| Belarusian |
| has gloss | bel: Стаксэль — асноўны зь пярэдніх косых парусоў. Ставіцца на штазе. |
| lexicalization | bel: стаксель |
| lexicalization | bel: Стаксэль |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стаксел е платно, чийто вътрешен ръб е прикрепен към някой щаг, който е опънат напред (и в повечето случаи, но не винаги, надолу) от една от мачтите до палубата, бушприта или до друга мачта. Повечето стаксели са триъгълни, но някои са четириъгълни. |
| lexicalization | bul: стаксел |
| German |
| has gloss | deu: Als Stagsegel werden jene Schratsegel, deren Vorliek nicht an einem Mast sondern an einem Stag befestigt sind, bezeichnet. Die Befestigung am Stag erfolgt zumeist über Stagreiter oder über ein im Segel eingenähtes Liektau, welches in die Nut eines Profilstags eingeführt wird. |
| lexicalization | deu: Stagsegel |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: stajvelo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haruspurje on purjealuksen pituussuunnan mukainen purje. Sen etuliikki on kiinnitetty harukseen eli vaijeriin, joka kulkee eteen- ja tavallisesti alaspäin mastosta laivan tai veneen kanteen, kokkapuuhun tai toiseen mastoon. Keulaharuspurje on kiinnitetty keulapuun ja etumaisen maston väliin ja väliharuspurje puolestaan mastojen väliin. |
| lexicalization | fin: haruspurje |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stagsegl er segl sem er fest á eitthvert stag í seglabúnaði seglskips. Yfirleitt er seglið fest á stagið eftir endilöngum framfaldinum. Flest stagsegl eru þríhyrnd en geta þó stundum verið ferhyrnd. Segl eru fest þannig á framstögin sem ná frá framsiglu að stefni eða bugspjóti. Þannig stagsegl eru algengustu framsegl seglskipa ásamt belgseglum. Stagsegl eru líka fest á stög sem ná milli mastra á fjölmastra skipum. |
| lexicalization | isl: stagsegl |
| Italian |
| has gloss | ita: La vela di straglio è un tipo di vela utilizzato nei velieri antichi, ormai non più usata sulle moderne imbarcazioni. |
| lexicalization | ita: vela di straglio |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ステイセイル |
| Korean |
| lexicalization | kor: 지삭범 |
| Polish |
| has gloss | pol: Sztaksle – są to żagle rozpinane na sztagach żaglowca. W przeważającej większości przypadków są to żagle trójkątne. Na jednym sztagu wisi zazwyczaj tylko jeden sztaksel. Zazwyczaj sztaksle nie posiadają własnych drzewc. |
| lexicalization | pol: sztaksel |
| Russian |
| has gloss | rus: Стаксель — треугольный парус. Ставится на штаге — снасти стоячего такелажа судна, поддерживающего мачту спереди. |
| lexicalization | rus: стаксель |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett stagsagel är ett segel vars förlik (eller överlik) är fäst vid ett stag som löper föröver och vanligtvis neråt från en mast till däcket, bogsprötet eller en annan mast. |
| lexicalization | swe: stagsegel |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: стаксель |
