| Estonian |
| has gloss | est: Harrasutus ehk hobi on töövälisel vabal ajal harrastatav tegevus rahulduse saamiseks ning üldise töövõime taastamiseks, et endaga toime tulla. |
| lexicalization | est: Harrastused |
| lexicalization | est: Harrastus |
| Basque |
| has gloss | eus: Denborapasa, puzzle, irudimen joko, hizkuntzaren ezagutza, problema espazialen ebazteari, etab... erreferentzia egin diezaioke, informazio orokorreko aldizkari eta egunkarietan oso ohikoak direnak. Hitzaren zentzu honetan, honako aktibitate hauek daude: |
| lexicalization | eus: Aisia |
| lexicalization | eus: Denborapasa |
| Persian |
| has gloss | fas: سَرگَرمی یک فعالیت تفریحی در اوقات فراغت است. |
| lexicalization | fas: سرگرمیها |
| lexicalization | fas: سرگرمی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Harrastus voi olla mitä tahansa vapaa-ajan toimintaa. Harrastuksia tehdään kiinnostuksen ja nautinnon takia, ei sen takia että niistä saisi rahallista palkkiota. Esimerkkejä ovat keräily, nikkarointi, askartelu, urheilu ja musiikki. Harrastaminen voi johtaa jonkin hyödyllisen taidon, tiedon tai kokemuksen hankkimiseen. Kuitenkin päätarkoituksena on mielenkiinto. |
| lexicalization | fin: Harrastukset |
| lexicalization | fin: harrastus |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In leafhawwerij is in tiidferdriuw dat mei in beskate hertstocht en faak mei in grutte ynset fan tiid en middels dien wurdt - net foar it jild mar earder út belangstelling en om de wille. Yn ingere sin wurdt it beheind ta aktiviteiten dy't net ta de sport of kultuer rekkene wurde. |
| lexicalization | fry: Hobby |
| lexicalization | fry: leafhawwerij |
| Friulian |
| has gloss | fur: Hobby a jê une peraule di origjin inglese che a serf a descrivi chês ativitâts dal timp libar ca si fasin cun finalitâts di divertiment. |
| lexicalization | fur: Hobbys |
| lexicalization | fur: hobby |
| Irish |
| has gloss | gle: Liosta de chaithimh aimsire * sacar na mban * bádóireacht * bailiú airgeadra * bailiú stampaí * cártaí * ceol * cluichí * cumadh don Vicipéid * drámaíocht * dreapadh sléibhte * dúcheisteanna * éaneolaíocht * fiach * grianghrafadóireacht * gluaisteáin agus tiomáint * iascaireacht * marcaíocht * ríomhairí * rothaíocht agus rothair * rothair gluaiste * scíáil * scríbhneoireacht * snámh * spórt * stair * turasóireacht * taisteal le brúnna óige |
| lexicalization | gle: Caitheamh aimsire |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha afección, tamén coñecida como hobby ou pasatempo, é unha actividade humana que ten como fin principal o entretemento da persoa que a realiza e que ocupa, normalmente, o seu tempo de lecer. Esta actividade realízase de maneira habitual e non sempre procura unha finalidade produtiva concreta. Do mesmo xeito, moitas actividades poden ter unha vertente profesional ou produtiva e outra propia da do pasatempo, así a cociña ou a programación de computadores poden ser para unha persoa unha profesión, unha afección ou, mesmo, as dúas cousas a un tempo. |
| lexicalization | glg: afección |
| lexicalization | glg: Hobbies e afeccións |
| lexicalization | glg: Hobby |
| Manx |
| has gloss | glv: Ta ceau emshir ny ceau traa çheet er gastid, roortys, ny sym ta goit ayns laue ry hoi taitnys ny boggaghey ayns traa seyr. |
| lexicalization | glv: Ceau emshir |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Hobi je ime za aktivnost koja se obavlja zbog ličnog zadovoljstva, a ne zbog novčanih nagrada ili primanja. Kroz hobi osoba može proširiti znanje, veštinu i iskustvo te uspostaviti (brojne) kontakte s drugim ljudima koje zanima isti hobi. Za uspehe u hobiju osoba može dobiti i nagrade od kruga istomišljenika ili od šire zajednice (npr. za slikarstvo ili fotografiju), ali osnova hobija je lično zadovoljstvo. |
| lexicalization | hbs: Hobi |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: תחביבים |
| lexicalization | heb: תחביב |
| Hindi |
| lexicalization | hin: bulAvA |
| Latin |
| lexicalization | lat: Studia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Hobijs - atsevišķa cilvēka vaļasprieks. Vārds hobby angļu valodā apzīmē arī bezdelīgu piekūnu. No brīvā laika pavadīšanas ar piekūniem viduslaikos arī ir cēlusies šī vārda mūsdienu nozīme. |
| lexicalization | lav: Hobiji |
| lexicalization | lav: Hobijs |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Hobby |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Huobis (aba liousa čiesa ožsiėėmėms) - mėgiams žmuogaus būds praleistė savo liousa čiesa. Tas gal būt sportavėms namėnio gīvūlele prievėiza, ėvairos žaidėmā, koliakcianavėms, kolėnarėja, mezgėms ė daugībė kėtū rūšiū ožsjiemėmū. |
| has gloss | lit: Pomėgis ( - hobis) – laisvalaikio užsiėmimas, mėgiamas žmogaus būdas praleisti savo laisvalaikį. Tai gali būti sportavimas, naminio gyvūnėlio priežiūra, įvairūs žaidimai (vaidmenų, stalo ir k.t.), kolekcionavimas (numizmatika, …), kulinarija, mezgimas ir daugybė kitų rūšių užsiėmimų. |
| lexicalization | lit: Hobis |
| lexicalization | lit: Huobis |
| lexicalization | lit: Pomėgiai |
| lexicalization | lit: Pomėgis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Hobby |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Хоби е рекреационална дејност во слободното време. |
| lexicalization | mkd: Хобија |
| lexicalization | mkd: хоби |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hobi merupakan aktiviti rekreasi yang dilakukan pada masa lapang bagi menenangkan fikiran seseorang. |
| lexicalization | msa: hobi |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Nu spassatiempo è nattività praticata intô tiempo libbero pe nteresse e spasso. Nce stanno paricchie tipe e spassatiempo. Quase ogne perzone ne tene uno o cchiù d’uno. |
| lexicalization | nap: Spassatiempe |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder een hobby wordt in het algemeen een ontspannende activiteit verstaan die men in zijn vrije tijd uitoefent en die men graag doet, meestal met als doel om iets tot stand te brengen. |
| lexicalization | nld: Hobby |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hobby er eit omgrep for ein fritidsaktivitet som ofte tar tid og ofte er ubetalt. Ordet er av usikkert opphav, men kan ha opphav anten i falkejakt i mellomalderen eller etter ein hestetype som blei vidareført til kjepphest (engelsk: Hobby-horse) Hobbyutøvaren blir rekna som ein amatør (av latin amare, å elske), men kan ha kunnskapar og dugleik på høgde med profesjonelle (dei som har det same feltet som yrke og levebrød). |
| lexicalization | nno: Hobby |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: bibeskjeftigelse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hobby er betegnelse for en fritidsaktivitet som ofte tar tid og vanligvis er ubetalt. Ordet er av usikker opprinnelse, men kan ha opphav enten i falkejakt i middelalderen eller etter en hestetype som ble videreført til kjepphest (engelsk: Hobby-horse) Hobbyutøveren regnes som amatør (av latin amare, å elske), men kan ha kunnskaper og ferdigheter på høyde med profesjonelle (de som har det samme feltet som yrke og levebrød). |
| lexicalization | nor: Hobbyer |
| lexicalization | nor: hobby |
| Polish |
| has gloss | pol: Hobby (pasja, pot. konik) – czynność wykonywana dla relaksu w czasie wolnym od obowiązków. Może łączyć się ze zdobywaniem wiedzy w danej dziedzinie, doskonaleniem swoich umiejętności w pewnym określonym zakresie, albo też nawet z zarobkiem — głównym celem pozostaje jednak przyjemność płynąca z uprawiania hobby. |
| lexicalization | pol: Hobby |
| Portuguese |
| has gloss | por: Passatempo, mania ou o termo inglês hobby são denominações dadas a uma atividade de entretenimento livre que indivíduos desenvolvem sozinhos ou coletivamente. Um passatempo pode manifestar-se de várias formas: desde uma atividade prática (culinária, esporte, modelagem, pintura) até pura e simples atividades intelectuais (escrever, ler, filosofar, inventar países). Hobbies não devem ser confundidos com jogos, que são diversões envolvendo regras predeterminadas e objetivos. |
| lexicalization | por: Passa-tempo |
| lexicalization | por: Passatempos |
| lexicalization | por: passatempo |
| Scots |
| has gloss | sco: A habby is a acteevity duin for pleisur. Whit can be ae bodiess wark can be anither bodies habby. For ensaumple, a body micht gowf for thair perfaission, but anither body micht gowf in thair free time, an this wad be a habby. |
| lexicalization | sco: habby |
| lexicalization | sco: Hobby |
| Sinhala |
| has gloss | sin: විනෝදාංශය (Hobby) A hobby is a spare-time recreational pursuit. |
| lexicalization | sin: විනෝදාංශය |
| lexicalization | sin: විනෝදාංශ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hobby alebo záľuba či koníček je to, čo ľudia robia radi, čím sa viac-menej systematicky a dlhodobejšie bavia a čím nezarábajú žiadne peniaze. |
| lexicalization | slk: hobby |
| lexicalization | slk: zábava |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Konjíček je najljubše delo, ki ga nekdo počne v svojem prostem času. Drugo ime za konjiček je hóbi ali tudi po angleškem izvirniku hóbby. |
| lexicalization | slv: Konjiček |
| lexicalization | slv: Konjički |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Áiggeájit |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Un pasatiempo realizado en forma habitual es una afición o hobby . *Pasatiempo puede referirse a un puzzle, juego de ingenio, conocimiento del lenguaje, resolución de problemas espaciales, etc., habituales en muchos periódicos y revistas de información general. En este sentido de la palabra se incluyen las siguientes actividades: :* Autodefinido :* Búsqueda de errores :* Crucigrama :* Palabras cruzadas :* Damero :* Jeroglífico :* Laberinto (pasatiempo) :* Payaya / Payana :* Problema de ajedrez :* Acertijo lógico :* Rompecabezas o puzzles :* Sopa de letras :* Sudoku :* Videojuegos |
| lexicalization | spa: Aficiones |
| lexicalization | spa: pasatiempo |
| lexicalization | spa: hobby |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Hobi është një aktivitet të cilin një person e bën për kënaqësi personale dhe jo për ndonjë shpërblim. Duke ushtruar një aktivitet të caktuar personi i zgjëron njohuritë e tij, fiton përvojë dhe shkathtësi dhe vendos kontakte me pesona tjerë të cilët merren me aktivitetin e njejtë. Për ushtrimin me sukses të një veprimtarie hobi personi mund të vlerësohet me shpërblime të ndryshme por thelbi i hobit është kënaqësia personale. |
| lexicalization | sqi: hobi |
| Serbian |
| has gloss | srp: Хоби је име за активност која се обавља због личног задовољства, а не због новчаних награда или примања. Кроз хоби особа може проширити знање, вештину и искуство те успоставити (бројне) контакте с другим људима које занима исти хоби. За успехе у хобију особа може добити и награде од круга истомишљеника или од шире заједнице (нпр. за сликарство или фотографију), али основа хобија је лично задовољство. |
| lexicalization | srp: хоби |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Hobi |
| Swedish |
| has gloss | swe: En hobby är en aktivitet man utför på sin fritid för nöjes skull. |
| lexicalization | swe: Hobbyer |
| lexicalization | swe: hobby |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Хобби |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Хобби (аз калимаи англисии hobby)-намудхои гуногуни шуғл, фаъолият, шуғли дустдошта буда, фоидаи моли намедихад ва ба он дар вакти холи, инчунин барои вактгузарони машгул мешаванд. |
| lexicalization | tgk: Хобби |
| Thai |
| has gloss | tha: งานอดิเรก คือ สิ่งที่ทำยามว่าง ซึ่ง งานอดิเรกจะเกิดจากความสนใจและความสนุกสนานเป็นหลัก มากกว่าที่จะได้ผลตอบแทนทางการเงินหรือสิ่งแลกเปลี่ยนอื่นๆ อย่างไรก็ตาม งานอดิเรกมักจะเพิ่มพูนทักษะ ความรู้และประสบการณ์ในด้านต่างๆ แต่จุดมุ่งหมายของการทำคือความพึงพอใจ ตัวอย่างของงานอดิเรก เช่น การอ่านหนังสือ การเล่นดนตรี การออกกำลังกาย การเล่นกีฬา การวาดรูป ปลูกต้นไม้ ทำงานไม้ หรือการสะสมสิ่งต่างๆเช่น ของที่ระลึก แสตมป์ หรือ ตุ๊กตา เป็นต้น |
| lexicalization | tha: งานอดิเรก |
