| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a crocheted or knitted garment covering the upper part of the body sweater, jumper |
| has gloss | eng: A sweater is a piece of clothing worn on the upper body to keep the person warm. Sweaters are usually knitted or crocheted. Other names for sweaters are pullover, jersey, or jumper. Sweaters that open in the front are often called cardigans. They are named after James Brudenell, 7th Earl of Cardigan, a British general during the Crimean War, who led the famous charge of the Light Brigade. Sweaters without sleeves are often called vests. Sweaters can be worn all year long for comfort and warmth. Oftentimes people wearing sweaters are able to fight off sickness more effectively. |
| has gloss | eng: A sweater, jumper, pullover, sweatshirt, jersey or guernsey is a garment intended to cover the torso and arms. They are usually worn over a shirt, blouse, T-shirt, or other top. Sweaters tend to be, and in earlier times always were, made from wool; however, they can be made of cotton, synthetic fibers, or some combination thereof. Sweaters are maintained by washing, and the use of a lint roller. |
| lexicalization | eng: jumper |
| lexicalization | eng: Sweaters |
| lexicalization | eng: sweater |
| subclass of | (noun) an article of clothing; "garments of the finest silk" garment |
| has subclass | (noun) knitted jacket that is fastened up the front with buttons or a zipper cardigan |
| has subclass | (noun) a sweater that is put on by pulling it over the head slipover, pullover |
| has subclass | (noun) a sweater or jersey with a high close-fitting collar turtle, turtleneck, polo-neck |
| has subclass | c/Sweaters |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سويتر كنزة هو لباس و كساء ثقيل بالعادة يستخدمة الجنسين لتغطية منطقة الجذع والذراعين من جسم الإنسان . وبالعادة يلبس فوق القميص أو التي شيرت . |
| lexicalization | ara: سويتر |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: xerséi |
| lexicalization | ast: xersé |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Швэдар, пулавэр ( — пацець, — цягнуць і — праз; даслоўна — цягнуць праз галаву) — від цёплай вязанай вопраткі верхняй часткі цела. Часьцей з воўны (ці — найчасьцей — з дататкам штучных валокнаў). Найбольш цёплы сярод іншых відаў вопракі, з доўгімі рукавамі, часта з гольфам, вырабленым з грубой воўны. Швэдар не расшпільваецца і апранаецца праз галаву. |
| lexicalization | bel: Швэдар |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пуловер (, обличам през глава) е част от облеклото, плетена връхна дреха с дълги ръкави. Съществуват детски, мъжки и женски пуловери. Може да са плетени на машина или на ръка. Някои пуловери са направени само от един цвят, докато други са в най-разнообразни шарки. Има голямо разнообразие и на деколтетата. Носят се върху блуза, тениска или риза и в комбинация с пола или панталон. Най-често за направата им се употребява вълнена, памучна, ленена или синтетична прежда. |
| lexicalization | bul: пуловер |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: jersei |
| lexicalization | cat: suèter |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svetr je druh oblečení. Svetr bývá nejčastěji pleten a používá se v chladnějším období k zahalení horní části těla, tzn. trupu a rukou. Svetru, který zahaluje i krk, se říká rolák. Svetry mohou být jednobarevné či vícebarevné, s vzory nebo bez vzorů. Používají se k zateplení těla, nikoliv k jeho ochraně před větrem i deštěm. Svetr může být rozepínací na zip nebo na knoflíky, pak se však nejedná o klasický pulovr (pullover - oblékaný přes hlavu). |
| lexicalization | ces: Svetr |
| lexicalization | ces: svetr |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 毛衣 |
| lexicalization | cmn: máo yi |
| lexicalization | cmn: máo xiàn yi |
| lexicalization | cmn: 毛線衣 |
| lexicalization | cmn: 毛线衣 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: sviter |
| German | |
| has gloss | deu: Pullover ist die Bezeichnung für ein häufig gestricktes oder anders gefertigtes Kleidungsstück mit langen Ärmeln, das meist über den Kopf gezogen werden muss. Eine veraltete Bezeichnung lautet Jumper. |
| lexicalization | deu: Pullover |
| lexicalization | deu: Pulli |
| lexicalization | deu: Sweater |
| lexicalization | deu: Jumper |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: pullover |
| lexicalization | deu: sweatshirt |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pulovero estas vesto kovranta la torson kaj la brakojn, senfenda, kiun oni surmetas traŝovante la kapon. La vorto devenas de la angla lingvo: pullover (to pull = tiri; over = super). |
| lexicalization | epo: pulovero |
| lexicalization | epo: ĵerzo |
| lexicalization | epo: svetero |
| Basque | |
| lexicalization | eus: jertse |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hikoilija |
| French | |
| has gloss | fra: Un pull-over (de langlais to pull over, tirer par-dessus [la tête]) ou un chandail (en Amérique du Nord) est un vêtement tricoté qui couvre les épaules, le dos, le torse et les bras (sinon, il sagit dun débardeur). Il est généralement en laine, parfois en dautres fibres textiles. Les manches sont longues et il senfile par la tête doù son nom. |
| lexicalization | fra: maillot |
| lexicalization | fra: pull-over |
| lexicalization | fra: Pull over |
| lexicalization | fra: Pullover |
| lexicalization | fra: sweater |
| lexicalization | fra: pull |
| lexicalization | fra: jersey |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: trui |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ball éadaigh é geansaí. |
| lexicalization | gle: Geansaí |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: geansaí |
| Galician | |
| lexicalization | glg: xersei |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jarsI |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vunena majica |
| lexicalization | hrv: džemper |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pulóver egy olyan, viszonylag vastagabb ruhadarab, amely az emberi test törzsének és karjainak a melegítésére és védelmére szolgál (bár egyre gyakoribb, hogy kutyáknak és más állatoknak is gyártanak pulóvert). Rendszerint póló, ing, blúz vagy más felsőruházat felett hordják. Régebben leginkább gyapjúból készítették (főleg juhgyapjúból és alpaka gyapjúból), manapság azonban már a pamut és a különféle műszálas anyagok, illetve ezek keveréke a meghatározó. Kezelése mosással, vasalással, mágikus hengerrel és boholytalanítóval történik. |
| lexicalization | hun: pulóver |
| Ido | |
| lexicalization | ido: trikoturo |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: jaket penghangat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una maglia, maglione, pullover o golf è un capo di abbigliamento, relativamente pesante, il cui scopo è quello di coprire il torso e le braccia di chi lo indossa, e normalmente indossato al di sopra di una camicia o di una T-Shirt. Tradizionalmente le maglie sono fatte di lana, ma sono molto frequenti esempi realizzati in cotone o fibre sintetiche. |
| lexicalization | ita: maglia |
| lexicalization | ita: maglione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セーター (sweater) は、編み物による衣類で、トップスにあたるものの総称。スエーターとも言う。 |
| lexicalization | jpn: セーター |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 汗っかき |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: tujuuluk |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პულოვერი |
| lexicalization | kat: სვიტერი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 스웨터(sweater)는 털실로 두툼하게 짠 재킷이다. 가볍고 다루기 쉬워 평상복으로 많이 입는데, 정장용 여성복으로 스웨터를 유행시킨 사람은 프랑스 디자이너 샤넬이다. |
| lexicalization | kor: 스웨터 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 땀 흘리는 사람 |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Trui (oetsproake: [], dus tröj) is n stuk stof det t boawenlief umslot. |
| lexicalization | nds: trui |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een trui is een kledingstuk voor het bovenlichaam. |
| lexicalization | nld: trui |
| lexicalization | nld: pullover |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: genser |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Genser er ei strikket trøye med korte eller lange ermer. De kan være mer eller mindre tjukke, vanligvis hele foran og tres på over hodet. Gensere kan bæres av både kvinner, menn, voksne og barn. Det er et klesplagg som først og fremst skal varme og blir særlig brukt når det er kaldt. Gensere kan være strikket av garn laget av ulltråd, bomull, kunstfibre og annet. De er ofte pyntet med ulike mønstre som oppstår ved å strikke på forskjellige måter eller bruke garn med forskjellige farger. |
| lexicalization | nor: genser |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: tricòt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: jersei |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sweter, pulower - rodzaj ciepłej bluzy z dzianiny, najczęściej wełnianej (lub - współcześnie - z dodatkiem włókien sztucznych). Najcieplejsze, z długimi rękawami, nierozpinane (wkładane przez głowę - ang. pull - "ciągnąć", over - "przez"; tu: "wciągać przez głowę"), często z golfem, dziane są z grubej wełny. |
| lexicalization | pol: Sweter |
| lexicalization | pol: sweter |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: pulôver |
| lexicalization | por: camisola |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: agasalho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сви́тер (от — потеть, мн. сви́теры, допустимо свитера́) — предмет вязаной одежды для верхней части тела без застёжек, с длинными рукавами и характерным высоким двух- или трёхслойным воротником, облегающим шею. Свитер вяжется из толстой или средней толщины шерстяной или полушерстяной пряжи на спицах или крючком, реже на вязальных машинах. Возможен различный тип вязки, для ворота и манжет применяется «резинка» всех видов. Широкое распространение получил декор на лицевой части свитера. |
| lexicalization | rus: свитер |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: busir |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un suéter (también llamado pulóver en partes de Argentina, Chile y Uruguay o chomba en partes de Bolivia, Chile, Ecuador, Paraguay y Perú) es una prenda de vestir de punto, frecuentemente de lana, algodón o telas sintéticas, la cual cubre el tronco y extremidades superiores. |
| lexicalization | spa: Sueter |
| lexicalization | spa: suéter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: chaleco |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: s:ym.ocbu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tröja är en typ av klädesplagg som täcker torson och oftast har ärmar. |
| lexicalization | swe: tröja |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นายจ้างที่ใช้คนงานให้ทำงานหนักมากแต่ให้ค่าจ้างต่ำ |
| lexicalization | tha: ผู้ที่ทำงานหนัก |
| lexicalization | tha: ยาขับเหงื่อ |
| lexicalization | tha: เครื่องทำให้เหงื่อออก |
| lexicalization | tha: เสื้อกีฬาทำด้วยขนสัตว์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kazak, vücut üst kısmına baş tarafından geçirilerek giyilen ve bel seviyesinde biten uzun kollu örme kıyafet. Yün, sentetik fiber,pamuktan veya bunların kombinasyonlarından örülebilir. Kalın ve yünlü olanları kışın zor hava koşullarında vücudu sıcak yaramaya tutar. Yünün kalitesi kırpıldığı bölge ve hayvana göre kazağın kalitesi ve fiyatına yansır. Bunların içinden Shetland, Karakul ve Merinos koyunlarının yününden yapılmış kazaklar en duyulmuş olanlardır. |
| lexicalization | tur: kazak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: köle gibi çalýþtýran patron |
| lexicalization | tur: sömüren iþveren |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El majon o pullover el xe un capo de abijamento de seso feminiłe ma anca maschiłe, che el va indosà sora ła camiça o sora ła maja. |
| lexicalization | vec: majon |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Nen boai (Nederlands: trui) es een klêdiengstik da je droagt ip uw boovnlichaam. Mêestol droag je'em boovn een imde, nen t-shirt of bloeze. Ze zyn gemakt va katoen, sjette, of synthetischn vezel. |
| lexicalization | vls: boai |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 冷衫，又叫羊毛衫、羊毛冷衫，係件冷織嘅厚衫，主要用來畀人抵冷，冚住人身同埋臂（有時亦會畀第啲動物着），通常着喺裇衫或T-裇之外。多數冷衫用綿羊毛織，亦有羊駝毛嘅；但而家，綿、合成纖維或者撈埋嘅都有。 |
| lexicalization | yue: 冷衫 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 毛衣（Sweater），以機器或手工编織的毛線上衣。 |
| lexicalization | zho: 冷衫 |
| lexicalization | zho: 毛衣 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chompa chilota.JPG |
| media:img | Felpa.JPG |
| media:img | Gestrick links-rechts rechte Seite.jpeg |
| media:img | Green Aran Sweater.JPG |
| media:img | Grey knitted sweater.jpg |
| media:img | Handschoenen-gebreid0860.JPG |
| media:img | Hans Stefanson.JPG |
| media:img | Henkelplüsch 1.jpg |
| media:img | Hot dog sweater 1434172037.jpg |
| media:img | Jumper altered PsCSJPG10.jpg |
| media:img | Jumper sweater.jpg |
| media:img | ManInSweaterOnShip1929.jpg |
| media:img | Navy Wooly-Pully.JPG |
| media:img | Seaman jumper.JPG |
| media:img | Sweater wiki.jpg |
| media:img | Sweater.gif |
| media:img | Sweater.jpg |
| media:img | Sweatshirt.jpg |
| media:img | Troyer5.jpg |
| media:img | Woolen socks on the floor.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
