| Asturian |
| lexicalization | ast: estola |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar stol zo ur pezh dilhad a vez gwisket gant ar veleien gatolik en o cherchenn pa lavaront an oferenn. |
| lexicalization | bre: stol |
| Catalan |
| has gloss | cat: Estola (del llatí stola, "roba llarga") fou un vestit de dona romà que es portava sobre la túnica i és un ornament litúrgic dels preveres i bisbes de lesglésia catòlica i lesglésia anglicana. |
| lexicalization | cat: estola |
| Czech |
| has gloss | ces: Štóla je součást liturgického oděvu v katolické církvi (u jiných církví existují její ekvivalenty – u pravoslavných je to tzv. epitrachil). Štólu oblékají duchovní na albu a většinou na ní přijde ještě ornát, který musí mít stejnou barvu jako štóla (vždy se vyrábí komplet ornát, štóla a kalichové vellum). Štóla se klade buď svisle z ramen, nebo se překříží na prsou pravá část přes levou (nikdy ne naopak). U novějších typů ornátů bývá někdy tzv. vnější štóla, která je oproti běžné širší a obléká se až na ornát. Liturgická barva štóly musí odpovídat příslušnému období církevního roku nebo příslušnému mešnímu formuláři. |
| lexicalization | ces: štóla |
| lexicalization | ces: kradl |
| German |
| has gloss | deu: Die Stola ist ein liturgisches Gewandstück, das als Amtsabzeichen von katholischen und ostkirchlichen, teilweise auch von lutherischen Geistlichen getragen wird. |
| lexicalization | deu: Stola |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: stolo |
| lexicalization | epo: skarpo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Stola eli suorakaidehuivi on antiikin aikainen vaatekappale, joka on muodoltaan pitkä ja kapea suorakaide. Stola on eri tavoin asetettu harteille ja olkapäille. |
| lexicalization | fin: stola |
| French |
| has gloss | fra: Létole, dérivé du latin stola qui signifie longue robe, lui-même du grec στολη (stolē), est un ornement liturgique de lévêque, du prêtre et du diacre. Elle est l'insigne par excellence de la prêtrise. |
| lexicalization | fra: étole |
| lexicalization | fra: Etole |
| Hindi |
| lexicalization | hin: xupattA |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: stóla |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stola adalah vestimentum liturgis dari berbagai denominasi Kristen. Stola berupa sehelai selempang kain dengan bordiran, dulunya berbahan dasar sutera, panjangnya sekitar tujuh setengah sampai sembilan kaki dan selebar tiga sampai empat inci, makin ke ujung makin lebar. |
| lexicalization | ind: stola |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: stóla |
| Italian |
| has gloss | ita: La stola è il paramento liturgico più importante nella liturgia cattolica e utilizzato anche da altre comunità cristiane, costituita da una striscia di stoffa solitamente ricamata, il cui colore varia a seconda del tempo liturgico. |
| lexicalization | ita: stola |
| lexicalization | ita: Stola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストラ (Stola) は、司教（主教）、司祭、助祭（執事）がミサなどの祭儀を行う場合に使用する、首から掛ける帯のこと。「ストラ」とはローマ・カトリックでの呼称で、聖公会など他の教派では「ストール」とも呼ばれている。正教会には教役者が首から掛ける帯としてオラリ、エピタラヒリがあるが、形状が異なる。 |
| lexicalization | jpn: ストラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 영대(領帶, )는 로마 가톨릭교회와 성공회의 성직자들이 미사나 성사 집전을 할 때 입는 제의이다. |
| lexicalization | kor: 영대 |
| lexicalization | kor: 여자용 어깨 걸이 |
| Latin |
| lexicalization | lat: stola |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stola of stool is een van de paramenten die gedragen worden tijdens de liturgie in de meeste christelijke kerken. Ze wordt gebruikt in de Katholieke Kerk, het protestantisme, de Anglicaanse Kerk en de Oudkatholieke Kerk. In de Oosters-orthodoxe Kerk is het equivalent van de stola de Epitrachelion. De stola is het teken van Christus’ kruis dat Hij op zijn schouders heeft gedragen en behoort tot de zogenaamde insignia: liturgische kleding die aangeeft welk specifiek ambt de drager bekleedt. |
| lexicalization | nld: stola |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein stola er eit farga, 8-12 cm breitt band som prestar i Den norske kyrkja ber over skuldrene slik stolastolpane heng rett ned. |
| lexicalization | nno: stola |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: stola |
| Polish |
| has gloss | pol: Stuła od łac. stola (długa szata) – szata liturgiczna używana w liturgii wielu Kościołów chrześcijańskich. |
| lexicalization | pol: Stuła |
| Portuguese |
| has gloss | por: A estola é uma faixa de tecido, muitas vezes de lã ou de seda que os padres usam em torno do pescoço, descendo até os joelhos. Suas cores variam de acordo com a época do Ano litúrgico. |
| lexicalization | por: estola |
| Russian |
| has gloss | rus: Стола — элемент литургического облачения католического (и лютеранского) клирика. Шелковая лента 5-10 см в ширину и около 2 метров в длину с нашитыми на концах и в середине крестами. Носится поверх альбы, под далматикой или казулой. Цвет варьируется в зависимости от времени церковного года. Епископ и священник надевает столу на шею таким образом, чтобы концы ее спускались до колен на одном уровне. Дьякон носит столу на левом плече, закрепленную на правом боку. Одевают столу как незавязанный шарф, не перекрещивая на груди, как было принято ранее. |
| lexicalization | rus: Стола |
| Slovak |
| lexicalization | slk: kradol |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Štola grško στολή (stolē), lat. stola, "dolga zgornja halja") je dolgo, široko, šalu podobno ogrinjalo, navadno iz krzna ali tkanine. |
| lexicalization | slv: Štola |
| Castilian |
| has gloss | spa: La estola es un un elemento litúrgico de la indumentaria cristiana. Del griego “stolé”, vestido. Es prenda de tela alrededor del cuello del sacerdote, usada para las celebraciones litúrgicas. |
| lexicalization | spa: estola |
