| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) waterproofed canvas tarpaulin, tarp |
| has gloss | eng: A tarpaulin or tarp is a large sheet of strong, flexible, water-resistant or waterproof material, often cloth such as canvas or polyester coated with urethane, or made of plastics such as polyethylene. In some places such as Australia, and in military slang, a tarp may be known as a hootchie. Tarpaulins often have reinforced grommets at the corners and along the sides to form attachment points for rope, allowing them to be tied down or suspended. |
| lexicalization | eng: Blue tarp |
| lexicalization | eng: tarpaulin |
| lexicalization | eng: tarp |
| subclass of | (noun) a heavy, closely woven fabric (used for clothing or chairs or sails or tents) canvas, canvass |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: toldu |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: encert |
| Czech | |
| lexicalization | ces: celtovina |
| lexicalization | ces: plachta |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yóu bu |
| lexicalization | cmn: 油布 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: brezent |
| Danish | |
| has gloss | dan: Presenning er en vandtæt dug eller stykke stof, der typisk bruges til udendørs beskyttelse mod vind og vejr. Det kan være lavet af eksempelvis armeret plastfolie eller olie-imprægneret stof. |
| lexicalization | dan: Presenning |
| lexicalization | dan: presenning |
| German | |
| has gloss | deu: Persenning ist ein Begriff aus der Seemannssprache für jede Art wasserfester Abdeckung aus imprägniertem Gewebe, die für einen bestimmten Zweck zurechtgeschneidert ist. Imprägnierung wurde in früheren Jahrhunderten durch Teeren und den Einsatz mehrerer Lagen Stoff erreicht (daher der Name Teerjacke für Matrose), später durch Beschichtung mit Gummi, heute kommen Kunststoffe zur Anwendung, etwa PVC, Acryl oder Polyester. Acrylgewebe haben meist auf der Innenseite des Gewebes eine Acrylat- oder Polyurethanbeschichtung damit das Gewebe wasserdicht ist. Moderne Stoffe halten meist einer Wassersäule von 800 - 1700 mm stand. |
| lexicalization | deu: Persenning |
| lexicalization | deu: Tarpaulin |
| lexicalization | deu: Plane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wagendecke |
| lexicalization | deu: Zeltbahn |
| lexicalization | deu: Blache |
| lexicalization | deu: Blahe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Baŝo estas akvorezista, forta, (malnove impregnita teksa) kovraĵo, pretigita por difinita celo. Oni uzis en la pasintaj jarcentoj gudron por impregni la teksaĵan baŝon. Hodiaŭ oni produktas ĝin plej ofte el plasto, PVC aŭ poliestero. |
| lexicalization | epo: Baŝo |
| lexicalization | epo: baŝo |
| lexicalization | epo: gudrotuko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: trafo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: asmatze |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pressu |
| lexicalization | fin: suojapeite |
| French | |
| has gloss | fra: Le tarp ou tarpaulin est une toile bleue en polyéthylène laminé, offrant une grande résistance aux intempéries. Elle est aussi plus simplement appelée bâche agricole. Le terme de « tarp » découle de lassociation de tar (goudron en anglais) et pall (tissu en anglais). Il se réfère à une toile utilisée par les marins, lourde, recouverte de goudron pour en assurer létanchéité. |
| lexicalization | fra: tarp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bâche |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: acerto |
| lexicalization | glg: tino |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: wirapAla |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: nepromočiva tkan |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kátrányos ponyva |
| lexicalization | hun: vízhatlan ponyva |
| lexicalization | hun: vízhatlan tengerészsapka |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անջրանցիկ բրեզենտ |
| lexicalization | hye: նավաստու անջրանցիկ գլխարկ |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kain terpal |
| Italian | |
| lexicalization | ita: copertone |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: playa sm ombrellone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タープ (tarp / tarpaulin) は、日差しを防ぐためのキャンプ道具である。はとめがついた大きな一枚布と2本のポール、数本のひもから成る。 |
| lexicalization | jpn: タープ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 방수 외부 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 방수포 |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: zeil |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: presenning |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: presenning |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: tendau |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brezent - gruba mocna bawełniana tkanina impregnowana, używana do wyrobu nieprzemakalnej odzieży, namiotów, plandek, pokrowców i plecaków. Charakteryzuje się nieprzemakalnością i dużą wytrzymałością. |
| lexicalization | pol: Brezent |
| lexicalization | pol: brezent |
| lexicalization | pol: plandeka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lona alcatroada ou encerado (ou ainda tarpaulin em inglês), consiste de uma lona de algodão egipcio de fibra longa ou outro tecido resistente, banhado em alcatrão de hulha fervente ou outra substância impermeabilizante. Estas lonas ficavam impermeaveis e adquiriam enorme resistencia comparado às lonas originais sem a proteção. Independente disto tinham uma coloração cinza esverdeada típica e uma longa durabilidade em ambiente úmido. Muito usada para a confecção das velas dos navios à vela (barcas, bergantins, cutters, navios, fragatas, barquetes e outros) e para proteção de mercadorias contra intempéries. Foi usada durante quase 3 séculos na navegação maritima e foi uma das muitas auxiliares aos descobrimentos marítimos e aos transportes em geral. |
| lexicalization | por: Lona alcatroada |
| Russian | |
| has gloss | rus: Брезе́нт (от ) — плотная льняная, полульняная или хлопчатобумажная ткань, вырабатываемая из толстой пряжи. Бывает пропитана огнеупорными или водоотталкивающими и противогнилостными составами. |
| lexicalization | rus: брезент |
| lexicalization | rus: штормовка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: celtovina |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: lona |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tino |
| lexicalization | spa: acierto |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: s:abõmagrue |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En presenning är ett relativt stort rektangulärt skynke av vattentätt eller vattenavstötande material. De tillverkas oftast av någon typ av grovt tyg som exempelvis kanvas eller polyester övertäckt med någon form av plast som latex eller PVC. I hörnen på presenningar, och vid behov även längs sidorna, finns ofta korta tampar som används för att fästa presenningen så att den inte flyger iväg då det blåser. Hålen där tamparna fästs är förstärkta med så kallade öljetter, ringar av metall som är hårt förankrade i presenningen för att undvika att den rivs upp vid hårda påfrestningar. Storleken på presennigar är väldigt varierande beroende på användningsområdet men en konventionell presenning brukar vara mellan 3-15 meter på vardera ledd. |
| lexicalization | swe: presenning |
| lexicalization | swe: tarp |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tente, genellikle güneşten korunmak için bir yerin üzerine gerilen bez, naylon vb.den yapılmış örtü. |
| lexicalization | tur: tente |
| lexicalization | tur: muþamba |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Брезéнт — щільна тканина, просочена водонепроникним розчином, виготовляється з льняної або бавовняної сировини. Деякі вогнетривкі брезенти виготовляються з азбесту. Широко використовуються з часу першої світової війни. З брезенту виготовляються чохли для техніки, намети, пожежні рукави і т.п. |
| lexicalization | ukr: брезент |
| lexicalization | ukr: штормівка |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tarpaulin |
| Media | |
|---|---|
| media:img | NationalCityPNC.jpg |
| media:img | Perforated pvc tarp.jpg |
| media:img | Persenning.JPG |
| media:img | Presenning.JPG |
| media:img | Tarpaulin fly tent.jpg |
| media:img | Tarpaulin-homeless.jpg |
| media:img | WRESTLEMANIA.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
