| Arabic |
| has gloss | ara: الشوفار هو أحد الادوات الطقسية التي يحتفظ بها في المعبد اليهودى. وهو قرن كبش, يُنفخ فيه في صلاة الصباح أثناء الشهر الذي يسبق عيد رأس السنة العبرية, وفي يوم العيد نفسه, وفي يوم الغفران . الشوفار لا يكون مزخرفا عادة, ولكن يمكن ان تٌنحت عليه بعض الرسومات, شريطة ان ان تظل الفوهة كما هي. |
| lexicalization | ara: شوفار |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un xofar (de lhebreu שופר) és un instrument musical de vent format per una banya de marrà. Es fa servir en celebracions jueves, com les de Iom Kippur (Dia de lExpiació) i Roix ha-Xanà (Cap d'Any). |
| lexicalization | cat: xofar |
| Czech |
| has gloss | ces: Šofar (hebrejsky: שופר) je zvířecí roh, používaný při židovských slavnostních příležitostech, zejména během svátku Roš Hašana. Jedná se o židovský náboženský předmět, který je vyroben opracováním rohu z ovce, kozy, antilopy nebo gazely. Je však zakázáno použít roh z krávy, kvůli asociace s modloslužebnictvím zlatému teleti. |
| lexicalization | ces: šofar |
| lexicalization | ces: Šófar |
| Danish |
| has gloss | dan: Shofar er et vædderhorn, der anvendes i den jødiske gudstjeneste til nytårsfesten, Rosh Hashanah. Der blæses desuden også i shofar i forbindelse med Yom Haatzmaut, Israels uafhængighedsdag. Dette tager udgangspunkt i et citat fra de daglige jødiske bønner, der lyder: |
| lexicalization | dan: shofar |
| German |
| has gloss | deu: Der Schofar (von Hebräisch [šōfār]), auch Schaufor (aschk.), sophar (sef.) und shofar (engl.) geschrieben, und auch Halljahrposaune bzw. Hallposaune genannt, ist ein altes Musikinstrument aus dem vorderen Orient. |
| lexicalization | deu: Schofar |
| Persian |
| has gloss | fas: شوفار سازی بادی است که به طور معمول در آیین های یهودی از دوران کهن تا به امروز استفاده می‌شود. این ساز را یهودیان در هنگام نبرد سرزمین کنعان در پشت دیوارهای شهر اریحا استفاده کردند. آن روز یوشع این ساز را نواخت. در سنت یهودی شوفار را در جشنهای روش هشانا و یوم کیپور می نوازند تا نشان دهند که روزه به پایان رسید و وقت افطار است. شوفار تنها سازی است که یهودیان از دوران باستان تاکنون حفظ کرده اند.اين ساز با استفاده از شاخ یک حیوان حلال گوشت معمولا قوچ ساخته می‌شود. |
| lexicalization | fas: شوفار |
| Finnish |
| has gloss | fin: Šofar tai shofar on Tooran määritelmien mukaan puhtaan (kosherin) eläimen, tavallisesti oinaan, vuohen tai lampaan sarvesta valmistettu soitin, jota käytetään juutalaisten juhlamenojen yhteydessä. |
| lexicalization | fin: šofar |
| French |
| has gloss | fra: Le schofar (chofar ou encore shophar) est un instrument de musique à vent en usage dans le rituel israëlite depuis l'Antiquité. Il a notamment été utilisé par les Hébreux contre les murailles de Jéricho lors de la conquête du pays de Canaan par Josué. |
| lexicalization | fra: Shophar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השופר הוא כלי נגינה עשוי מקרן חלולה של חיה בעלת קרניים. בימי קדם שימש השופר ככלי להשמעת רעש להודעות והתרעה. ביהדות השופר הוא תשמיש קדושה המשמש לקיום מצוות תקיעת שופר בראש השנה וככזה הפך לסמל יהודי. |
| lexicalization | heb: שופר |
| lexicalization | heb: שׁוֹפָר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sófár (héber betűkkel: שופר), egy ősi zsidó hangszer: egy egyszerű kosszarv, melyet kürt módjára szólaltatnak meg. A tölcséres fúvókájú hangszerek családjába tartozik. A sófár szó az (arámi nyelvű) sapír (szép) szóból származik, így feltételezett jelentése: szép hangú. A Talmud szerint ez a kosszarv emlékezteti a zsidókat arra a kosra, amelyet Ábrahám feláldozott fia helyett: |
| lexicalization | hun: sófár |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo shofar è un piccolo corno di montone utilizzato quale strumento musicale. Viene utilizzato durante alcune funzioni religiose ebraiche ed in particolar modo durante Rosh haShana e Yom Kippur. |
| lexicalization | ita: shofar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ショファー （shofar、)は、 ユダヤ教の宗教行事で用いられる、角でできた楽器。 ローシュ・ハッシャーナーやヨム・キプルの際、シナゴーグでこの楽器が演奏される。 非宗教音楽内での使用 この楽器は、西洋のクラシック音楽で用いられたこともあり、エドワード・エルガーのオラトリオ『使徒たち』でこの楽器のパートがあるが、たいてい フリューゲルホルンで代用される。 |
| lexicalization | jpn: ショファー |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Shofar ( (AS) atau [ˈʃəʊfə(r)] (UK); B. Ibrani.: שופר) adalah tanduk yang digunakan sebagai alatan muzik untuk tujuan keagamaan Yahudi. Ia berkait rapat dengan kedua-dua Rosh Hashanah dan Yom Kippur. Shofar ini berasal di Israel untuk panggilan Yahudi. |
| lexicalization | msa: shofar |
| Dutch |
| has gloss | nld: De sjofar is een hoorn die in de joodse eredienst wordt gebruikt. Normaal gesproken is het een ramshoorn, maar hoorns van andere dieren, zoals geiten en schapen, kunnen ook wel als sjofar gebruikt worden. De hoorns van runderen zijn verboden. Het zou een herinnering zijn aan het Gouden Kalf-incident. |
| lexicalization | nld: sjofar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein sjofár er eit bukkehorn utan fingerhol bruka som signalinstrument i jødiske ritual — særleg i samband med rosj hasjaná (jødisk nyår) og jom kippúr (soningsdagen). |
| lexicalization | nno: Sjofar |
| lexicalization | nno: sjofár |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjofar er et tradisjonelt jødisk blåseinstrument. Sjofaren eller bukkehornet er det eneste instrumentet som kan tas i bruk i synagogen. Instrumentet kan bli brukt i Guds ære, eller når man forteller historier om krig. |
| lexicalization | nor: sjofar |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo shofar es una trompa especiala, obtenguda de la bana dun aret kosher, ques utilizada dins divèrsas fèstas josievas. En Rosh Hashanà (an novèl josieu) e Iom Kipur (jorn del perdon) se tòca lo shofar pendent loracion o pregària. En Ròsh Hashanà se fan 100 sons del shofar de la meteissa manièra que lo planh de la maire de Sisera conten 100 letras (Jutges, 4). Mantuna comunautat fa un son long fin per confondre Satanàs (lÀngel del Mal). A Iom Kipur se tòca solament una vegada a la fin del jorn en l'oracion o pregària de Neïla. Los sons son repeticions de tres sons basics coneguts coma: Tekia (son long solet); Shevarim (tres mejans) e Terua (nòu corts). |
| lexicalization | oci: shofar |
| Polish |
| has gloss | pol: Szofar – instrument dęty o charakterze liturgicznym. Jest to rodzaj rogu wykonanego z rogu zwierzęcia koszernego, najczęściej baraniego. |
| lexicalization | pol: Szofar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Shofar (do hebraico שופר shofar ) é considerado um dos instrumentos de sopro mais antigos. Somente a flauta do pastor – chamada Ugav, na Bíblia – tem registro da mesma época, mas não tem função em serviços religiosos nos dias de hoje. |
| lexicalization | por: shofar |
| Quechua |
| has gloss | que: Kipa nisqaqa (Shofar nisqapas) huk phukuna waqachinam, waka uñap waqranmanta rurasqa. |
| lexicalization | que: Kipa |
| Russian |
| has gloss | rus: Шофа́р (שׁוֹפָר) — древний духовой музыкальный инструмент, бараний рог, в который трубят во время синагогального богослужения на Рош Ха-Шана (еврейский Новый год) и Йом-Кипур (Судный день, или День искупления). |
| lexicalization | rus: шофар |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Šofar (hebrejsko שופר) je rog, ki se uporablja v judovskem bogoslužju, predvsem za praznika Roš hašana (Novo leto) in Jom Kipur (Spravni dan). Instrument je lahko izdelan iz ovnovega, kozjega, antilopinega ali gazelinega roga. Rogovi goveda so prepovedani, ker spominjajo na zlato tele. |
| lexicalization | slv: šofar |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Shofar (en hebreo שופר) es un tipo de trompeta especial, fabricada a partir del cuerno de un animal kosher (carnero, cabra, antílope y gacelas), utilizado en varias fiestas judías, así como en algunos servicios de otras religiones cristianas y judeocristianas. |
| lexicalization | spa: Shofar |
| lexicalization | spa: Shofár |
| Swedish |
| has gloss | swe: Shofar är ett musikinstrument, en typ av blåshorn, som används rituellt inom judendomen. Den används under Rosh hashana, det judiska nyåret, samt för att markera fastans avslutning under Jom kippur, försoningsdagen. |
| lexicalization | swe: shofar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şofar (שׁופר): Musevilik'de Roşaşana ve Yom Kipur bayramlarında çalınan koç veya keçi boynuzundan yapılmış bir boru. |
| lexicalization | tur: Şofar |
| Yiddish |
| has gloss | yid: תקיעת שופר איז די מצוה צו בלאזן שופר ראש השנה. דער שופר איז אן אויסגגעלעכערטער הארן פון א ווידער. מען בלאזט דריי מיני קולות: תקיעה, שברים אן תרועה. |
| lexicalization | yid: תקיעת שופר |
| lexicalization | yid: שופֿר |
