| Arabic |
| has gloss | ara: خط سيجفريد خط دفاعي مجهز بالتحصينات والمدافع والدبابات والملاجئ الحصينة. أنشأه الألمان كجزء من خط هايدينبرغ بين عامي 1916 و1917 في الحرب العالمية الأولى يبلغ طوله 630 كم. ليكون خطا دفاعيا يحمي حدودهم الغربية. التي تمتد من الحدود السويسرية في الجنوب حتى مدينة كليف الألمانية في الشمال. وليواجه من الجنوب خط ماجينو الفرنسي. وقد أعيد إنشاؤه وتجهيزه عام 1930 لاستخدامه في الحرب العالمية الثانية مقابل خط ماجينو الفرنسي. الألمان انفسهم كانوا يطلقون عليه اسم الجدار الغربي. حدثت حوله أهم معركتين قبل سقوط ألمانيا وهما معركة هيرتنغموالد ومعركة الثغرة. |
| lexicalization | ara: خط سيجفريد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Линията „Зигфрид“ (на немски: Siegfriedstellung, позната и като Вествал, на немски: Westwall) е отбранителна линия, представляваща плетеница от укрепления, бункери и противотанкови съоръжения, издигнати от Германия през Първата световна война, част от отбранителната линия Хинденбург (1916-1917). Изградена е на границата с Франция и обикновено се свързва с Втората световна война, но е започната като отговор на френската отбранителна линия „Мажино“, през 1930 година. Новата линия е наричана в Германия (от 1938 г. до сега) „Вествал“ (Westwall), но Съюзниците я наричат на името ѝ от Първата световна война. |
| lexicalization | bul: Линия „Зигфрид“ |
| Czech |
| has gloss | ces: Siegfriedova linie (něm. Westwall) bylo německé obranné pásmo, které mělo chránit německo proti útokům ze západu. Začala se stavět již za první světové války v roce 1916 jako část tzv. Hindenburgovy linie. Po ukončení války byla ponechána svému osudu, ovšem v roce 1938 se začala budovat znovu jako pásmo opevnění proti francouzské Maginotově linii. Stavěla se až do roku 1940 a táhla se po celé délce francouzsko-německé hranice od Nizozemí až po Švýcarsko. Byla tvořena dvěma pásmy, přičemž první pásmo se skládalo zejména z překážek a řetězů kulometných hnízd a protitankových a protiletadlových postavení, druhé pásmo z betonových pevností a tvrzí, propojeným podzemními štolami. Opevnění mělo na některých místech hloubku až 50 až 60 km. Po vylodění spojenců ve Francii a jejich úspěšném postupu měla Siegfriedova linie, zvaná Západní val, splnit svoji obrannou úlohu. Dne 24. srpna 1944 Hitler vydal směrnici pro obnovení budování opevnění. O linii se vedly tvrdé boje, ovšem spojenci tento val na několika místech překročili a opevnění ztratilo svůj smysl. |
| lexicalization | ces: Siegfriedova linie |
| Danish |
| has gloss | dan: Siegfried-linjen (tysk: Siegfriedstellung) var i navnets oprindelige betydning en forsvarslinje bestående af forter og kampvognsspærringer bygget af Tyskland i det nordlige Frankrig under 1. verdenskrig. Dog bruges udtrykket også ofte om den lignende tyske forsvarslinje, der blev bygget over for den franske Maginot-linje i 1930'erne samt langs grænserne mod Belgien og Holland. Tyskerne selv kaldte denne befæstede linje for Vestvolden (tysk: Westwall), mens de allierede navngav den efter dens forgænger fra 1. verdenskrig. |
| lexicalization | dan: Siegfried-linjen |
| German |
| has gloss | deu: Der Westwall, entlang der Westgrenze des Deutschen Reiches (bei den Alliierten auch unter dem Namen Siegfried-Linie bekannt), war ein über ca. 630 km verteiltes militärisches Verteidigungssystem, das aus über 18.000 Bunkern, Stollen sowie zahllosen Gräben und Panzersperren bestand. Er verlief von Kleve an der niederländischen Grenze in Richtung Süden bis nach Weil am Rhein an der Schweizer Grenze. Der Reichskanzler Hitler ließ die Anlage, die eher von propagandistischem als strategischem Wert war, ab 1936 planen und zwischen 1938 und 1940 errichten. Zuvor hatte er 1936 entgegen den Auflagen aus dem Friedensvertrag von Versailles die durch die Folgen des Ersten Weltkriegs vom Reich demilitarisierten Gebiete beiderseits des Rheins wieder von Wehrmachtstruppen besetzen lassen. |
| lexicalization | deu: Westwall |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Siegfried-linio, nomata ankaŭ „Okcidenta remparo“, estis ŝirmonta la germanan limon proksimume en longeco de 600 km, nome de urbo Kleve en nordo ĝis Bazelo en sudo. Kiel plej multe fortikigita sektoro oni konsideras teritorion de Treviro ĝis Karlsruhe longa 160 km. Dum eksperimentlaboroj estis ja provitaj du bazaj tipoj de objektoj – B-tipo, rezistanta al kanonado de 210 mm kanonoj, kaj A-tipo kun pli alta rezistkapablo. Sed Siegfried-linio fakte konsistis precipe el granda kvanto de malgrandaj fortikaĵetoj, da kiuj estis ĉirkaŭ 15 600 (kelkaj fontoj notas indikon je proksimume 6 000 objektoj pli granda). Tial ĝi ricevis kromnomon „Lakta vojo“ aŭ ankaŭ „Fortikaĵpolvaro“. La konstruado de pezaj objektoj, certigata per grupoj de organizaĵo Todt, tre lamis post la plano. Ekzemple seriaj liveroj de fortikaĵblendaj elementoj estis venontaj nur en la jaroj 1941 – 1942. |
| lexicalization | epo: Siegfried-linio |
| Estonian |
| has gloss | est: Siegfriedi liin (saksa keeles: Siegfriedstellung) ka Läänevall<ref name="K_WW2_447"/> oli tankitõrjekraavidest ja takistustest koosnev kaitserajatis, mis ehitati sakslaste poolt ja mida kasutati Hindenburgi liini osana Esimeses maailmasõjas, kuid mis leidis rohkesti kasutust Teises maailmasõjas. |
| lexicalization | est: Siegfriedi liin |
| French |
| has gloss | fra: La ligne Siegfried dorigine (appelée ligne Hindenburg par les Alliés) était une ligne fortifiée construite en 1916 et 1917 pendant la Première Guerre mondiale par lAllemagne, raccourcissant le front pour la circonstance. Cependant, en français, le terme de ligne Siegfried se rapporte plus couramment à la ligne de défense similaire de la Seconde Guerre mondiale, construite dans les années 1930 en face de la ligne Maginot. Cette seconde ligne de défense était appelée par les Allemands. |
| lexicalization | fra: ligne Siegfried |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קו זיגפריד הוא שמם של שני קווי ביצורים שנבנו על ידי גרמניה לאורך גבולה עם צרפת. הראשון נבנה ב־1916-1917 בימי מלחמת העולם הראשונה כחלק מקו הינדנבורג. השני והמוכר יותר נבנה בשנות ה־30 של המאה העשרים, ממול לקו מאז'ינו הצרפתי. הקו שנבנה בשנות ה-30 נקרא על ידי הגרמנים ה"חומה המערבית". |
| lexicalization | heb: קו זיגפריד |
| Italian |
| has gloss | ita: La linea Sigfrido o linea Siegfried fu una massiccia linea fortificata tedesca che si contrapponeva alla linea Maginot. |
| lexicalization | ita: linea Sigfrido |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジークフリート線（, ）は、1930年代後半にドイツのフランス国境地帯を中心に構築されたドイツの対フランス要塞線で、第一次世界大戦中に構築された防衛線に端を発する。ドイツの伝説上の英雄ジークフリートの名を冠してジークフリート線と称する。 |
| lexicalization | jpn: ジークフリート線 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Westwall, (Geallieerde naam: Siegfriedlinie), was een Duitse verdedigingslinie die vlak voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebouwd en loopt van Kleef, aan de Nederlandse grens, tot aan de Zwitserse grens. De Westwall heeft een lengte van meer dan 630 km. |
| lexicalization | nld: Westwall |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Siegfriedlinjen (tysk:Siegfriedstellung) var en forsvarslinje bestående av fort og anti-tankforsvar som ble bygget av Tyskland som en del av Hindenburglinjen 1916-1917 i det nordlige Frankrike under første verdenskrig. Men begrepet henviser også til den tilsvarende forsvarslinjen som ble anlagt i 1930-årene fram mot andre verdenskrig som et svar på den franske Maginotlinjen. Selv kalte tyskerne dette forsvarsanlegget for der Westwall, mens de allierte ga dette anlegget navn etter forsvarsanlegget fra første verdenskrig. Befestningene ble bygget av Organisasjon Todt, og personellet som var med og utforme og bygge linjen, samt de som tjenestegjorde der frem til mai 1940, fikk utdelt Schutzwallmedaljen |
| lexicalization | nor: Siegfriedlinjen |
| Polish |
| has gloss | pol: Linia Zygfryda (Wał Zachodni, linia Hindenburga) – system niemieckich fortecznych umocnień wzdłuż granicy Niemiec z Francją i Luksemburgiem (od miasteczka Kleve do Bazylei), powstałych w latach 1936-1939 i rozbudowanych do 1944, liczący ok. 600 km. Zbudowano na niej ok. 15 560 obiektów fortyfikacyjnych i umocnień. |
| lexicalization | pol: Linia Zygfryda |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Linha Siegfried (Siegfriedstellung) original era demarcada por fortificações defensivas construídas pelo Império Alemão como parte da Linha Hindenburg (1916–1917), ao nordeste da França durante a I Guerra Mundial. Contudo, na inglaterra, Linha Siegfried é mais comumentemente identificada com uma linha defensiva similar da II Guerra Mundial, construída nos anos de 1930, em oposição a francesa Linha Maginot, que servia a propósitos correlatos. Os alemães a chamavam de Westwall, mas os Aliados da II Guerra Mundial preferiam identificar-lhe como uma segunda linha Siegfried. |
| lexicalization | por: Linha Siegfried |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Linia Siegfried (în limba germană: Siegfriedstellung) a fost iniţial o porţiune a mai vastei Linii Hindenburg – o serie de forturi defensive şi obstacole antitanc construite de Imperiul German în perioada 1916-1917 în nordul Franţei, în timpul primului război mondial. Utilizarea contemporană a denumirii Linia Siegfried are legătură cu linia defensivă construită în timpul celui de-al doilea război mondial în deceniul al patrulea, linie opusă Liniei Maginot franceze. Germanii numeau această linie defensivă Westwall, dar Aliaţii au prefereat să o redenumească după numele liniei defensive din prima conflagraţie mondială. Acest articol se referă la Linia Siegfried – Westwall. |
| lexicalization | ron: Linia Siegfried |
| Russian |
| has gloss | rus: Не путать с линией Гинденбурга Первой мировой войны, также часто называемой линией Зигфрида. Линия Зигфрида (Западный вал, позиция Зигфрида — система германских долговременных укреплений, возведённых в 1936—1940 годах на западе Германии, в приграничной полосе от Клеве до Базеля — немецкая линия обороны на суше. Протяженность около 600 км,средняя глубина 35-100 км. Состояла из полос обеспечения, главной и тыловой, имела около 16 тыс. фортификационных сооружений. В ходе Второй мировой войны преодолевалась войсками союзников с сентября 1944 по март 1945. После войны наземные сооружения почти полностью разрушены, подземные частично используются войсками НАТО. По материалам Военного энциклопедического словаря, Москва, ОНИКС XXI век, 2002. |
| lexicalization | rus: Линия Зигфрида |
| Slovak |
| has gloss | slk: Siegfriedova línia (nem. Siegfriedstellung) bola línia obranných pevností a protitankových prekážok postavených ako časť Hindenburgovej línie v rokoch 1916-1917 v severnom Francúzsku počas 1. svetovej vojny. Omnoho častejšie je však tento termín spomínaný v súvislosti s nemeckými obrannými postaveniami postavenými počas 30. rokov oproti Maginotovej línii. Nemci túto líniu často nazývali aj Západný val (nem. Westwall). |
| lexicalization | slk: Siegfriedova línia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Siegfridova linija (nemško: Siegfriedstellung; znan tudi kot Zahodni zid) je bila 630 km dolga nemška obrambna črta, ki se je raztezala od meje z Nizozemsko pa vse do Švicarske meje. Zgrajene je bila tridesetih letih 20. stoletja kot odgovor na francosko Maginotovo linijo. Sestavljalo jo je več kot 18.000 bunkerjev, tunelov in različnih pehotnih ter tankovskih ovir. Ker ni bila tako močno kot Maginotova linija, so Nemci njene slabosti prekrivali s pomočjo propagande; prav ta je zaveznike spodbudila, da so leta 1944 izvedli operacijo Market Graden z namenom, da bi linijo obšli in se tako izognili nepotrebnim žrtvam. Zavezniki so linijo dokončno prebili spomladi leta 1945 z hudimi izgubami. |
| lexicalization | slv: Siegfriedova linija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Línea Sigfrido fue el nombre que dieron los Aliados a una línea defensiva alemana contrapuesta a la Línea Maginot francesa durante la Segunda Guerra Mundial. El nombre que los alemanes dieron a la línea fue Muro del Oeste, siendo la original Línea Sigfrido una sección de la Línea Hindenburg que se había construido durante la Primera Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: Linea Sigfrido |
| lexicalization | spa: Línea Sigfrido |
| Serbian |
| has gloss | srp: Првобитна Зигфридова линија представљала је сплет утврђења и тенковских препрека које је Немачка током Првог светског рата изградила на граници са Француском. Међутим, на енглеском говорном подручју назив Зигфридова линија најчешће се користио за сличну немачку одбрамбену линију из Другог светског рата изграђену као одговор на француску Мажино линију. У Немачкој је била позната под називом Западни бедем (Westwall), али су га савезници назвали по одбрамбеној линији из Првог светског рата. |
| lexicalization | srp: Зигфрид линија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den ursprungliga Siegfriedlinjen (Siegfriedstellung) var en linje av försvarsfort och tankhinder som byggdes av Tyskland som en del av Hindenburglinjen 1916-1917 i norra Frankrike under det första världskriget. På senare tid har Siegfriedlinjen kommit att beteckna den motsvarande försvarslinjen under det andra världskriget. Den nyare linjen byggdes på 1930-talet, mitt emot den franska Maginotlinjen, som tjänade ett motsvarande syfte. Tyskarna själva kallade denna för Westwall, men de allierade döpte om den efter den tidigare linjen. Denna artikel behandlar den Siegfriedlinje som blev känd under det andra världskriget. |
| lexicalization | swe: Siegfriedlinjen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лінія Зігфрида (Західний вал, позиція Зігфрида) — лінія захисних споруд, в точу числі і протитанкових, побудована Німеччиною як частина Гінденбурзької лінії протягом 1916-17 років у Північній Франції за часів Першої Світової Війни. Також існує Друга Лінія Зігфрида, побудована у 1930-х роках навпроти французької Лінії Мажино. Німці називали другу Лінію Зігфрида Західною Стіною, однак Союзники переназвали захисну лінію, після її захоплення. Ця стаття про другу Лінію Зігфрида. |
| lexicalization | ukr: Лінія Зігфрида |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tuyến phòng thủ Siegfried (tiếng Đức: Siegfriedstellung) đầu tiên là một hệ thống phòng thủ nối kết nhiều lô cốt và hào chống tăng do quân đội Đức xây dựng khu miền Bắc đất Pháp, là một phần của tuyến phòng thủ Hindenburg trong Thế chiến thứ nhất. |
| lexicalization | vie: Tuyến phòng thủ Siegfried |
| Chinese |
| has gloss | zho: 齐格菲防线（德文: Der Westwall/Siegfried-Linie）是纳粹德国在第二次世界大战开始前，在其西部边境地区构筑的对抗法国马其诺防线的筑垒体系。 |
| lexicalization | zho: 齊格菲防線 |
