| Czech |
| has gloss | ces: Břitva neboli holičský nůž je speciální nůž, který je primárně používán pro holení vousů či ochlupení. Oproti běžnému noži se vyznačuje zejména tím, že nemá žádnou špičku respektive není opatřen hrotem tak, aby se během holení nemohl nikdo poranit bodnutím či píchnutím. Břitva musí být velmi dobře nabroušena a měla by mít pokud možno i značně odolné a houževnaté ostří, které se během práce snadno neotupí. Břitvy bývají prakticky téměř vždy (s výjimkou japonských) vyrobeny jakožto sklapovací resp. zaklapovací nože, opět z důvody ochrany před pořezáním v době, kdy břitva není používána. |
| lexicalization | ces: břitva |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rasiermesser ist ein Messer, das meist zur Nassrasur, seltener auch zur Trockenrasur verwendet wird. Die Klinge wird bei der Lagerung aus Sicherheitsgründen in den Griff eingeklappt. Ein Rasiermesser mit Wechselklinge wird häufig als Shavette bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Rasiermesser |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tranĉilrazilo aŭ barbista tranĉilo estas speciala tranĉilo, kiu estas primare uzata por razado de barboj aŭ viligo. Rilate al ordinara tranĉilo ĝi markas sin precipe per tio, ke ĝi havas nenian pinton respektive ĝi ne estas havigita per pinto tiel, por ke dum la razado povu neniu vundiĝi per piko. La tranĉilrazilo devas esti tre bone akrigita kaj ĝi devus havi se eblas ankaŭ tre rezisteman akraĵon, kiu dum laboro facile ne malakriĝos. |
| lexicalization | epo: Tranĉilrazilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Partaveitsi on parranajoon käytettävä erityisen terävä veitsi. |
| lexicalization | fin: partaveitsi |
| French |
| has gloss | fra: Un coupe-choux est un rasoir à lame fixe, qui se replie dans la chasse (le manche) ; il est aussi appelé sabre, rasoir droit, rasoir ouvert. À lorigine, le mot désignait un sabre court utilisé autrefois dans linfanterie. |
| lexicalization | fra: coupe-choux |
| Hungarian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skustuvas yra specialus peilis, kuris skirtas barzdos ir ūsų skutimui. Dėl taikymo srities skustuvas turi būti ypač aštrus. |
| lexicalization | lit: skustuvas |
| Dutch |
| lexicalization | nld: scheermes |
| Polish |
| has gloss | pol: Brzytwa – narzędzie używane kiedyś (obecnie sporadycznie) do golenia. W kształcie przypomina ostrze noża, osadzone przegubowo w drewnianej lub plastikowej rączce. Ostrze wykonane było najczęściej ze stali wysokowęglowej, rzadziej ze stali nierdzewnej. Rączki mogą być bardzo ozdobne, wykonywane z rzadkich i drogich materiałów. |
| lexicalization | pol: Brzytwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A navalha é um instrumento de corte usado para barbear e cortar o cabelo. Possui um corte muito eficiente e um mecanismo flexível onde sua lâmina pode ser guardada sobre seu próprio cabo (característica que permite seu uso evitando acidentes). |
| lexicalization | por: navalha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Briciul este un instrument asemănător unui cuţit, folosit pentru ras barba. Poate fi folosit atât pentru bărbieritul umed cât şi pentru cel uscat. |
| lexicalization | ron: brici |
| Russian |
| has gloss | rus: Опасная бритва — бритва с открытым лезвием. Повсеместно распространённая бритва до середины XX века. Требуется навык для заточки и правки бритвы и умение пользоваться ею для безопасного бритья. Для заточки используется оселок , а для последующей правки - кожаный ремень с абразивной пастой, например, пастой ГОИ. |
| lexicalization | rus: Опасная бритва |
| Swedish |
| has gloss | swe: En rakkniv är en kniv att användas vid rakning. Om rakkniven är skarp nog behövs inte mycket tryck för att skära av hårstråna och därvid minskar risken att man oavsiktligt skär i själva huden. För att rakkniven ska behålla sin skärpa bör den striglas inför varje användningstillfälle på en läderstrigel (en livrem av läder går också bra i nödfall). |
| lexicalization | swe: rakkniv |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ustura, ya da yülgü, tıraş olmada kullanılan, katlanıp kapanabilen çok keskin bıçaktır. Usturanın defalarca kullanılması önceleri bileme işlemiyle sağlanırken, günümüzde bu tip usturaların yerini, ağzına kullanıldıktan sonra atılabilen jiletlerden sabitlenen tipler almaktadır . |
| lexicalization | tur: Ustura |
