| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hand tool for lifting loose material; consists of a curved container or scoop and a handle shovel |
| has gloss | eng: A shovel is a tool for lifting and moving loose material such as coal, gravel, snow, soil, or sand and is an extremely common tool which is used extensively in agriculture, construction and gardening. It is usually a hand tool consisting of a broad blade with edges or sides that is fixed to a medium-length handle. Shovels are usually made of iron or steel and are very strong. |
| has gloss | eng: A shovel is a tool used for digging. When it picks up the dirt, it makes a hole. They are usually made out of metal at the bottom, and wood is used for the handle. |
| lexicalization | eng: shovel |
| subclass of | (noun) a tool used with workers' hands hand tool |
| has subclass | (noun) a shovel that is operated by hand hand shovel |
| has subclass | (noun) a shovel used to sink postholes posthole digger, post-hole digger |
| has subclass | (noun) the shovel or bucket of a dredge or backhoe scoop, scoop shovel |
| Meaning | |
|---|---|
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: la-patka |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مجرفة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مجرفة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A pala u espala ye una ferramienta manual emplegata ta escardar u remober os suelos u altros materials de poca consistenzia. |
| lexicalization | arg: pala |
| Egyptian Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arz: جاروف |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: lopata |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лопата е широко разпространен ръчен инструмент, използван в селското стопанство и строителството и предназначен предимно за разчистване и копане. Представлява широка и плоска метална пластина, в която е направено място за прикачване на дръжката. Може да се използва при работа с въглища, сняг, пясък, чакъл и други. Най-често металната част е направена от стомана, а дръжката от дърво. |
| lexicalization | bul: лопата |
| lexicalization | bul: лопатка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un pala és una eina per excavar o moure material poc cohesionat com carbó, grava, neu, terra, o sorra. És una eina extremadament comuna que s'empra extensament en agricultura, construcció i jardineria. Normalment és una eina de mà que consisteix en una fulla ampla amb vores acoblada a un mànec de mitjana longitud (35 a 70 cm). Normalment són fetes de ferro o acer i són de construcció resistent. |
| lexicalization | cat: pala |
| Czech | |
| has gloss | ces: Lopata je nástroj pro ruční přemisťování sypkého materiálu. Skládá se z násady která tvoří rukojeť nástroje a z ploché části, na níž je materiál nabírán. |
| lexicalization | ces: lopata |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: xian |
| lexicalization | cmn: 鍁 |
| lexicalization | cmn: 锨 |
| lexicalization | cmn: 杴 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En Skovl er et redskab beregnet til at flytte f.eks. jord eller sand med. |
| lexicalization | dan: skovl |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Schaufel (vom althochdeutschen Scuvala, mittelhochdeutschen Schuvel), umgangssprachlich in Nord- und Mitteldeutschland auch Schippe oder Schüppe, ist ein Werkzeug zum Bewegen von lockerem Boden oder Schüttgut. |
| lexicalization | deu: Schaufel |
| lexicalization | deu: Schäufelchen |
| lexicalization | deu: Schüppe |
| lexicalization | deu: Schüppchen |
| lexicalization | deu: Schippe |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το φαράσι είναι ένα οικιακό εργαλείο που χρησιμεύει στο μάζεμα σκουπιδιών και σκόνης μετά από σκούπισμα. Πρόκειται για ένα είδος φτυαριού που μπορεί να συγκεντρώσει σκουπίδια και σκόνη που βρίσκονται στο επίπεδο του εδάφους. Μπορεί να είναι σιδερένιο ή πλαστικό. Είναι απαραίτητο συμπλήρωμα της σκούπας. |
| lexicalization | ell: φαράσι |
| lexicalization | ell: φτυάρι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝovelilo estas laborilo destinata transloki malkompaktigitajn materialojn. Ĝi konsistas el du partoj : # plataĵo pli malpli konkava por enteni la materialon, # tenilo kiu ebligas manipuladon de la tuto. |
| lexicalization | epo: Ŝovelilo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ŝovelilo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: labidas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pala material askea jaso eta mugitzeko erabiltzen den tresna bat da. Ikatza, hartxintxarrak, elurra edo harea bezalako materialak lekualdatzeko erabiltzen da, eta oso arrunta da nekazaritza, lorezaintzan eta eraikuntzan. |
| lexicalization | eus: pala |
| Persian | |
| has gloss | fas: بیل که در زبان پهلوی نیز به همین ریخت بوده است ابزاری است با دسته‌ای بلند بیشتر از جنس چوب و تیغه‌ای پهن در انتهای دسته.از این ابزار برای کندن زمین یا برداشتن گل و خاک سود می‌برند و بسته به کاربرد ریخت آن نیز دگرش می‌یابد.گونه کوچک‌تر آن را بیلچه می‌گویند. |
| lexicalization | fas: بیل |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: خاک انداز |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lapio on työkalu, jossa on varsi ja litteä, usein terävä pää, joka on yleensä U-kirjaimen muotoinen. Lapiolla on kaivettu ja siirretty ammoisista ajoista lähtien maata, hiekkaa, roskia, hiiliä ja lunta. |
| lexicalization | fin: lapio |
| French | |
| has gloss | fra: Une pelle est un outil de travail, destiné à déplacer des materiaux ameublis. Elle se se compose de deux parties: * une pièce plate plus ou moins relevée sur ses bord pour contenir le matériau * un manche permettant la manipulation de l'ensemble. |
| lexicalization | fra: pelle |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is uirlis le lann leathan, úsaidte den rudaí mar gual, ithir, sneachta a bhogadh é sluasaid. |
| lexicalization | gle: Sluasaid |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Yvyjo'oha tembiporu puku ojepurúva yvy oñeguenohẽ hag̃ua, ojejapo kuarepotígui. Peteĩ ijapýrape ipe ha hãimbe oike hag̃ua yvýre ha ambue ijapýrakatu hi´ýva yvyra ha oguereko máva rendag̃ua. |
| lexicalization | grn: Yvyjo'oha |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: lopata |
| lexicalization | hbs: лопата |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: את הוא כלי עבודה ידני המשמש בחקלאות, בבניין ובעבודות אחרות. |
| lexicalization | heb: את |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אֵת חֲפִירָה |
| lexicalization | heb: את חפירה |
| lexicalization | heb: אֵת |
| Fiji Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hif: sabbal |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: belacA |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: lapát |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գոգաթիակ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Shovelo esas utensilo kom granda kuliero ma pro levinta e movinta disjunta materio kom karbono, stono, nivo, peco-reziduo e sablo. |
| lexicalization | ido: Shovelo |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Spaði er garðverkfæri sem svipar til skóflu sem ætlað er til að grafa upp og fjarlægja jarðveg. |
| lexicalization | isl: Spaði |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: skófla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il badile, conosciuto meglio come pala è un attrezzo manuale atto a rimuovere o a raccogliere terra, biada, rena, neve, carbone, pietrame o altro materiale minuto. È utilizzato prevalentemente in agricoltura e nell'edilizia. |
| lexicalization | ita: badile |
| lexicalization | ita: Pala |
| lexicalization | ita: paletta |
| lexicalization | ita: pala |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シャベルは、土砂、石炭、砂利、雪等の粗い粉状の素材を持ち上げて移動させるための道具である。 |
| lexicalization | jpn: シャベル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბარი, სამიწათმოქმედო იარაღი, შედგება კრინის პირის, ხის ტარისა და სატერგულისაგან. ძველად მაგარი ჯიშის ხისპირიან ბარსაც იყენებდნენ, ასეთი ბარის პირის კიდეებზე ლითონის, საქლეშის შემოვლებაც იცოდნენ. მთის ფერდა ადგილებზე მუშაობა ბარით მოუხერხებელია, ამიტომ ბარის პირის ტარს 90° კუთხით უგებდნენ და თოხივით ხმარობდნენ. ასეთ იარაღს ბართოხი ეწოდებოდა, ბარს ძველად მჭედლები ამზადებდნენ რკინის ცხელი ჭედვით, იგი ამიერკავკასიის ერთ-ერთი უძველესი სამიწათმოქმედო იარაღია, მისი გამოსახულება გვხვდება ზვარტნოცის (სომხეთი) რელიეფზე და დავით-გარეჯის მთავარი ეკლესიის კედლის თავდაპირველ მხატვრობაში (VI-IX სს). ბარვის პროცესი გამოხატულია ჯრუჭის XII საუკუნის მინიატურაზე. |
| lexicalization | kat: ბარი |
| lexicalization | kat: ნიჩაბი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 삽은 땅을 파고 흙을 뜨는 데 쓰는 도구이다. 가래와 비슷하지만 크기가 작아 한 사람이 작업할 수 있다. 흙을 파고 뜨는 부분인 보습의 모양은 사각형인 것, 끝부분이 뾰족한 것 등 다양하다. |
| lexicalization | kor: 삽 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 삽으로 푸다 |
| lexicalization | kor: 큰 숟갈 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pala, (-ae, f) instrumentum ferreum, rusticum, ligoni simile est, sed planum et latius, quo terra versatur, egeritur, vel aggeritur. |
| lexicalization | lat: Pala |
| lexicalization | lat: rutrum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Luopėta, kastovs īr rakonds žemē ė kėtiems mterėjalams kastė. Luopėta tor medėni kuota ė metalėne pluokšte. Palē pluokštės tėpa luopėtas skėrstomas ė smailėgales, pluokštėgales ė siuarasės. |
| has gloss | lit: Kastuvas - įrankis gruntui ir kitoms medžiagoms kasti. |
| lexicalization | lit: Kastuvas |
| lexicalization | lit: Luopeta |
| lexicalization | lit: Luopėta |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Schëpp ass e Geschir dat benotzt gëtt fir Buedem, Sand, oder soss lassent Materiel, wéi Kuelen, kleng Waken, Kiselsteng op enger kuerzer Distanz ze deplacéieren, sief et datt een d'Material direkt niewenun déi Plaz schëppt op deeër et läit, oder an oder op en anert Transportmëttel, mat deem et weider transportéiert ka ginn. |
| lexicalization | ltz: schëpp |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nen bats, ne batse of skuppe (as grepken: zweetleppel) is n stuk hofgerei det wörd gebroekt vuur graafwoark, laand umspitn, verplaatsn van greante of zaand en laand liekmaakn. |
| lexicalization | nds: batse |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schep, schop of bats is naast een spade het stuk tuingereedschap dat gebruikt wordt voor graafwerk, en voor het verplaatsen van zand, grind of grond. De schep heeft in hoofdzaak twee delen: het blad en de steel. Een schep met een holling, waardoor grond er goed op blijft liggen, wordt gebruikt voor het opscheppen. Men kan er prima grond mee verplaatsen. Om een stuk grond af te steken of om het begin van een kuil te maken is een spade of een schep met een recht blad echter beter geschikt. Ook de steel van deze twee scheppen is verschillend. Voor het makkelijk opscheppen is een kortere steel nodig dan bij het spitten. |
| lexicalization | nld: schep |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: reka |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: pala |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بيل |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łopata – to narzędzie do podnoszenia i przenoszenia materiałów sypkich, takich jak węgiel, gruz, śnieg, piasek. Najczęściej jest to ręczne narzędzie składające się ze styliska i zamocowanej na nim szerokiej, płaskiej lub prawie płaskiej części roboczej, nazywanej konchą. Część roboczą wykonuje się, w zależności od przeznaczenia, z twardej stalowej blachy, tworzyw sztucznych, aluminium, o wymiarach 20 x 30 cm, często z wygiętymi krawędziami. |
| lexicalization | pol: łopata |
| lexicalization | pol: łopatka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A pá é uma ferramenta. Existem diversos tipos de pás, sendo a mais tradicional delas utilizada para cavar. Outra também muito comum é a pá de lixo, que serve para juntar sujeira a fim de depois jogar em uma lata ou saco de lixo. A pá também serve para tirar neve no inverno. |
| lexicalization | por: pá |
| Quechua | |
| has gloss | que: Lampa, Rankana icha Chukchuka nisqaqa allpata, aquta, chay hinalla huk imaykanatapas huk puystumanta huk puystuman churanapaq llamkanam, wasichaypi, chakra kamaypi llamkachisqa. |
| lexicalization | que: Lampa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Лопа́та — ручной инструмент для работы (копание, расчистка, перенос) с грунтом, представляющий собой широкий плоский клинок, насаженный на рукоятку (черенок). Эволюционировала из палки-копалки. Во многих компьютерных играх, к примеру, в Team Fortress 2, лопата используется как оружие ближнего боя. Такое же назначение она имеет в войсках, к примеру в ВДВ. |
| lexicalization | rus: лопата |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lopata je nástroj s plochou časťou určený na naberanie sypkých hmôt, prípadne kopanie. Rozoznáva sa niekoľko druhov lopát. Lopaty určené na vykopávanie sa nazývajú rýľ. |
| lexicalization | slk: lopata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: lopatka |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: lopata |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: goaivu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una pala es una herramienta de mano utilizada para excavar o mover materiales con cohesión relativamente pequeña. Consta básicamente de una superficie plana con una ligera curvatura que sirve para cavar en la tierra y transportar el material y de un mango de metal o madera con el que se maneja. La parte lisa suele ser metálica y el mango remata en un asidero que puede ser recto o curvo para poder ejercer mayor fuerza con una de las manos. |
| lexicalization | spa: Pala |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: pala |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordet skovel syftar på rundade metallstycken med olika användningar: * spade * en komponent på en turbin, fästa runt hjulet. |
| lexicalization | swe: Skovel |
| lexicalization | swe: skyffel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: skovel |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: పార |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เครื่องเซาะ |
| lexicalization | tha: เครื่องตัก |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: þovel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Лопата - пристрій для ручного копання ґрунту або роботи з сипучими матеріалами. Складається з держака (звичайно дерев'яного, інколи - з інших матеріалів) та металевого леза. |
| lexicalization | ukr: Лопата |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Xẻng là công cụ nâng và di chuyển vật chất xốp, rời như đất, cát, sỏi, than, tuyết... Nó là dụng cụ rất thường dùng trong nông nghiệp, xây dựng và làm vườn. Về cấu tạo, nó gồm một lưỡi rộng với các bờ sắc và được gắn lên một cán. |
| lexicalization | vie: Xẻng |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: schup |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Ene schoupe (u: ene eschoupe; on dit eto : on schoupea), c est ene usteye avou on long mantche et on lådje fier, ki fwait èn ingue di 150° avou l mantche, po tcherdjî del tere, do såvlon, des graevetes, evnd.. |
| lexicalization | wln: schoupe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 铲子或铲是一个工具，供起吊和移动松散物料，如煤炭、雪、土壤或砂，是一种非常普遍的工具，它广泛应用于农业、建筑和园林。一般是撮箕形或平板型，铁製。 |
| lexicalization | zho: 鏟子 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 铁锹 |
| lexicalization | zho: 铲子 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Shovel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aa shoveling 00.jpg |
| media:img | Armoiries de Rolshausen.svg |
| media:img | Dropped spade.jpg |
| media:img | Intellipedia shovel.jpg |
| media:img | Lopata.jpg |
| media:img | Pale 003.jpg |
| media:img | Perugia - Fontana Maggiore - 1 - Mesi - 07 - Luglio - Foto G. Dall'Orto 5 ago 2006 1.jpg |
| media:img | Roman Shovels.jpg |
| media:img | Schep.JPG |
| media:img | Schep.jpg |
| media:img | Schneeschaufel snow shovel.jpg |
| media:img | Shovel black.jpg |
| media:img | Shovel.jpg |
| media:img | Shovelilo.jpg |
| media:img | Shovels.jpg |
| media:img | Shovels.svg |
| media:img | Solid spade (frog view).jpg |
| media:img | Spade.jpg |
| media:img | Steel trowel.jpg |
| media:img | Stofferenblik.jpg |
| media:img | Walderveense molen meelschep.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
