| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the rear part of a ship stern, quarter, poop, tail, after part |
| has gloss | eng: The stern is the rear or aft part of a ship or boat, technically defined as the area built up over the sternpost, extending upwards from the counter to the taffrail. The stern lies opposite of the bow, the foremost part of a ship. The stern side of a vessel is indicated with a white navigation light at night. |
| has gloss | eng: The stern is the rear part of a ship or boat. |
| lexicalization | eng: after part |
| lexicalization | eng: poop |
| lexicalization | eng: quarter |
| lexicalization | eng: stern |
| lexicalization | eng: tail |
| subclass of | (noun) the side that goes last or is not normally seen; "he wrote the date on the back of the photograph" back, rear |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| lexicalization | bre: penn a-dreñv |
| lexicalization | bre: revr |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Кърмата е задната част на корпуса на кораб или лодка. В тази част на плавателния съд се намират механизмите за управление, затова обикновено тук са стояли капитанът и неговите помощници. Кърмата е защитена от вятъра и в нея се разполагат каютите. Също така това е била и най-уязвимата част на един кораб затова при морска битка е била основна цел за завземане на кораба. |
| lexicalization | bul: Кърма |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La popa és la part posterior del vaixell, on es troba el timó i les eines de navegació. Solia ser la part que ocupaven els oficials. En la Galera Reial, destaca la decoració de la popa, amb talles i quadres que representen escenes mitològiques. |
| lexicalization | cat: cul |
| lexicalization | cat: popa |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: кръма |
| Danish | |
| has gloss | dan: Agter er i skibsterminologi betegnelsen for bagude, bageste del af skibet, og hækken er den del af skibet som rager agter ud over vandlinjen. |
| lexicalization | dan: agter |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: agterstævn |
| lexicalization | dan: agterstavn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Heck bezeichnet den hinteren Teil eines Schiffes, Autos, Flugzeugs etc. |
| lexicalization | deu: Heck |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: : Το άρθρο αυτό αφορά μέρος του πλοίου, για τον ομώνυμο αστερισμό δείτε Πρύμνη (αστερισμός). Πρύμνη ή Πρύμη ή πρίμα (stern) ονομάζεται το πίσω μέρος του πλοίου όπου και αρχίζει η σύγκλιση των πλευρών μέχρι που ενώνονται. |
| lexicalization | ell: πρύμνη |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: βλοσυρός |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pobo aŭ poŭpo estas la malantaŭa parto de ŝipo. Ĉe la pobo troviĝas kutime la ŝipaj lanternoj kaj flago. |
| lexicalization | epo: pobo |
| lexicalization | epo: poŭpo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: malantaŭo |
| lexicalization | epo: malantaŭaĵo |
| lexicalization | epo: posta steveno |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: ahter |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: jebs |
| French | |
| has gloss | fra: La poupe est la partie arrière dun navire. On parle ainsi de feu de poupe dun bateau pour désigner le feu obligatoire installé sur l'arrière du navire. |
| lexicalization | fra: poupe |
| lexicalization | fra: derrière |
| lexicalization | fra: arrière |
| Galician | |
| has gloss | glg: Desígnase co nome de popa á terminación posterior da estrutura do buque. Por extensión chámase tamén popa a toda a parte traseira dun navío considerando a este dividido lonxitudinalmente en tres partes iguais. |
| lexicalization | glg: popa |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: ירכתיים |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: piCAdI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Krma je stražnjiu dio broda i drugih plovila. |
| lexicalization | hrv: Krma |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hajótat |
| lexicalization | hun: tat |
| Ido | |
| has gloss | ido: Pupo esas dopa parto di navo ube jacas direktilo. |
| lexicalization | ido: Pupo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: caca |
| lexicalization | ina: pupu |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Buritan adalah bagian belakang dari kapal. Di bagian buritan terdapat instrumen pengendali (rudder dan lain sebagainya). Bagian buritan dari kapal perang dipakai sebagai tempat mendarat helikopter. |
| lexicalization | ind: buritan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skutur (ft. skutir eða skutar, sjá mismunandi rithætti) er afturhluti skips. Stýrið er oftast staðsett í skutnum. Þar var einnig aðstaða skipstjórans og hefðarmanna fyrr á öldum. Verulega var vandað við skreytingar á þessum hluta skipsins og gjarnan útskornar myndir o.fl. sem prýddi híbýlin. Fremsti hluti skipsins kallast stefni. |
| lexicalization | isl: Skutur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skutur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La poppa è la parte posteriore di unimbarcazione, ovvero quella parte situata allestremità opposta della prua che è possibile individuare osservando limbarcazione dalla prua nella direzione opposta a quella di navigazione. La poppa è larea in cui sono solitamente situati gli apparati di timoneria (timone, la barra del timone, e via dicendo). |
| lexicalization | ita: poppa |
| lexicalization | ita: culo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 船尾（せんび、Stern）は船の後ろ（進行方向の反対側）の部分のこと。「とも（艫)」、「スターン」ともいう。 形状種類 *トランサムスターン： *クルーザースターン： *カウンタースターン： |
| lexicalization | jpn: 船尾 |
| lexicalization | jpn: 尻 |
| lexicalization | jpn: ケツ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საჯდომი |
| lexicalization | kat: უკანალი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: კიჩო |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 선미 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: puppis |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Buritan merupakan bahagian belakang kapal. Di bahagian buritan terdapat alat pengendali (rudder dan lain sebagainya). Bahagian buritan kapal tentera sering digunakan untuk tempat mendarat helikopter. |
| lexicalization | msa: buritan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een platte achterkant van een boot of een schip noemt men de spiegel. |
| lexicalization | nld: Spiegel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Akterspeil er den plane eller svakt konvekse flaten helt akter (bak) på et båt- eller skipsskrog. |
| lexicalization | nor: Akterspeil |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rufa – ogólne pojęcie całości tylnej części jednostki pływającej, zarówno w jej części nawodnej, jak i podwodnej. Rufa może być zakończona prostopadle względem lustra wody, pochylać się do przodu jednostki, lub wystawać do tyłu, tworząc tym samym nawis rufowy. |
| lexicalization | pol: Rufa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: rufa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A popa é a secção traseira de uma embarcação, sendo tecnicamente definida como a área construída entre o painel de popa e as alhetas da embarcação. O termo popa é por vezes utilizado para designar genericamente toda a secção localizada a ré da meia-nau. |
| lexicalization | por: popa |
| lexicalization | por: traseiro |
| lexicalization | por: rabo |
| Punu | |
| lexicalization | puu: marrangui |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pupa este partea dinapoi a navei sau ambarcaţiunii. În sens strict, ea reprezintă partea corpului navei situată înapoia etamboului. Obişnuit, în sens longitudinal, nava se împarte în trei părţi: * prova * centrul şi * pupa, fără limite distincte între acestea. |
| lexicalization | ron: Pupa |
| lexicalization | ron: Pupă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: pupă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Корма́ — задняя оконечность корпуса корабля (судна), подразделяется на надводную и подводную части. Форма подводной части кормы в определённой мере влияет на управляемость судна и сопротивление воды его движению. Форма надводной части кормы зависит от предназначения корабля (судна) и его размеров. |
| lexicalization | rus: Корма |
| lexicalization | rus: корма |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Korma je zadná časť trupu lode. Predná časť sa volá prova. Na korme sa nachádza aj kormidlo. |
| lexicalization | slk: Korma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se designa con el nombre de popa o acrostolio a la terminación posterior de la estructura del buque. Por extensión se denomina también popa a la parte trasera de un buque considerando a éste dividido en tres partes iguales a contar desde la proa. Al igual que la proa y a fin de evitar los remolinos y pérdida de energía, esta parte del buque es también afinada. |
| lexicalization | spa: popa |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Tezi (au: shetri) ni sehemu ya nyuma ya meli. Hapa kuna usukani wa chombo unaoelekeza meli pale inapotakiwa kuelekea. Ni pia mahali pa rafadha inayosukuma chombo mbele. |
| lexicalization | swa: Tezi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Akter är den bakre delen av en båt eller skepp eller fartyg. I en båts eller fartygs akter finns ett roder placerat samt även dess propeller som förflyttar båten föröver eller akteröver när farkosten drivs fram med en maskin. Vid all verksamhet från byggandet med dess konstruktionsdetaljer, till det senare handhavandet av en farkost är det mycket som förknippas med ordet akter. |
| lexicalization | swe: akter |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kitako |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: cuk |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 船尾 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Clogher Head Lifeboat.jpg |
| media:img | Mobile Bay Stern.JPG |
| media:img | Poupe-soleil-royal-berain.jpg |
| media:img | Rufa.png |
| media:img | Ship transom.JPG |
| media:img | Spiegel Tirion28.JPG |
| media:img | Sternpost.jpg |
| media:img | Sterntypes.svg |
| media:img | The Wasa from the stern.jpg |
| media:img | VOC Amsterdam.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
