 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 풀을 말리는 사람 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: lācītis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: En Teddybier ass eng Miniaturreproduktioun vun engem Bier, bei deem de Kierper mat Mohair iwwerzunn ass. |
| lexicalization | ltz: Teddybier |
| lexicalization | ltz: Bier |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: കരടി മൃഗത്തിന്റെ ആകൃതിയില് സ്റ്റഫ് ചെയ്തുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ് ടെഡി ബെയര്(English: Teddy bear). കളിപ്പാട്ടമെന്നതോടൊപ്പം വിലപിടിപ്പുള്ള ഒരു ശേഖരണ വസ്തുവായും ചിലയിനം ടെഡി ബെയറിനെ പലരും കണക്കാക്കുന്നു.ടെഡി ബെയര് ശേഖരിക്കുന്നവരെ അര്ക്റ്റോഫില്സ് (arctophiles)എന്നാണ് വിളിക്കുക. |
| lexicalization | mal: ടെഡി ബെയർ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: अस्वल |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Beruang Teddy (Teddy bear) ialah sejenis beruang mainan untuk kanak-kanak. Ia merupakan haiwan sarak yang biasa digunakan untuk menenangkan kanak-kanak. |
| lexicalization | msa: Beruang Teddy |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Ursidae |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} De teddybeer is een pluche knuffelbeest voor kinderen dat een beer voorstelt. Teddyberen zijn er in alle maten, vormen en kleuren. |
| lexicalization | nld: teddybeer |
| lexicalization | nld: knuffelbeer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: beren |
| lexicalization | nld: Ursidae |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: teddybjørn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: bjørner |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Teddybjørn eller bamse er et lekedyr som forestiller en bjørn. De første bjørnene ble laget i Leipzig av Margarete Steiff i 1903. |
| lexicalization | nor: teddybjørn |
| lexicalization | nor: bamse |
| lexicalization | nor: bjørner |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: ors |
| Polish | |
| has gloss | pol: Miś - nazwa odnoszona do zabawek oraz bohaterów literatury dziecięcej lub też popularne określenie niedźwiedzia. |
| lexicalization | pol: Miś |
| lexicalization | pol: pluszowy miś |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: miś |
| lexicalization | pol: niedźwiedź |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O urso de pelúcia ou urso de peluche é um brinquedo que se baseia na miniaturização de um urso confeccionado em tecido, mais propriamente a pelúcia (peluche). É uma das mais populares variantes dos brinquedos de pelúcia. |
| lexicalization | por: urso de pelúcia |
| lexicalization | por: Urso de Pelúcia |
| lexicalization | por: ursinho de pelúcia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: ursídeos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Плю́шевый ми́шка — один из самых популярных и культовая в XX веке и начале XXI века видов игрушек: игрушечный медведь из мягкого материала. В Западной Европе и Америке он известен в основном под именем «Тедди» (, ), традиционно ассоциируемым с именем президента США Теодора Рузвельта. В русском языке утвердилось название «плюшевый мишка», хотя сейчас далеко не все игрушечные медведи этого типа делаются из плюша. |
| lexicalization | rus: плюшевый мишка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: медвежьи |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: ursu |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: medveďovité |
| lexicalization | slk: medvedík |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: medved |
| Somali | |
| lexicalization | som: oorso |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El osito de peluche (o de felpa) es un oso de juguete relleno. Es una forma tradicional de juguete representando un animal, muchas veces usados con el propósito de dar consuelo a los niños. En los últimos años, algunos osos de peluche se han convertido en artículos de coleccionista muy caros. |
| lexicalization | spa: osito de peluche |
| lexicalization | spa: oso de peluche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: Ursidae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Nalle omdirigerar hit. För slanguttrycket nalle, se mobiltelefon. ---- Nallebjörn eller teddybjörn är en typ av kramdjur, en leksaksbjörn i tyg eller annat mjukt material med stoppning. |
| lexicalization | swe: Nallebjörn |
| lexicalization | swe: nallebjörn |
| lexicalization | swe: nalle |
| lexicalization | swe: teddybjörn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: björnar |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: dubu |
| Tamil | |
| has gloss | tam: டெடி கரடிக்குட்டி (Teddy bear) என்பது குழந்தைகளுக்கான பஞ்சாலான ஒரு விளையாட்டுப் பொருளாகும். இது குழந்தைகளை மகிழ்விக்கப் பயன்படுகிறது. உலகின் முதல் டெடி கரடி அருங்காட்சியகமானது இங்கிலாந்தில் 1984 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது. டெடி என்ற பெயர் அமெரிக்க குடியரசுத் தலைவரான தியோடோர் ரூஸ்வெல்ட் அவர்களின் நினைவாகப் பெயரிடப்பட்டது. அவரது செல்லப்பெயர் டெடி என்பதாகும். |
| lexicalization | tam: டெடி கரடிக்குட்ட |
| lexicalization | tam: டெடி கரடிக்குட்டி |
| lexicalization | tam: கரடி |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: хирс |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมีเท็ดดี้ คือ ตุ๊กตาหรือของเล่นรูปหมีสำหรับเด็ก ซึ่งมักเป็นของขวัญโดยแฝงนัยให้เด็กมีความอดทน และเข้มแข็ง โดยเฉพาะสำหรับเด็กที่กำลังเจ็บป่วย ไม่สบาย ในปัจจุบันมีจัดจำหน่ายเป็นคอลเล็กชั่นของหมีเท็ดดี้ และมักมีราคาแพง พิพิธภัณฑ์หมีเท็ดดี้แห่งแรกของโลกตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1984 ณ เมืองแฮมเชียร์ แคว้นอังกฤษ สหราชอาณาจักร |
| lexicalization | tha: หมีเท็ดดี้ |
| lexicalization | tha: หมีตุ๊กตาสำหรับเด็ก |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เสื้อผ้าชั้นในที่เป็นผืนเดียว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Oyuncak ayı, çoğunlukla içi doldurularak üretilen ve bütün dünyada Teddy Bear adı ile popülerlik kazanmış oyuncak. |
| lexicalization | tur: oyuncak ayı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Плюшевий ведмедик — м'яка іграшка; має конкретний день народження. У США, Великобританії і скандинавських країнах День Плюшевого Ведмедика святкують 27 жовтня. |
| lexicalization | ukr: Плюшевий ведмедик |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: beer |
| Võro | |
| lexicalization | vro: kahr |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: oûrs´ |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ukuzala |
| Mingrelian | |
| lexicalization | xmf: თუნთი |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 泰迪熊，是用于儿童玩耍的填充玩具熊。它是一种历史悠久的毛绒玩具，常常被用来安慰孩子们的难过情绪的。近年来一些泰迪熊变成了昂贵的收藏品。世界上第一个泰迪熊博物馆于1984年在英格兰的汉普郡彼得斯菲尔德（）建立。 |
| lexicalization | zho: 泰迪熊 |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: bekezelela |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Teddy bear |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 10teddybears.jpg |
| media:img | Biberbaer 01.jpg |
| media:img | Bob der Bär.JPG |
| media:img | Buildabear.jpg |
| media:img | Famillebaloo.jpg |
| media:img | John Kirby Farnell00.jpg |
| media:img | JorgeGG.png |
| media:img | Nachbildung 55PB Steiff Museum Giengen.jpg |
| media:img | Nalle - a small brown teddy bear.jpg |
| media:img | Old Teddy Bear.jpg |
| media:img | Ours en peluche 2.jpg |
| media:img | Ours.JPG |
| media:img | SteiffBear.JPG |
| media:img | Teddies decending height.jpg |
| media:img | Teddy Bear 01.jpeg |
| media:img | Teddy Bear 90 flash.jpg |
| media:img | Teddy bear - Rory.JPG |
| media:img | Teddy bear 27.jpg |
| media:img | Teddy bear.JPG |
| media:img | TeddyBears.JPG |
| media:img | TeddyBears.jpg |
| media:img | Teddybear cartoon.jpg |
| media:img | Teddybear2.JPG |
| media:img | Teddybiere vun der Renée Hutmacher w.jpg |
| media:img | The original Winnie the Pooh toys.jpg |
| media:img | TheodoreRooseveltTeddyBear.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
