| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the part of a garment that is attached at the armhole and that provides a cloth covering for the arm sleeve, arm |
| has gloss | eng: : Sleeve (O. Eng. slieve, or slyf, a word allied to slip, cf. Dutch sloof) is that part of a garment which covers the arm, or through which the arm passes or slips. Originally invented to serve as a snot-rag or handy handkerchief; the pattern of the sleeve is one of the characteristics of fashion in dress, varying in every country and period. Various survivals of the early forms of sleeve are still found in the different types of academic or other robes. Where the long hanging sleeve is worn it has, as still in China and Japan, been used as a pocket, whence has come the phrase to have up ones sleeve, to have something concealed ready to produce. There are many other proverbial and metaphorical expressions associated with the sleeve, such as to wear ones heart upon ones sleeve, and to laugh in ones sleeve. |
| has gloss | eng: A sleeve is a piece of material which covers an arm. It is always a part of a shirt or another kind of clothing. |
| lexicalization | eng: arm |
| lexicalization | eng: Sleeve |
| subclass of | (noun) a covering made of cloth cloth covering |
| has subclass | (noun) a sleeve with a large armhole and tight cuff dolman sleeve |
| has subclass | (noun) a sleeve extending from shoulder to wrist long sleeve |
| has subclass | (noun) a sleeve that extends in one piece to the neckline of a coat or sweater with seams from the armhole to the neck raglan sleeve |
| has subclass | (noun) the sleeve of a shirt shirtsleeve |
| has subclass | (noun) a sleeve extending from the shoulder to the elbow short sleeve |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: manga |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: rukav |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar vilgin eo al lodenn eus an dilhad a wisk ar vrech. Milginoù hir ha berr a zo. Dilhad zo a vez milginoù hir outo: mantelloù, dilhad-glav, dilhad-erch. Dilhad zo a vez milginoù berr outo: rochedoù, hivizoù. Dilhad divilgin zo ivez. |
| lexicalization | bre: milgin |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: ръкав |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: màniga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: maniguet |
| lexicalization | cat: funda |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: rukáv |
| lexicalization | ces: dřík |
| Choctaw | |
| lexicalization | cho: shakba |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xiù tong |
| lexicalization | cmn: xiù zi |
| lexicalization | cmn: 袖子 |
| lexicalization | cmn: 袖筒 |
| lexicalization | cmn: xiu |
| lexicalization | cmn: 袖 |
| lexicalization | cmn: tào tong |
| lexicalization | cmn: 套筒 |
| lexicalization | cmn: 褎 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: yeñ |
| Danish | |
| lexicalization | dan: ærme |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ärmel bezeichnet denjenigen Teil eines Kleidungsstücks, welcher den Arm bedeckt. Kleidung ohne jeglichen Ärmel nennt man ärmellos. |
| lexicalization | deu: Ärmel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verbindungsmuffe |
| lexicalization | deu: Laufbüchse |
| lexicalization | deu: Muffe |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μανίκι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: :Por la maro, vidu Manika Markolo. :Por la Franca departemento, vidu Manche. Maniko estas parto de la vesto, kovranta la brakon. |
| lexicalization | epo: Maniko |
| lexicalization | epo: maniko |
| Estonian | |
| lexicalization | est: varrukas |
| Basque | |
| lexicalization | eus: mahuka |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hiha |
| lexicalization | fin: kaulus |
| French | |
| has gloss | fra: La manche est une partie d'un vêtement qui recouvre tout ou une partie du bras. |
| lexicalization | fra: Manche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: pochette |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 衫袖（袖音同就）係一件衣裳包得手嗰部份，也係衣裳最易厊厏嗰部件，有時間會套隻衫袖套避免舞厊厏衫袖。 |
| lexicalization | gan: 衫袖 |
| Galician | |
| lexicalization | glg: mangueira |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: manga |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: rukav |
| lexicalization | hbs: рукав |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: bAzha |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: košuljica |
| lexicalization | hrv: muf |
| lexicalization | hrv: rukav |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թեզանիք |
| lexicalization | hye: թեղանք |
| lexicalization | hye: կցորդիչ |
| lexicalization | hye: թևք |
| lexicalization | hye: մուֆտա |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: lengan baju |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: ermi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La manica è il termine con il quale viene indicata quella parte di un indumento che copre un braccio, o attraverso il quale il braccio passa. Il tipo di manica è una delle caratteristiche dell'abbigliamento che maggiormente variano in base al paese e al periodo. |
| lexicalization | ita: Manica |
| lexicalization | ita: manica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 袖（そで）は、衣服の部分名称であり、筒状になっていて腕を通す部分である。スリーヴ（）、マンシュ（）。 |
| lexicalization | jpn: 袖 |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: ryndang sopti kti |
| Korean | |
| has gloss | kor: 소매는 웃옷의 좌우에 있어 두 팔을 꿰는 부분을 뜻한다. 소매의 너비에 따라 좁은 소매, 넓은 소매가 있고, 소매 아래쪽의 불룩하게 둥글린 부분이 불룩한 것과 직선으로 굴린 것이 있다. |
| lexicalization | kor: 소매 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: manica |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rankovė - drabužio dalis, dengianti ranką, pritvirtinta prie pagrindinės drabužio dalies, dengiančios krūtinę ar visą liemenį. Drabužiai be rankovių, vadinami berankoviais. Rankovėmis vadinamos ir atitinkamos kai kurių šarvų (pvz., grandininių) dalys. |
| lexicalization | lit: rankovė |
| Erzya | |
| lexicalization | myv: ожа |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een mouw is een onderdeel van een kledingstuk. Een mouw wordt gebruikt om de armen geheel of gedeeltelijk te bedekken. |
| lexicalization | nld: mouw |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: erme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rękaw – element odzieży przeznaczony do okrycia odcinka ludzkiej kończyny górnej od barku zazwyczaj do nadgarstka. Występuje w większości górnych części ludzkiego ubioru takich jak koszula, bluza, marynarka, a także w płaszczach i tym podobnych. |
| lexicalization | pol: rękaw |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: mânecă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рука́в — часть одежды, покрывающая всю руку или часть руки. Может быть коротким (как на футболках), средним (например, покрывать руку до запястья) и длинным (смирительная рубашка). |
| lexicalization | rus: рукав |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: гильза |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: rukávec |
| lexicalization | slk: rukáv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama manga a la parte de la prenda de vestir (vestido, traje, chaqueta, etc.) que cubre el brazo. |
| lexicalization | spa: manga |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mënga (krahinore Mónga) është pjesa e teshave, krahu i këmishës. |
| lexicalization | sqi: Mënga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ärm, den del av klädedräkten som helt eller delvis omsluter armen. |
| lexicalization | swe: ärm |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: จัดให้มีแขนเสื้อ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ek bileziði |
| lexicalization | tur: kol düzeni |
| lexicalization | tur: yen |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: нишком |
| lexicalization | ukr: рукав |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 袖子是服装覆盖手臂的部分。 |
| lexicalization | zho: 袖子 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Basic sleeve.jpg |
| media:img | Bishops sleeve2.jpg |
| media:img | Jan van Eyck 001 sleeve.jpg |
| media:img | Jean-Baptiste-Camille Corot 037.jpg |
| media:img | Puffed sleeves.jpg |
| media:img | Rekaw.swetra.jpg |
| media:img | Straight sleeve pattern final.png |
| media:img | Straight sleeve.jpg |
| media:img | The clothes for Yueju Opera performance.jpg |
| media:img | Vestido Javiera Carrera.jpg |
| media:img | Zwangsjacke Leinen01 2002-01-09.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
