| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) walk consisting of a paved area for pedestrians; usually beside a street or roadway sidewalk, pavement |
| has gloss | eng: :Pavement redirects here. For the American rock band, see Pavement (band). |
| has gloss | eng: A sidewalk (chiefly North American English), pavement (British English, South African English and Philadelphia dialect), footpath (Australian English, Irish English, Indian English, Pakistani English and New Zealand English), platform (chiefly Indian English) or footway (Engineering term) is a path for pedestrians that is situated alongside a road or a paved pathway (such as a concrete footpath through a park). A sidewalk may accommodate moderate changes in grade. However, "walkway" is a more complete term for support of walking, and includes stairs, ramps, paseos (passageways) and related off-street tools that provide for a developed pathway. |
| lexicalization | eng: pavement |
| lexicalization | eng: sidewalk |
| subclass of | (noun) a path set aside for walking; "after the blizzard he shoveled the front walk" paseo, walkway, walk |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: trottoir |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: رصيف |
| lexicalization | ara: طوار |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre una parti d'a carrera. Ta atros usos se beiga zera (desambigazión) |
| lexicalization | arg: Cera |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cera |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: trotoar |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тротоар е вид пешеходна пътека по протежението на дадена улица. Може да е от двете страни на улицата или само от едната. Той е леко приповдигнат и откъм страната на улицата обикновено завършва с бордюр. Предназначен е за безопасно движение на пешеходци. Въпреки това на много места в България могат да се видят паркирали автомобили на тротоара. |
| lexicalization | bul: тротоар |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una vorera, o voravia, és la part lateral duna via urbana o una carretera, generalment més alta que la calçada, destinada al pas de vianants. En alguns tipus de carrers, com passeigs o rambles la vorera pot trobar-se en la part central, a més de les parts laterals, duna via. |
| lexicalization | cat: vorera |
| lexicalization | cat: voravia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chodník je část pozemní komunikace nebo samostatná pozemní komunikace, která slouží chodcům k přesunu po délce komunikace. Chodníkem zpravidla bývají vybaveny místní komunikace, případně průjezdní úseky silnic, v zastavěných částech obcí, a to buď po jedné nebo po obou stranách. Někdy se jako chodníky nazývají i stezky v nezastavěné krajině, zvláště v oblastech ovlivněných slovenštinou. |
| lexicalization | ces: chodník |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 便道 |
| lexicalization | cmn: biàn dao |
| lexicalization | cmn: zǒu dao |
| lexicalization | cmn: 走道 |
| lexicalization | cmn: 人行道 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: rén xíng dao |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fortovet er en del af vejen, som er forbeholdt fodgængere. Fortovet er som regel placeret i den ene eller begge vejsider, og er oftest hævet lidt i forhold til vejbanen. Fortovskanten gør at fodgængerne kan være lidt tryggere. |
| lexicalization | dan: fortovet |
| lexicalization | dan: fortov |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gehweg ist der Teil der Verkehrsfläche einer Straße, der für den Fußverkehr vorgesehen ist. |
| lexicalization | deu: Trottoir |
| lexicalization | deu: Gehsteig |
| lexicalization | deu: Gehweg |
| lexicalization | deu: Bürgersteig |
| lexicalization | deu: Fußgängerweg |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως πεζοδρόμιο ορίζεται ο χώρος στις πόλεις που προορίζεται για να περπατάνε οι πεζοί. Για αυτό τον λόγο και ονομάζεται πεζοδρόμιο. |
| lexicalization | ell: πεζοδρόμιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Urboplanado > Strato ---- Trotuaro estas parto de la publika vojo, plialtigita aŭ apartigita kaj celita nur por piedirantoj. |
| lexicalization | epo: trotuaro |
| Basque | |
| has gloss | eus: Espaloia kalearen hegalean oinezkoentzat egiten den bidea da. |
| lexicalization | eus: Espaloi |
| lexicalization | eus: espaloi |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: jalkakäytävä |
| French | |
| has gloss | fra: Un trottoir est un espace réservé aux piétons de chaque côté des rues ; un caniveau et une bordure servant de limite avec la partie vouée à la circulation des engins. |
| lexicalization | fra: trottoir |
| lexicalization | fra: chaussée |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e ròd-coise cruaidh ri taobh rathaide a tha ann an cabhsair neo cabhsaidh. |
| lexicalization | gla: Cabhsair |
| Galician | |
| lexicalization | glg: beirarrúa |
| Manx | |
| lexicalization | glv: cassan |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מדרכה היא מסלול המשמש לתנועת הולכי רגל בצד הכביש. |
| lexicalization | heb: מדרכה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: patarI |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Nogostup je posebno uređena prometna površina namijenjena za kretanje pješaka, koja nije u razini s kolnikom ceste ili je od kolnika odvojena na drugi način. |
| lexicalization | hrv: nogostup |
| lexicalization | hrv: pločnik |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մայթ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Trotuaro esas extensajo, petro-plakizita o bitumizita (maxim-multa-kaze), situita an singla ek la lateri di la choseo di strado, o rive di fervoyo, por la cirkulo ed embarko di la ped-iranti. |
| lexicalization | ido: Trotuaro |
| lexicalization | ido: trotuaro |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: trottoir |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Trotoar adalah jalur pejalan kaki yang umumnya sejajar dengan jalan dan lebih tinggi dari permukaan perkerasan jalan untuk menjamin keamanan pejalan kaki yang bersangkutan. |
| lexicalization | ind: trotoar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: trotoar kakilima |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un marciapiede è uno spazio sopraelevato posizionato al lato di una strada, riservato al transito ed allo stazionamento dei pedoni. L'etimologia della parola è legata al francese: infatti è composta da marche à pied (marcher = camminare; à pied = a piedi). |
| lexicalization | ita: marciapiede |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 歩道（ほどう）とは、車道等に併設され、歩行者の通行のために構造的に区画された道路の部分をいう。一般的に道路の端に設置され、車道より一段高くなっている。広い意味では人が歩く道路全般を指し、遊歩道や緑道・自然歩道（長距離自然歩道）なども含まれる。本項では主に道路の部分としての歩道について詳述する。 |
| lexicalization | jpn: 歩道 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 舗装 |
| lexicalization | jpn: 舗道 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 보도 |
| lexicalization | kor: 인도 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: pločnik |
| lexicalization | lat: trotoar |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Тротоар (француски: Trottoir) е пешачка патека долж улица. Обично се прават од асфалт, цемент, тули, камен или (сè повеќе) од гума. Во XIX век и раниот XX век, на некои места често можело да се најдат и тротоари од дрво. Ваквите тротоари можат сѐ уште да се најдат на крајбрежни локации во облик на дрвени променади. Кога е потребно да се даде атрактивност на еден тротоар се користат камени плочи (плочник). На други места се користат претходно изработени цементни плочи кои се вградуваат во ископани леи. |
| lexicalization | mkd: тротоар |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Riepe is n dail van de verkeersinfrastruktuur. t Is n verhoogd of ôfschaaiden paart van de weeg dat bedould is veur lopers. Op dizze menaair binnen lopers vaileg veur voartugen as autos, fietsers en vrouger veur peerden en koaren. Ien Nederlaand binnen riepen voak tegeld mit rieptegels van standerdiseerde vörm en ôfmeten. |
| lexicalization | nds: riepe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een voetpad is een deel van de verkeersinfrastructuur dat uitsluitend bedoeld is voor voetgangers. |
| lexicalization | nld: gaanpad |
| lexicalization | nld: straatkant |
| lexicalization | nld: voetpad |
| lexicalization | nld: trottoir |
| lexicalization | nld: stoep |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fortau |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fortau er den delen av en bygate som er reservert fotgjengere. Bredden kan variere fra strøk til strøk og by / land fra totalt fraværende og til mange meter. |
| lexicalization | nor: fortau |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chodnik (trotuar) - utwardzony pas terenu służący do poruszania się pieszych, zazwyczaj fragment pobocza drogi. Najczęściej wyłożony płytami betonowymi, kostką betonową lub kamiennym brukiem. |
| lexicalization | pol: chodnik |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: passeio |
| lexicalization | por: calçada |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: trotuar |
| lexicalization | ron: caldarâm |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тротуа́р (, также устар., в петербургском диалекте сохранившийся синоним — панель) — каменная, деревянная или асфальтовая пешеходная дорожка, располагающаяся сбоку или по бокам улицы, приподнятая над проезжей частью и обрамлённая бордюром для функционального отделения от неё. |
| lexicalization | rus: тротуар |
| lexicalization | rus: мостовая |
| Scots | |
| has gloss | sco: A plainstane or pavement is a paith, for ordinar makkit oot o concrete (parteecular in the Unitit States), asphalt, brick (parteecular in Europe) or stane, designed for pad traffec an aft rinnin langside a gate. In the 19t centurie an aerlie 20t centurie, thay wis makkit o wid. Widden paiths is yet fund at historic strand locations an in conservation areas for tae protect the laund aneath an aboot, cried boardwalks. |
| lexicalization | sco: plainstane |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: chodník |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una acera, banqueta, vereda o andén es un camino para peatones que se sitúa a los costados de una calle. |
| lexicalization | spa: acera |
| lexicalization | spa: calzada |
| lexicalization | spa: vereda |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: ebaémémuwo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trottoar fungerar som en sorts gångbana på en gata. En gata har många gånger en eller oftast två trottoarer som finns på sidorna längs med gatan. Denna är ej upplåten för motorfordon utan är normalt enbart avsedd för fotgängare. Trottoaren är oftast något upphöjd i förhållande till gatan. Detta gör att fotgängarna kan känna sig lite tryggare från biltrafiken då den s.k. trottoarkanten utgör ett hinder för bilar att köra upp på denna även om det ändå kan vara tekniskt möjligt. Trottoarer är normalt ca 1 decimeter ovanför gatans nivå. Vid mer trafikerade gator kan det ibland finnas mer upphöjda och extra breda trottoarer. På denna sorts trottoarer brukar det ibland vara tillåtet att cykla. Om så är fallet är cykelbanan utmärkt med skylt för antingen cykelbana eller kombinerad gång- och cykelbana. |
| lexicalization | swe: trottoar |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: bangketa |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การเดินข้างถนน |
| lexicalization | tha: การเดินริมถนน |
| lexicalization | tha: ทางข้างถนน |
| lexicalization | tha: บาทวิถี |
| lexicalization | tha: การเดินเท้า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yaya kaldırımı, yani sokaklarda ve caddelerde yayaların hareket etmesi için genellikle taş yığınlarından oluşturulmuş özel yol. |
| lexicalization | tur: Yaya kaldırımı |
| lexicalization | tur: kaldırım |
| lexicalization | tur: kaldýrým |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тротуа́р (хідник) (a pavement (Великобританія), sidewalk (Канада, США), footpath (Австралія, Ірландія, Індія) — елемент вулиці, призначений для руху пішоходів, який прилягає до проїзної частини, або відокремлений від неї газоном. |
| lexicalization | ukr: тротуар |
| lexicalization | ukr: хідник |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: t Plankys, plankier of trottoir (AN: het voetpad) es een stroke vo voetgangers langs de stroate. Ze zyn dr ofgezounderd van de auto's, zodoanig da ze nie overreen zyn. |
| lexicalization | vls: Plankys |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער טראָטואַר איז דאָס װעגל בײ דער זײט פון אַ גאַס אָדער װעג פֿאַר פֿיסגייערס װאו מענטשן שפּאַצירן. ממאַכט אַ טראָטואַר פון צעמענט אָדער ציגל. אין אַמעריקע סזענען פאַראַן נישט קײן טראָטואַרן בײ דער זײט פון שאָסײען צוליב די גיכקײט פון די אױטאָס. אין סרוב שטעט, מענטשן טאָרן נישט פירן ראווערס אױף די טראָטואַרן אָבער אַ סך מענטשן טוען אַזױ װײל זײ מײנען אַז סאיז אַ סך מער זיכער צו פירן אַ ביציקל אין מיטן טראָטואַר װי אין מיטן גאַס אָדער װעג. |
| lexicalization | yid: טראטואר |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 人行道（行人專用道）是專門為了行人而鋪設的道路。 |
| lexicalization | zho: 人行道 |
| lexicalization | zho: 步道 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) the paved surface of a thoroughfare pavement, paving |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Pavement (architecture) |
| similar | e/Sidewalk |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Around Samneung Park.jpg |
| media:img | Bedford St sidewalk jeh.JPG |
| media:img | Brick sidewalk in Chicago.JPG |
| media:img | Chodník Strašnice-U Trati.jpg |
| media:img | Concrete sidewalk construction.jpg |
| media:img | Gehweg Einbauten.jpg |
| media:img | Gehweg-3.jpg |
| media:img | Gehweg.jpg |
| media:img | Gehwegparken.jpg |
| media:img | Italian traffic signs - percorso pedonale.svg |
| media:img | Leafstanes.jpg |
| media:img | Moegeldorf sidewalk 1 f s.jpg |
| media:img | Nederlands verkeersbord G7.svg |
| media:img | Ostrowwroclawlittlestreet1.jpg |
| media:img | Schild Hundehaufen 3.jpg |
| media:img | Schloss Bensberg Pflaster.jpg |
| media:img | Seitenraum2.jpg |
| media:img | Seitenraumbreite.png |
| media:img | Trilplaat.jpg |
| media:img | Trotoarsby.jpg |
| media:img | Verbanden.png |
| media:img | Warnschild Vorsicht Rutschgefahr 2008-03-18.jpg |
| media:img | Zeichen 239.svg |
| media:img | Zeichen 240.svg |
| media:img | Zeichen 241.svg |
| media:img | Zusatzzeichen 1022-10.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
