| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) outer surface of an area or a body superficies |
| has gloss | eng: Superficies is a Latin legal term referring to anything which is placed upon and attached to the ground, and most commonly refers to a building erected on land owned by another. |
| lexicalization | eng: superficies |
| subclass of | (noun) the outer boundary of an artifact or a material layer constituting or resembling such a boundary; "there is a special cleaner for these surfaces"; "the cloth had a pattern of red dots on a white surface" surface |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Superficies solo cedit (latinsky: Povrch ustupuje půdě, ve významu Stavba je součást pozemku) je právní zásada, podle které všechny stavby, které se nacházejí na pozemku a jsou pevně spojené se zemí, patří neoddělitelně k tomuto pozemku. Vlastník pozemku je vždy vlastníkem všech staveb na pozemku. Zásada pochází z římského práva, kde byla zformulována právníkem Gaiem. |
| lexicalization | ces: Superficies solo cedit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: povrch |
| German | |
| has gloss | deu: Als Überbau bezeichnet man im deutschen Nachbarrecht ein Gebäude, das über die Grenze zum Nachbargrundstück hinaus ragt, gleichgültig, ob dies unter, auf oder über der Erde geschieht. |
| lexicalization | deu: Überbau |
| lexicalization | deu: Oberfläche |
| Italian | |
| has gloss | ita: La locuzione latina superficies solo cedit racchiude un principio giuridico risalente al diritto romano, secondo il quale tutto ciò che viene costruito sul suolo altrui ne costituisce un incremento e quindi spetta al proprietario del suolo. |
| lexicalization | ita: superficies solo cedit |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 地上権（ちじょうけん）とは、民法に規定された用益物権の一つで、工作物または竹木を所有するためなどの目的で、他人の土地を使用する権利のこと（第265条）である。 |
| lexicalization | jpn: 地上権 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지상권(地上權)이라고 함은 타인소유의 토지에 건물 기타 공작물 또는 수목을 소유하기 위하여 토지를 사용하는 권리이다.(대한민국 민법 제279조, ) 다시 말해 타인의 소유권을 제한해서 토지를 일면적으로 지배하는 용익물권이다. 지상권은 토지소유자와 지상권자 사이의 설정계약(지상권의 설정을 목적으로 하는 물권적 합의)과 등기에 의하여 취득된다. |
| lexicalization | kor: 지상권 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 표면 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Užstatymo teisė (, superficijus) – teisė naudotis kitam asmeniui priklausančia žeme statiniams statyti ar įsigyti bei valdyti nuosavybės teise ar žemės gelmėms naudoti (LR CK 4.160 str.). Užstatymo teisė gali būti suteikta nepaisant būsimo užstatymo teisės turėtojo kitos daiktinės teisės arba jos suteikimas gali priklausyti nuo kitos daiktinės teisės arba nuo nekilnojamojo daikto nuomos. Pasikeitus žemės, statinių ar sodinių savininkui, užstatymo teisė išlieka. Užstatymo teisę nustatančiame akte gali būti numatyta, kad šios teisės turėtojas turi sumokėti žemės savininkui vienkartinę sumą arba už ją mokėti periodiškai (LR CK 4.161 str.). |
| lexicalization | lit: užstatymo teisė |
| lexicalization | lit: paviršius |
| Polish | |
| has gloss | pol: Superficies solo cedit (łac. To co jest na powierzchni przypada gruntowi) - rzymska zasada prawna odnosząca się do związania własności budynku (oraz innych rzeczy połączonych z gruntem) wzniesionego na gruncie z własnością tego gruntu, tj. co do zasady częścią składową gruntu są wszystkie rzeczy, a także rośliny, trwale złączone z tą nieruchomością ziemską. W polskim porządku prawnym zasada uregulowana jest w art. 48 i 191 kc, aczkolwiek ta nie ma charakteru bezwzględnie obowiązującego - w pewnych warunkach nieruchomości wzniesione na cudzym gruncie nie są związane z własnością gruntu (np. obiekty wybudowane na gruncie oddanym w użytkowanie wieczyste, rodzinne ogródki działkowe). |
| lexicalization | pol: Superficies solo cedit |
| Russian | |
| has gloss | rus: Суперфиций (от ) — термин, используемый в праве некоторых государств Западной Европы. Обозначает особое вещное право на застройку земельного участка, принадлежащего другому лицу. Может передаваться по наследству, выступать в роли кредитного залога, может быть отчужден в пользу третьих лиц. Устанавливается на определенный или неопределенный срок. |
| lexicalization | rus: суперфиций |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: поверхность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Superficies solo cedit (doslova: Vrch ustupuje spodku) je právna zásada, ktorej počiatky môžeme nájsť už v antickom Ríme, keď ju ako prvý vyslovil rímsky právnik Gaius. Jej podstatou je princíp, že všetky stavby či iné objekty, ktoré sa nachádzajú na pozemku a sú pevne spojené so zemou, patria neoddeliteľne k tomuto pozemku. Vlastník pozemku je teda vždy zároveň vlastníkom všetkých stavieb na pozemku. Výnimkou z tejto zásady je právny inštitút práva stavby, ktorý umožnuje legálne stavať na pozemku aj nevlastníkovi. |
| lexicalization | slk: superficies solo cedit |
| lexicalization | slk: plocha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: povrch |
| Thai | |
| has gloss | tha: | class="navbox" style="float: right; margin: 0.8em; width:24em" |+ อักษรย่อที่ใช้ในบทความนี้ |- | style="background:#7ea12b;" align=center| อักษรย่อ ! style="background:#bcdb75;"| <span style="color:#5b5b5b">คำเต็ม |- |style="text-align:left"| ฎ. |style="text-align:left"| คำพิพากษาศาลฎีกา ( ) |- |style="text-align:left"| ป.พ.พ. |style="text-align:left"| ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ( ) |- |style="text-align:left"| ม. |style="text-align:left"| มาตรา |- |style="text-align:left"| ว. |style="text-align:left"| วรรค |- |colspan="2"|<span style="color:#5b5b5b">การใช้อักษรย่อในนี้เพื่อมิให้บทความเยิ่นเย้อเท่านั้น แต่โดยปรกติแล้วควรเขียนด้วยคำเต็มไม่ควรย่อ เช่น "ป.พ.พ. ม.123 ว.2" ควรเขียนว่า "ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 123 วรรคสอง" มากกว่า |} |
| lexicalization | tha: สิทธิเหนือพื้นดิน |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yüzey |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суперфіцій, Суперфіція (від ) — у Римському праві — спадкове і відчужуване право на користування будівлею, що зведена на чужій землі. |
| lexicalization | ukr: Суперфіція |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: поверхня |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Superficies |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint