| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a narrow edge of land (usually unpaved) along the side of a road; "the car pulled off onto the shoulder" berm, shoulder |
| has gloss | eng: A hard shoulder, or simply shoulder, is a reserved area by the verge of a road or motorway. Generally it is kept clear of all traffic. In the event of an emergency or breakdown, a motorist can pull into the hard shoulder to get out of the flow of traffic and obtain an element of safety. A hard shoulder also allows some extra flexibility should a motorist need to take evasive action, as it is a buffer area between the main thoroughfare and the edge of the road. Emergency vehicles such as ambulances and police cars may also use the shoulder to bypass traffic congestion. These uses lead to the alternative names breakdown lane and emergency lane. |
| lexicalization | eng: berm |
| lexicalization | eng: shoulder |
| subclass of | (noun) the outside limit of an object or area or surface; a place farthest away from the center of something; "the edge of the leaf is wavy"; "she sat on the edge of the bed"; "the water's edge" edge |
| has subclass | (noun) a paved strip beside a motorway (for stopping in emergencies) hard shoulder |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: arcén |
| Czech | |
| has gloss | ces: Krajnice je krajní část koruny pozemní komunikace, která již nepatří k vozovce. Skládá se ze zpevněné a nezpevněné části a může být od vozovky oddělena vodicí čarou; kde není taková čára ani chodník, považuje se za hranici mezi vozovkou a krajnicí obvykle hranice zpevněné části komunikace, případně svodidlo nebo obdobná zábrana. Komunikace uličního typu má obvykle místo krajnice zvýšený chodník, někdy však krajnice bývá i mezi vozovkou a chodníkem. Na dálnici je krajnice širší a slouží jako odstavný pruh. |
| lexicalization | ces: krajnice |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: bermo |
| lexicalization | epo: vojrando |
| Basque | |
| has gloss | eus: Bazterbidea errepideko galtzadaren ondoan geratzen den luzetarako bidezoru-zerrenda da. Euskal Herrian, salbuespen kasuetan bakarrik erabili ahal izango dute ibilgailuek. |
| lexicalization | eus: Bazterbide |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Piennar (rinnakkaismuoto pientare) on ajoradan suuntainen, reunaviivalla erotettu ajotien osa, joka ei ole pyörätie tai jalkakäytävä , tai peltoa ympäröivä maakaistale . Piennar on varattu kevyen liikenteen käyttöön, kuten jalankulkijoille tai polkupyörille, sekä hitaille ajoneuvoille, kuten traktoreille ja mopoille. Piennar voi olla kestopäällystetty tai sorapintainen. |
| lexicalization | fin: piennar |
| French | |
| has gloss | fra: La bande darrêt durgence (BAU) , est une zone dégagée de tout obstacle, sur autoroute entre autres, et généralement bordée à l’extérieur d’une berme engazonnée . Elle est spécialement réalisée pour permettre, en cas de nécessité, l'arrêt ou le stationnement des véhicules. Cette zone correspond à la bande dérasée qui peut être rencontrée sur les autres types de routes. |
| lexicalization | fra: Bande d'arret d'urgence |
| lexicalization | fra: Bande D'arrêt D'urgence |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bahu jalan adalah bagian tepi jalan yang dipergunakan sebagai tempat untuk kendaraan yang mengalami kerusakan berhenti atau digunakan oleh kendaraan darurat seperti ambulans, pemadam kebakaran, polisi yang sedang menuju tempat yang memerlukan bantuan kedaruratan dikala jalan sedang mengalami kepadatan yang tinggi. |
| lexicalization | ind: bahu jalan |
| Italian | |
| has gloss | ita: La corsia di emergenza o di soccorso è una corsia delle strade a più corsie (ed in particolare delle superstrade e delle autostrade) destinata alla fermata dei veicoli in avaria o in difficoltà, ed alla circolazione dei veicoli di controllo, assistenza e soccorso. L'art. 3 del codice della strada la definisce: corsia, adiacente alla carreggiata, destinata alle soste di emergenza, al transito dei veicoli di soccorso ed, eccezionalmente, al movimento dei pedoni, nei casi in cui sia ammessa la circolazione degli stessi. |
| lexicalization | ita: corsia di emergenza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 路肩（ろかた〈英:Shoulder〉）は、道路の主要構造部を保護し、又は車道の効用を保つために、車道、歩道、自転車道又は自転車歩行者道に接続して設けられる帯状の道路の部分をいう。道路法令（道路構造令）の用語のひとつ。なかでも道路構造令に細かく規定されている。 |
| lexicalization | jpn: 路肩 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een vluchtstrook (Nederland) of pechstrook (Vlaanderen) is een strook asfalt van een drietal meter breed langs autosnelwegen waar weggebruikers naar kunnen uitwijken in geval van nood of pech. Het is niet toegestaan om op een vluchtstrook te stoppen om bijvoorbeeld te telefoneren. Ook tijdens een file moet de vluchtstrook vrij worden gehouden voor hulpdiensten. |
| lexicalization | nld: vluchtstrook |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: berm |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pas awaryjny – skrajny pas ruchu na jezdni autostrady lub drogi ekspresowej, normalnie wyłączony z ruchu pojazdów, wykorzystywany jedynie w wyjątkowych okoliczościach. Pas awaryjny jest zlokalizowany po prawej stronie jezdni (po lewej na drogach krajów o ruchu lewostronnym) i jest oddzielony od pozostałych pasów linią ciągłą. |
| lexicalization | pol: pas awaryjny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A berma de uma estrada é uma faixa longitudinal pavimentada, contígua a essa mesma estrada, não destinada ao uso de automóveis senão em circunstâncias excepcionais. |
| lexicalization | por: berma |
| lexicalization | por: acostamento |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обо́чина — элемент дороги, примыкающий непосредственно к проезжей части на одном уровне с ней, отличающийся типом покрытия или выделенный с помощью разметки. |
| lexicalization | rus: Обочина |
| lexicalization | rus: обочина |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arcén, banquina, hombros, berma o acotamiento es una franja longitudinal pavimentada o no, contigua a la calzada (no incluida en ésta), no destinada al uso de vehículos automóviles más que en circunstancias excepcionales. El conjunto de la calzada y los Arcenes forman una plataforma. |
| lexicalization | spa: Arcen |
| lexicalization | spa: Arcén |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: berma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vägren, del av väg som ligger vid sidan av körbanan. Vägrenen är avsedd för fotgängare, cyklar, mopeder och långsamgående fordon. Vägrenen får användas av alla. |
| lexicalization | swe: vägren |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 路肩是一種道路設施，通常見於高速公路上，設在道路旁邊，供車輛發生故障或其他緊急事故需要停下時使用。在不少國家和地區，路肩亦充當緊急車輛（如救護車、警車）的通道避開交通擠塞。 |
| lexicalization | zho: 路肩 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) an open way (generally public) for travel or transportation road, route |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Berm |
| similar | e/Shoulder (road) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arcén.jpeg |
| media:img | BAU.svg |
| media:img | Bagianjalan.jpg |
| media:img | Californiashoulderbreak.jpg |
| media:img | IMG 1950w.jpg |
| media:img | IMG 3335.jpg |
| media:img | Kolona na D1.jpg |
| media:img | Nesovice - silnice E50.jpg |
| media:img | Old Spanish Trail Highway west of Nopah Range.jpg |
| media:img | Raod to Kozojedy.jpg |
| media:img | S3Poland1.JPG |
| media:img | SOFT.gif |
| media:img | Sicile1.jpg |
| media:img | Vluchtstrook met dode egel.jpeg |
| media:img | Vráž u Berouna, silnice č 605.JPG |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
