| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Конезаводи |
| Czech |
| lexicalization | ces: hřebčín |
| Danish |
| has gloss | dan: Et stutteri har til opgave at udvikle heste af høj værdi. Denne opgave udføres typisk ved at lave kontrakt med en lang række landmænd, sådan at landmændene bruger hestene, men stutteriet styrer avlsarbejdet. Et almindeligt stutteri har almindeligvis over 100 heste på kontrakt, og opgaven udføres typisk af en konge eller regering. Der har engang været et stutteri i Hillerød-området i Danmark, men da de fleste landmænd er blevet mekaniseret, er stutteriernes antal i Europa reduceret, og der findes i dag ikke et egentligt stutteri i Danmark. I Tyskland findes der således i dag 7 private stutterier og 4 statslige stutterier. |
| lexicalization | dan: stutteri |
| German |
| has gloss | deu: Ein Gestüt ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, der sich auf die Pferdezucht spezialisiert hat. Das älteste noch heute bestehende Gestüt Europas ist der Marstall des Klosters Einsiedeln (1064) in der Schweiz. Weitere berühmte Gestüte sind Lipizza (1580) in Slowenien und das ehemalige preußische Hauptgestüt Trakehnen (1731). |
| lexicalization | deu: gestüt |
| lexicalization | deu: Pferdezucht |
| French |
| has gloss | fra: Un haras est un établissement dans lequel sont entretenus les reproducteurs des races équines pour la multiplication et l’amélioration des races de chevaux. |
| lexicalization | fra: haras |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: ergela |
| Ido |
| has gloss | ido: Haraso es trupo ek kavaluli e kavalini di raso la maxim bona, asemblita skope di genito. * establisuro specala por l'eduko e produkto di kavali. |
| lexicalization | ido: Haraso |
| Korean |
| lexicalization | kor: 종마 사육장 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Eit stutteri er ein stad som driv med al og oppdrett av hestar. |
| lexicalization | nno: stutteri |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: stutteri |
| Polish |
| has gloss | pol: Stadnina koni – ośrodek zajmujący się hodowlą lub reprodukcją koni, który jest wyposażony w stajnie i odpowiednie zaplecze gospodarcze. Zwykle ośrodki hodują jedną rasę lub typ konia. Stadniny zarodowe mają głównie na celu hodowlę ogierów reproduktorów dla Stad Ogierów (dawniej Państwowe Stado Ogierów), które utrzymują wartościowe ogiery hodowlane różnych ras i rozsyłają je do punktów krycia klaczy. |
| lexicalization | pol: Stadnina koni |
| Russian |
| has gloss | rus: Конный завод — племенной репродуктор, по разведению и улучшению лошадей определённой породы, типа или направления с поголовьем более 35 маток. |
| lexicalization | rus: Конные заводы |
| lexicalization | rus: конный завод |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Stuteriöverstyrelse, som bestod av en ensam beslutande chef, inrättades 1818. Denna befattning var oavlönad till 1909 då en avlönad chefsbefattning inrättades. 1921 ändrades styrelsens organisation till att utgöras av en överdirektör, en byrådirektör samt två fullmäktige vid behandling av vissa frågor. Stuteriöverstyrelsen var underordnad jordbruksdepartementet, hade till uppdrag att följa hästavelns utveckling och leda landets hästväsen, så att försvarets, näringslivets och enskildas behov av hästar blev tillgodosett. Under stuteriöverstyrelsen hörde statens hingstdepåer och ledningen av hästpremieringen. Vid sidan av denna myndighet fanns det en särskild remonteringsstyrelse med ansvar för det militära remonteringsväsendet. Stuteriöverstyrelsen lades ner 1934; dess verksamhet övertogs då av lantbruksstyrelsen. |
| lexicalization | swe: Stuterier |
| lexicalization | swe: stuteri |
