| Arabic |
| lexicalization | ara: مكوك نسيج |
| German |
| has gloss | deu: Der Schütze ist der zentrale Teil einer Schützenwebmaschine. Er enthält den langen Schussfaden. Der Schütze wird von der Mechanik der Webmaschine durch das Fach geschossen. Wenn der Schütze das Fach verlässt, wird das Fach neu gebildet und der Schütze in die entgegengesetzte Richtung zurückgeschossen. So entsteht das Gewebe. |
| lexicalization | deu: Schütze |
| French |
| has gloss | fra: Une navette est un élément de métier à tisser qui est lancé ou glissé entre les fils de chaîne (espace appelé pas ou foulée) afin d'y passer le fil de trame pour réaliser le tissage. Les navettes étaient souvent fabriquées à partir de bois de cornouiller sanguin, très dur et de finition très douce. |
| lexicalization | fra: navette |
| Italian |
| has gloss | ita: La navetta o spoletta è lattrezzo che contiene il filato per tessere. Entrando nel passo aperto tra i fili dellordito permette di inserire il filo di trama e costruire un tessuto. |
| lexicalization | ita: navetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シャトル（シャットル、shuttle）あるいは杼（ひ）は、織物を織るときの道具である。緯糸（よこいと）を巻いて収めた平らな舟型の器で、経糸（たていと）の間に緯糸を通すのに使われる。 |
| lexicalization | jpn: シャトル |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šaudyklė - medinis laivelio formos įtaisas, į kurį audžiant įdedama privyniota siūlų šeiva. Storiems audeklams austi buvo naudojamos šaudyklės be dugno, ploniems - su dugnu. Kad audžiant šaudyklės nenukirstų metmenų gijų, jų galai suapvalinami ar užriečiami į šoną. Turėjo būti slidžios. Lengvai bėgioti tarp audeklo žiočių, todėl jos buvo daromos iš kietesnio medžio: kadagio, obels, kriaušės, uosio, ąžuolo, o dažniausiai - iš klevo. Paprastai puošiama viršutinė šaudyklės plokštuma ir šonai. Neretai šaudyklėse įbrėžti jų padirbimo metai ir meistro arba būsimos savininkės inicialai. |
| lexicalization | lit: šaudyklė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een smietspoel (eigenlijk: smijtspoel) is de benaming voor een spoel die vroeger in een weefgetouw werd gebruikt voor het inslaggaren. Ze bestond uit een holle spoel waarin zich een klosje bevond waarop het garen was gewonden. Dit kon door een gaatje in de zijkant van de spoel uittreden. De spoel was licht gebogen en kon in de hand gehouden worden. Ze werd tussen de scheringdraden (de sprong) door geworpen en moest ook weer worden opgevangen, hetgeen een zware lichamelijke belasting vormde. |
| lexicalization | nld: smietspoel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skyttel er et redskap som brukes for å skyttle (føre) islettstråden fram og tilbake mellom varptrådene i renningen på en vevstol. Islettstråden spoles opp på et spolerør eller papirkjerne som plasseres på en pinne i et kammer i skyttelen. Skyttler lages i mange forskjellige varianter og lengder avhengig av renningens bredde. Det lages også skyttler med plass for to spoler (dobbeltskyttel) når man skal veve med to islettstråder samtidig (alternativet er å spole opp begge trådene på samme spole). For fine vever som damask er åpningen ofte liten og krever skyttler med lav høyde. |
| lexicalization | nor: skyttel |
| Polish |
| has gloss | pol: Czółenko tkackie – element krosna tkackiego, mechanicznie nie połączony z pozostałymi mechanizmami, będący przenośnikiem i „magazynem” wątku. Swą nazwę zawdzięcza temu, że kształtem przypomina czółno (łódkę). Wątek zmagazynowany jest w bezcewkowym nawoju lub na specjalnej tekturowej, drewnianej albo plastikowej cewce i umieszczony wewnątrz czółenka. W zależności od numeru (grubości) przędzy, jest to kilkanaście lub kilkaset metrów nitki. Koniec nitki wątku wyprowadzony jest na zewnątrz czółenka przez oczko w krosnach mechanicznych, lub przewlekacz w krosnach automatycznych. Czółenko jest przerzucane z jednej strony przesmyku na drugą przez mechanizm przerzutowy lub ręcznie na krosnach ręcznych. W czasie przelotu przez przesmyk, odwijający się z nawoju wewnątrz czółenka wątek, jest układany między nitkami osnowy, tworząc w ten sposób elementy tkaniny. |
| lexicalization | pol: czółenko |
| Russian |
| has gloss | rus: Тка́цкий челно́к — рабочий орган ткацкого станка, прокладывающий уточную (поперечную) нить между нитями основы при выработке ткани. Челноком также называют рабочий орган швейной машины с двухниточным швом, вводящий нижнюю нить в шов. |
| lexicalization | rus: челнок |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skyttel är det redskap som används för att skyttla (föra) inslaget fram och åter i varpens öppnade skäl vid vävning. I skytteln placeras det garn som spolats upp på en spole, (på färdiga spolrör eller på en pappersbit som rullas), företrädesvis med hjälp av en spolmaskin. Det finns skyttlar av olika storlek beroende på hur bred väven är. En dubbelskyttel kan ha två spolar monterade samtidigt i samma skyttel och används när man ska väva med dubbelspolat garn. Annars får man spola upp med två trådar samtidigt som alternativ. I damast och upphämta är skälet ofta ganska litet och då lämpar sig en skyttel som har lägre höjd. |
| lexicalization | swe: skyttel |
| Thai |
| has gloss | tha: กระสวย เป็นอุปกรณ์อย่างหนึ่งใช้ในการทอผ้า ทำด้วยไม้ ปลายสองด้านมน ตรงกลางกลวง สำหรับบรรจุหลอดด้ายพุ่ง หรือด้ายพุ่งพิเศษ มีน้ำหนักและขนาดเหมาะมือ ใช้พุ่งไปมาระหว่างการยกเส้นด้ายยืนขึ้นลง |
| lexicalization | tha: กระสวย |
