| Breton |
| has gloss | bre: Ar side car zo ur seurt karr stag ouzh kostez ur marc'h-tan. |
| lexicalization | bre: side car |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un sidecar és un vehicle duna roda enganxat al costat duna motocicleta donant com a resultat un vehicle de motor de tres rodes i amb capacitat de transportar una persona. La roda del sidecar no està alineada amb la roda del darrera de la motocicleta, diferenciant-se així dels tricicles, que a més les dues rodes del darrera tenen simetria respecte a l'eix central, cosa que no succeeix amb les motocicletes amb sidecar. |
| lexicalization | cat: sidecar |
| Czech |
| has gloss | ces: Postranní vozík (lidově sajdkára z anglického Sidecar) je přípojný vozík k motocyklu, sloužící pro přepravu osoby či nákladu. Sajdkár bylo Němci hojně využíváno v druhé světové válce, protože motocykl s postranním vozíkem byl způsobilý překonávat za krátký čas velké vzdálenosti. |
| lexicalization | ces: Postranní vozík |
| German |
| lexicalization | deu: Motorradgespann |
| French |
| has gloss | fra: Un side-car (de langlais : side « à côté » et car « voiture ») est une motocyclette pourvue dune troisième roue latérale (à droite ou à gauche), permettant d'ajouter un « panier », généralement destiné à héberger un ou plusieurs passagers. |
| lexicalization | fra: side-car |
| lexicalization | fra: Sidecar |
| Italian |
| has gloss | ita: Una motocarrozzetta è un motoveicolo a tre ruote ottenuto dall'accoppiamento di una motocicletta e di un carrozzino (in inglese sidecar, termine con cui è anche conosciuto il veicolo intero). |
| lexicalization | ita: motocarrozzetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイドカー（Sidecar ）とは、オートバイや自転車などの二輪車の横にもう一輪の車輪を取り付けた、変則的な三輪車、あるいはその横に取り付ける部分のことを言う。側車とも呼ぶ。本項では、サイドカータイプのトライクについても記述する。 |
| lexicalization | jpn: サイドカー |
| Dutch |
| has gloss | nld: | | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} | | |- | |} Een zijspan is een aan een motorfiets gemonteerd wagentje, meestal voorzien van een zitplaats, maar dat soms ook dienst doet als bagageruimte. Ook in bepaalde motorsporten wordt gebruikt gemaakt van een zijspan, zoals in de wegracerij, grasbaanraces en de zijspancross. Geschiedenis Vrijwel onmiddellijk nadat de verkoop van motorfietsen een aanvang had genomen, kwam hun grootste beperking boven drijven: Er kon slechts één persoon op rijden. Duozadels bestonden nog niet, en er werden allerlei oplossingen bedacht: achterspanwagens. Dit waren rieten aanhangwagentjes die (niet zelden voorzien van een parasol) achter de motorfiets werden gehangen en waarin een dame comfortabel kon zitten. Fabrikanten waren er eind 19e- begin 20e eeuw echter ook nog niet uit wat de meest ideale oplossing was: twee-, drie- of vier wielen. |
| lexicalization | nld: zijspan |
| Polish |
| has gloss | pol: Motocykl z bocznym wózkiem – pojazd samochodowy wielośladowy zbudowany z motocykla (lub innego pojazdu jednośladowego, np. skutera) z zamontowanym sztywno z prawej lub lewej jego strony dodatkowym jednokołowym wózkiem z miejscem dla jednego pasażera (lub do przewożenia dodatkowego bagażu). |
| lexicalization | pol: Motocykl z bocznym wózkiem |
